第2节

图拉和我在小学都升了级——

应当得到的假期把阿姆泽尔和他的朋友带回维斯瓦河河口。当阿姆泽尔用虚线画渔船和渔网时，渔民们都在一旁观看。埃迪·阿姆泽尔为渡lun画画时，lun渡工却看不起他。他在另一侧的ma特恩家zuo客，同磨坊主ma特恩预言未来，从各个方面给ma特恩家的四翼风车画速写。就是同乡村教师在一起，埃迪·阿姆泽尔也试图闲扯一会儿。不过，这位乡村教师得ying把他的学生打发走。这是为什么？同样，希温霍尔斯特的乡村mei景可能也会唐突无礼地拒绝埃迪·阿姆泽尔，因为他想画它那景象——有风的海滨和在风中的海滨tou发飘舞、衣服飘dang的情景。尽guan如此，阿姆泽尔还是画了满满一夹子画。他带着胀鼓鼓的绘画夹子乘车回到城里。虽然他答应他母亲学点正经东西——成为技术大学的工程师——可是他目前却在普富勒教授家进进chuchu，而且同应当成为国民经济学家但却比弗兰茨或者卡尔·莫尔①更有叛逆jing1神的瓦尔特·ma特恩一样，下不了决心开始上大学——

①这两兄弟是席勒剧本《qiang盗》的主人公。哥哥卡尔为绿林好汉，弟弟弗兰茨为yin谋家。

这时，来了一封电报，他母亲把他召回希温霍尔斯特，回到他那垂危病人的病榻前。死亡原因据说是糖niao病。埃迪·阿姆泽尔an照他母亲死后的面容，先画了一幅钢笔画，然后画了一幅红se的ruan铅笔画。据说，在博恩萨克下葬时他哭了。坟墓四周没有几个人。这是为什么？在埋葬了母亲之后，阿姆泽尔开始解散这个寡妇家ting。他卖掉一切东西，卖掉房子，卖掉经营渔lun、艇外推进机、拖网、熏鱼设备、hualun组、工ju箱和发chu各zhong气味的百货商店。最后，埃迪·阿姆泽尔竟被视为一个富有的年轻人。他把自己的一bu分财产存在但泽市农业银行，这笔财产不声不响地生了好几年利息，钱也就不少了。

阿姆泽尔只从希温霍尔斯特带走了少量耐用wu品。两本相册，几乎没有信件，他父亲的战争勋章——他父亲作为预备役少尉，在第一次世界大战中阵亡——家ting用《圣经》，一本乡村小学学生时代画满画的练习本，一些关于腓特烈大帝和他的将军们的旧书，以及奥托·魏宁格的《xing与xing格》，同埃迪·阿姆泽尔一dao，乘着河中小岛轻便铁路的火车离开了那里。

这bu典范著作对于他父亲非常重要。魏宁格试图在长长的十二章中否认女人有灵魂，以便在第十三章里，在《论犹太教》的标题下，断定犹太人是yinxingzhong族，所以也就没有灵魂，犹太人只有放弃犹太教，才有可能指望摆脱犹太教。埃迪·阿姆泽尔的父亲用红铅笔在容易记住的句子下面画了一dao线，多次在边上写了“很对”的字样。预备役少尉阿尔布雷希特·阿姆泽尔觉得第四○八页上写得非常正确：“犹太人像女人一样，老喜huan一个靠一个地呆在一起，但他们却互不来往…”在第四一三页，他打了三个惊叹号：“拉pi条的男人往往都信奉犹太教…”在一句话的末尾，他在下面画了几dao线。在第四百三十四页，他写上了“上帝保佑”以及“…对于真正的犹太人来说，永远也无法实现的东西是：直接存在、君权神授、椴树、喇叭、西格弗里德动机①、他自shen的创造和‘我就是’这个词”——

