乔迪撞大运

瑞斯军士，田纳西人，shen材修长，沉默寡言，shen穿迷彩服也显得整洁干练，跟我们期待中的步兵排长完全不同。不久我们就了解到，他是那zhong典型——几乎可以是某zhong样板——三十年代时卷入正规军，然后留在军中，成了战时训练中心的骨干，可是当时他让我们很吃惊。我们很天真，我以为我们会遇上更像维克多·麦克拉格lun注那样的军士——shenti结实、爱吼叫，并且十分严厉，然而可爱，像好莱坞老电影里的那zhong人。瑞斯确实很严厉，可他从不咆哮，而我们也不爱他。

第一天点名时，他叫不chu我们的名字，就此跟我们有了距离。我们全都来自纽约州，大bu分名字确实需要点努力才叫得chu来，可是瑞斯被它们难倒了，简直大大chu了场儿。对着hua名册，他单薄的五官皱成一团，每说一个不熟悉的音节，chun上的小胡子就猛地一chou。“di——di——爱丽丝——”他结结bababa地叫dao。“di·爱丽丝——”“到，”达利山德罗说，几乎每个名字都像这样。当他与沙赫特、斯科吉利奥、西兹科维奇这些名字搏斗完毕，他遇到了史密斯。“嘿，史密斯，”他说，抬起tou，慢慢咧嘴而笑，可笑容一点都不迷人。“见鬼，你跟这帮大猩猩搅和在一起干什么？”没人觉得这好笑。最后他点完名，把点名簿夹在腋下。“好啦，”他对我们说。“我是瑞斯军士，你们的排长。那就是说我说zuo什么，你们就得zuo什么。”他瞪着我们看了好长时间，上下打量评价着。“全排！”他突然吼dao，xiong腔都跟着往上tiao。“解——散！”他的开始了。到这天结束时，以及从此后的许多天里，他的形象，用达利山德罗的话说，就是蠢货瑞贝尔(译注：指mei国南北战争时期南bu联盟的士兵)杂zhong，在我们心里牢牢树立起来。

在此我最好说明一下，我们大概也不怎么可爱。我们都才十八岁年纪，全排都是帮混沌糊涂的城市小孩，这就决定了我们对基本训练缺乏热情。那个年纪的小伙子这般冷漠可能不太正常——肯定也不讨人huan喜——可这是1944年，战争不再是什么新鲜事，苦涩是zhong时髦的情绪。满腔热情的投军只意味着你还是个不谙世事的孩子，没人愿意这样。私下里我们可能向往战斗，至少渴望勋章。可是表面上，我们是帮无耻的、自以为是的家伙。要把我们训练成军人，一定是件棘手的活，瑞斯首当其冲，承受着最大的压力。

可是，当然，一开始我们没想到这层原因，只知dao他guan得太严，我们恨透了他的毅力。我们很少见到中尉，一个胖胖的、年轻的军校毕业生，他隔很长时间才lou一次面，总是说如果我们跟他合作，他也会跟我们合作；我们也很少见到连长（除了他daiyan镜外，我连他长什么样也不记得了）。可是瑞斯总在那里，沉着而不屑，除了发命令，从来不说话，只有冷酷，没有笑容。我们观察其他排就知dao他对我们特别严厉；比如，在定量用水上，他有自己的guan理方式。

那时正好是夏天，营地被得克萨斯酷热的yang光晒蔫了。大量供应的食盐片剂让我们在夜幕降临前勉qiang保持清醒；盐分随着汗水liu失，在我们的工作服上留下一daodao白se印渍，我们总是渴得要命，可是营区的饮用水是从数英里远的泉水chu1运过来的，因此长期以来有个不成文的规矩：省着点用。许多军士自己也渴得要命，因此对这个规矩要求不是那么严，可是瑞斯却它记在了心里。“如果你们这帮人对什么是军人一无所知，”他说“你们可以从饮水纪律中开始学习。”装水的军用帆布袋胖胖的像niu、羊这类动wu的，沿路每隔一段距离就挂一个，尽guan水给晒得tangtang的，喝上去还有gu化学wu质的苦味，但每天上午和下午我们最盼望的时刻便是命令我们把军用水壶装满的那刻。大bu分排会你推我挤地抢一个军用水袋，让它的小小钢工作到袋子瘪了，缩了，下面的地上留下一条shi印。可我们不是这样。瑞斯觉得每人每次装半壶水就足够了，他会站在帆布水袋旁边严密监视，让我们排成两行，an秩序接水。如果谁在水袋下举着水壶的时间长了点，瑞斯会让大家全停下，把那人揪chu队伍，：“把它们倒chu来。全倒chu来。”

“如果我这样干，我就不是人！”有一天，达利山德罗把他给ding了回去，我们全都站在那里，呆住了，看他们在毒日tou下相互瞪yan。达利山德罗是个壮实的小伙子，yan神凶狠，才几周就成了我们的发言人；我猜他是唯一够胆，敢于来上这么一chu的人。“你以为我是谁，”他叫dao“跟你一样，是tou该死的骆驼？”我们哈哈笑了。

瑞斯命令我们其余的人保持安静，等大家止住笑声后，他转shen对着达利山德罗，眯feng着yan，添着干嘴chun。“好吧，”他平静地说“喝了它。全都喝了。你们其余的人往后退，离水袋远点，手从水壶上放下。你们给我着。来吧，喝。”

达利山德罗咧嘴冲我们一笑，虽然赢了，却有些jin张。他开始喝起来，只在换气时才停下，水从他xiong前滴下。“给我接着喝，”他每次停下来，瑞斯都会大叫一声。我们绝望地看着，渴得要命，不过我们有点明白了。水壶空了后，瑞斯又叫他装满。达利山德罗照zuo了，还在笑，但