“先生，我的话可多得很，但命只有一条。”

“你有枪！我看见了！”

“那条狗！狗在哪里？”

他隐约看到地上有一树枝；那是从他的松树上掉落的烂枝。他快步走过去，蹲下，从泥土和碎屑之中拽树枝，然后把它朝柏油路面拖去。将树枝横放在车中间会太显，一看就是个陷阱；但如果让它半在路面上——破坏农场里无所不在的整洁面貌——别人一看见就会觉得很不舒服，宁肯上把它走，免得乘车去的将军在返回时发现。斯韦恩大院里的人要么是军人，要么就曾经当过兵，现在还得服从军事指挥；他们会尽可能避免长官的申斥，尤其不愿为了蒜的小事挨骂。局面对伯恩有利，他抓住树枝的把它甩过来，然后往车上推了大约一两米远。他听见小车的面板砰的一声关上了；车向前开去，速度越来越快，伯恩急步奔回松树下的暗影之中。

“什么？”

“这到底是怎么一回事啊？”守卫恳求。

“我啥也不清楚！我只知我自己不想被人宰掉。”

“你在说什么啊？”

驾驶员开着车拐过土路的弯，上了车。像刚才突然加速一样，他猛地又放慢了车速，单车灯的光束照亮了路上新冒来的障碍。他小心地把车向前开，速度降到最慢，仿佛拿不准那是什么东西；接着他看清了，于是就疾驶而前。他毫不犹豫地打开侧门，的普列克斯有机玻璃板摇晃着向前一摆。他踏上车，朝车前方走去。

“那咱们就谈谈，怎么样？”

“一个不在乎你是死是活的人。”闯者平静地答。

伯恩瞟了一停在多伯曼猎犬旁边的小车；司机闹着玩地把狗推开，正要关上防弹玻璃面板。只有几秒钟了！用什么？怎么办？

“放下右胳膊，把你的枪拿来——用手指拿，先生。”守卫听从吩咐，用大拇指和指住了手枪“请把枪扔过来。”那人乖乖照办。伯恩捡起了枪。

“它欠佳。”

伯恩立刻意识到，他只有很短暂的一时间来实施自己那没多少把握的策略。他必须让车停下来，迫使司机走车外，同时还不能惊动他，不能给他任何拿起无线电喊人帮忙的理由。那条狗？让它横在路上？不行，司机也许会以为有人从铁丝网外面打死了它，会向房里的人示警。他该怎么办？他在几乎伸手不见五指的黑暗中四下张望，因为犹豫不决而惊慌起来；他的双扫视着周围，心里越来越着急。随后，他突然又想到了一个明摆着的办法。大片低矮的草坪剪得齐刷刷的，木丛修得整整齐齐，环形车也扫得一二净——整洁就是将军地盘上的规矩。伯恩几乎能听见斯韦恩对理农场的人下令：“把这地方打扫净！”

“我想了解情况，是别人派我到这儿来搞情况的。”

“那狗看着乖的。驯狗的人想让它怎么样，它就能怎么样。你不能怪狗，得怪驯狗的人。”

旁边。它边跑边叫，想得到驾驶员的夸奖。驾驶员。这两个驾驶员就是驯狗的！他们上熟悉的味能让狗平静下来，让它们安心。观察产生了分析，分析则决定了他下一步的策略。他必须动起来，至少得比现在跑得多一些，得在将军的宅院里四下活动。要想到这一，他必须让一名驯狗者陪在自己边。他必须抓住一个开车四巡逻的人；他快步奔隐蔽的松树间，返回到他农场的地。

“大个雷克斯，伙计，你真是条烂狗。”驾驶员的嗓门不算太大，带着重的南方音。“蠢东西，你把什么玩意儿拖来了？那个扛金星的混要是发现你搞了他的地盘，会叫人扒了你的！…雷克斯？雷克斯，快给我过来，你这死狗！”男抓住树枝拖路面，一直把它拽到了松树下的影之中。“雷克斯，听见没？！是不是在对着树搞啊，你这条发情的狗！”

“我估计归结底就是一句话：我宁愿杀人，也不愿杀狗。清楚了没有？”

“你也有。你的枪在枪里。我的枪可拿在手里，指着你的脑袋。”

“天哪！你是什么人？”

装着发动机的防弹小车在狭窄的路面上停了下来，正于两扇前门之间的中，几乎全被木丛遮住了；伯恩调整了一下望远镜。黑的多伯曼猎犬显然更受一些；驾驶员一打开车右边的玻璃面板那条狗就蹦了起来，把大的前爪搭在座位上。开车的男把一块不知是饼还是的东西扔猎犬满怀期待咧得老大的嘴，然后伸手去它的脖。

“站着别动，把胳膊伸到前面来。”杰森·伯恩走来说。

“你要是放我离开这儿，我就把知的事通通告诉你。我再也不想待在这鬼地方了！我总觉得有一天会事。我跟芭比·约就是这么说的，你问她好了！我告诉她，总有一天人家会跑到这儿来问这问那。不过我可没想到会是这样，像你这样！没想到有人会拿枪指着我