①西格弗里德是德国古代英雄传说中的人wu，在《尼伯龙gen之四》中有详细描述。

父亲用红铅笔画上线而特别qiang调的两个地方，对于儿子来说也ju有重要意义。因为在规范的著作中谈到，犹太人不唱歌，不从事ti育活动。阿尔布雷希特·阿姆泽尔为了至少能驳倒这些命题，在博恩萨克组织了一个ticao2协会，在唱诗班里当一名男中音歌手。在音乐方面，埃迪·阿姆泽尔练习弹生气bobo、轻松愉快的钢琴，让他的童声高音区——这个高音区在中学毕业考试之后也不愿离开这个脑袋瓜儿——在莫扎特的弥撒曲中和小咏叹调中啁啾宛转；而在ti育方面，他则全力以赴地投入到拳球比赛中。

他好多年都是学校规定的bang球比赛的牺牲者，却心甘情愿地迅速穿上“青年普鲁士”ticao2协会的铬绿seticao2ku，而且动员他的朋友——那位迄今为止在但泽曲gun球俱乐bu打曲gun球的人参加“青年普鲁士”瓦尔特·ma特恩在取得协会主席同意，答应每周至少两次在下城运动场上为他的曲gun球俱乐bu效力之后，才能把手球和田径运动登记人册，因为只是打这zhong舒舒服服的拳球比赛也许无法使这个年轻人的shenti得到满足。

图拉和我都知dao海因里希-埃勒尔斯运动场——

这是一个位于市立医院和海利gen布隆盲人学校之间的训练场。那里有正规的草坪，但木板搭成的看台和更衣室已经陈旧，风从看台和更衣室的裂feng中钻进来。大运动场和旁边的两个小场地有手球、bang球和拳球运动员光顾。在火葬场附近的豪华的阿尔贝特一福斯特尔运动场建成之前，海因里希一埃勒尔斯运动场用来举办学生运动会还是绰绰有余的，所以，有时候足球运动员和田径运动员也到这儿来。

因为瓦尔特·ma特恩在去年中学生推铅球比赛和三千米长跑中获得了优胜，而且从此以后在运动员中享有ti坛新秀的称号，所以能够为埃迪·阿姆泽尔弄到入会许可，并使他成为“青年普鲁士”的成员。刚开始，他们只雇用他当巡边员。运动场guan理员递给阿姆泽尔一把扫帚，更衣室必须清扫得无懈可击。此外，他还得给球涂上油，在手球场上用白垩撒上罚球区的标记。只是在瓦尔特·ma特恩提chu抗议时，埃迪·阿姆泽尔才成了一支拳球队的中锋。霍斯特·普勒茨和西吉·莱万德是后卫。维利·多贝克是左前锋。瓦尔特·ma特恩成了一个很快就令人望而生畏的、在排行榜上名列前茅的球队的“绳前击球手”因为埃迪·阿姆泽尔在指挥，他是整个球队的心脏和中心，是一个天生的设计师。凡是霍斯特·普勒茨和西吉·莱万德在后场接到并传到中场的球，他都用临危不luan的下臂an照规定传给“绳子”ma特恩这位重磅击球手和“绳前击球手”就站在那儿。他从空中接过球，却很少扣球，更多的是放弃击球。当阿姆泽尔懂得接过这些用狡猾手段放弃的球并把它们变成名正言顺的发球时，ma特恩便把毫无危险、慢慢悠悠的球变成了势不可挡的积分球。因为如果一个球在发球时不能造成威胁，那它就会完全像发球时那样，以同样的角度弹回来，因此它也就是可以预计到的。可是，ma特恩的球打的是下面三分之一，它一经发chu，便会往后旋转，再弹回来。阿姆泽尔的特殊击球是一zhong看似简单但却是极其准确的前臂击球。他打chu一些故弄玄虚的球。他躺着用反手击球，救起对手想用来制服他的重力击球。他立即就会认chu直线球，用小拇指边一敲，或者亮chu王牌，用快捷的正手一击赢得胜利。他常常使本队后卫弄糟的球化险为夷，跟魏宁格的论断相反，他是一个虽然被人讥笑但却是被人带着敬意讥笑的、非雅利安人zhong的拳球手，是“青年普鲁士”的运动员。

图拉和我都是证人——

阿姆泽尔得以减fei几磅，我们可以作证。能察觉到这次减fei的，除了我们，就只有当时十岁的胖丫tou燕妮·布鲁尼斯了。她像我们一样，发觉阿姆泽尔抖动的下ba变得结实，成了圆圆的下层结构。因为xiong腔隆起来了，所以两个颤抖的rutou也就放弃他那小小的xiongbu，hua了下去，成了浅浮雕。不过，也可能阿姆泽尔一磅ti重也没有减下来，只不过是他的脂肪分布得更均匀，通过ti育锻炼发达起来的肌rou给以前无立足之地的脂肪层一个shenqiang力壮的立足点罢了。他的躯干过去是个不成形的口袋，mao茸茸的，现在变得圆gungun的，成了一个大圆桶。他的ti形活像一个中国神仙或者所有拳球手的保护神。不，埃迪·阿姆泽尔作为中锋，半磅ti重也没有减轻，反而增加了两磅半。但是他却以ti育运动的方式使这zhong收益得到了净化。一个人能够指望的ti重也是相对的。

不guan怎样，阿姆泽尔玩弄他那一百九十八磅的shen子一事——从外表看，有两百零三磅——很可能打动了参议教师布鲁尼斯，使他给jiao滴滴的孩子燕妮同样开chu了ti育运动的良方。这位参议教师和那位钢琴教师费尔斯讷-伊姆布斯决定，每周送燕妮进三次芭lei舞学校。在奥利瓦郊区有一条玫瑰巷，这条巷子从市场开始，弯弯曲曲地通向奥利瓦森林。那里有一个毕德迈耶尔式①别墅，在别墅沙黄se的灰泥上面，有一半被山楂树遮住，粘贴住了芭lei舞学校的搪瓷牌子。把燕妮收进芭lei舞学校就同接收阿姆泽尔进入“青年普鲁士”ticao2与ti育协会一样，是通过说情办成的。因为费利克斯·费尔斯讷-伊姆布斯多年来就是芭lei舞学校的芭lei舞钢琴家。没有人能够像他那样为扶把练习伴奏。从一位到五位所有的半蹲，都在细听他的慢板。他滋run着手臂的姿态。在轻快的踢tui时，他弹chu示范xing的速度，在支撑tui的踝骨上zuo小绷脚ca地这一动作时，他弹chu使人全shen淌汗的速度。此外，他的弹奏全是故事。人们也许会认为，他亲自看到过ma里乌斯·佩pi格和普列奥布拉仁斯卡，看到过不幸的尼任斯基和不可思议的ma辛，看到过范妮·埃尔斯勒和ba尔ba里娜同时tiao舞。没有人会怀疑，yan前见到的他就是一些历史xing轰动事件的目击者。在毕德迈耶尔时代，当塔莉奥尼、格丽西、范妮·sai里托和卢西勒·格拉恩tiao著名的大四人舞时，他一定在场，而且还撒了玫瑰hua。当芭lei舞《葛蓓莉娅》首次演chu时，他费了好大力气才弄到一个最高层楼座的位置。当然，芭lei舞钢琴家费尔斯讷-伊姆布斯能够an照钢琴改编谱在钢琴上反映chu包括不幸的吉赛尔直到呵气而成的女气jing1在内的全bu剧目。gen据他的推荐，拉娜夫人开始把燕妮·布鲁尼斯变成一个乌兰诺娃②——

①1814～1848年德国的一zhong文化艺术liu派，表现自呜得意的庸俗生活。

②乌兰诺娃（1910～1998），苏联第一位首席芭lei舞女舞蹈家。

没有多久，埃迪·阿姆泽尔便成了jian持不懈的观众，而且是从钢琴那里往外看。他带着一本速写拍纸簿，一支有创造力的ruan铅笔，以迅速的目光追随着扶把练习，当男孩和女孩——一bu分是市立剧院儿童芭lei舞团成员——能够进行扶把练习时，他立即就能将各zhong不同的姿势更加令人愉快地画到纸上。拉娜夫人往往需要阿姆泽尔的绘画技术，她借助速写来给她的学生说明一zhong符合规定的屈膝。

燕妮在芭lei舞大厅里显现chu一zhong一半是不幸、一半是hua稽的形象。虽然这个孩子非常勤奋，跟得上所有的综合项目——在tiao布雷舞步时，她是怎样孜孜不倦地换着那双小脚啊；她那胖乎乎的小尚日芒同熟练的芭lei舞迷的小尚日芒相比，显得多么动人啊；当拉娜夫人同儿童班一dao练习《小天鹅》时，燕妮那zhong使灰尘和几百年时光都冰消瓦解、被严格的夫人称为天鹅湖目光的yan神是怎样在闪烁着微光啊——但是，在展现所有的芭lei舞女演员的形象时，燕妮却像一tou想要变成失重女气jing1的粉红se小猪。

为什么阿姆泽尔要一再利用燕妮不幸的阿拉贝斯克舞姿，利用燕妮扣人心弦的二位原地旋转画chu速写来呢？因为他的铅笔并没有放过fei胖的特点，就揭示了燕妮那zhong在所有的脂肪之下闪烁着的、舞蹈般的线条。而拉挪夫人也证实，在脂肪之中就要升起一颗小he桃般大小的芭lei新星。现在人们只需懂得，在越来越热的平底锅内熬板油，一直熬到一个符合tiao芭lei舞要求的瘦油渣在劈劈啪啪的火焰上能zuo著名的三十二个转shen的弗韦泰时为止。

亲爱的图拉：

当埃迪·阿姆泽尔成为燕妮的观众时，当阿姆泽尔在傍晚时分作为中锋帮助他那个拳球队获得胜利时，燕妮·布鲁尼斯正在草坪梯地上观看。就连阿姆泽尔在练球时，也就是说，当他让轻巧的拳球在扁平的前臂上tiao，可以念三串念珠祷告那么久时，燕妮都张着像扣yan那么大的嘴ba，惊得目瞪口呆。这两个人以他们总共三百二十磅的重量，组成尽guan不是闻名全城但也在郊区很著名的一对。因为朗富尔郊区所有的居民对于燕妮和阿姆泽尔的了解，与他们熟悉那个带着儿童铁pi鼓的小家伙的程度完全一样。只不过所有人都叫zuo奥斯卡的那个侏儒，被视为不可救药的离群索居者。

我们大家——

图拉、我和图拉的两个哥哥，在运动场上遇到了阿姆泽尔、胖丫tou燕妮和绳前击球手瓦尔特·ma特恩。还有另外一些九岁儿童也在那儿聚会。他们是：亨斯兴·ma图尔、霍尔斯特·卡努特、格奥尔格·齐姆、赫尔穆特·莱万多夫斯基、海尼·pilun茨和雷万德兄弟。我们在同一个少年队中队。我们的中队长海尼·瓦斯穆特ding住好几个ti育协会的抗议，终于实现了我们可以在铺有炉渣的跑dao上练习接力赛跑、穿着制服和便鞋在运动场的草坪上进行cao2练的想法。有一次，瓦尔特·ma特恩质问我们的中队长。两个人都冲着对方大吼大叫。海尼·瓦斯穆特chu示官方命令和运动场guan理chu1的证件，然而公然以揍人相威胁的ma特恩却终于达到了目的，以后再也不许我们穿着制服和便鞋踏进铺有炉渣的跑dao和运动场的草坪了。从此以后，我们就在约翰内斯草地进行cao2练，只是以个人的名义，穿着ticao2鞋光顾海因里希一埃勒尔斯运动场。因为是在午后，所以这时太yang已经倾斜。所有的运动场上都很热闹。发chu各zhong声音的裁判员哨子在鸣笛开始或结束各式各样的运动队的比赛。运动场上she1进了球，jiao换场地，踢了高球，用力发球。人们在传球，投球，钉住对方，迷惑对方，围住对方，重新布阵，带球绕过，带球越位，输球，赢球。碎炉渣跑进ticao2鞋里。在遐想中期待着答访比赛。火葬场的烟子显示着风向。人们在ca着球bang，给球涂油，测定斜面场地，填写表格，祝贺胜利者。屡屡放声大笑，经常大喊大叫，有时候也又哭又闹，运动场guan理员的猫也老是气呼呼的，而每个人都听我图拉表妹的话。所有的人都怕瓦尔特·ma特恩。有些人偷偷地向埃迪·阿姆泽尔扔小石子。很多人都绕dao避开我们的哈拉斯。走在最后的人得把更衣室锁上，把钥匙jiao给运动场guan理员。图拉从来不zuo这zhong事，我有时候zuo这件事。

有一次——

燕妮·布鲁尼斯哭的时候，图拉和我都在场，因为当时有人用凸透镜在她的绿se新衣服上烧了一个dong。

据说，几年之后——图拉和我不在场——有几个在那儿举行一场bang球比赛的中学生，把运动场guan理员的猫放到一个正在打盹儿的同学脖子上。

另外有一次，燕妮、阿姆泽尔和ma特恩都不在，因为燕妮要上芭lei舞课，图拉给我们偷了两个bang球，而一个ticao2与击剑协会的小伙子却被怀疑有偷窃行为。

有一次拳球比赛之后，瓦尔特·ma特恩、埃迪·阿姆泽尔和燕妮·布鲁尼斯躺在小运动场旁边的梯形上堤上。这时，确实发生了一件事情，而且这件事看起来很好玩。

我们往旁边挪了几步躺下休息。图拉、哈拉斯和我都无法把目光从这群人shen上挪开。正在落山的太yang从耶施肯塔尔森林那边不断地斜yan偷看运动场。在铺上炉渣的跑dao边上，没有修剪的草投下长长的影子。我们没有考虑从火葬场烟囱里冒chu来笔直上升的nong1烟。有时候，埃迪·阿姆泽尔的哈哈大笑声传到我们耳里。哈拉斯汪汪地叫了两下，我不得不把它的颈圈抓住。图拉在用双手ba草。她不听我的话。瓦尔特·ma特恩在那边扮演某个戏剧中的角se。据说，他在修话剧课。有一次，shen穿白衣但衣服上可能有草迹的燕妮从那边向我们挥手。我小心翼翼地对她挥手，直挥到图拉把她那张有大鼻孔和门牙的脸转向我为止。蝴蝶们在忙忙碌碌。大自然在漫无目的地爬行，wanhua蜂发chu嗡嗡声…没有，没有wanhua蜂。在一九三六年夏天的一个傍晚时分，我们分成几拨人坐在海因里希-埃勒尔斯运动场上。在夏日的一个黄昏时分，最后几个队的比赛已经结束，tiao远的沙坑正在平整。这时，我们先是听见然后又看到的东西是“策佩林伯爵号”飞艇。

我们知dao，飞艇肯定会来。所有的报纸都已经宣布了这件事。最初是哈拉斯变得狂躁不安，后来我们还听到——图拉在前面——响声。虽然“策佩林”应当从西边来，而且越来越大。现在，它正突如其来地悬吊在奥利瓦森林上空。当然，刚好太yang正在西沉，因此“策佩林”不是银白se，而是玫瑰se。现在，当太yang落到卡尔斯山后面，而飞艇往公海的方向航行时，玫瑰se逐渐变成了银白se。所有的人都站着，手搭凉棚，把光遮住。从职业与家政学校传来合唱的歌声。姑娘们分成多声bu，歌唱《策佩林》。一个小型chui奏乐队试图把类似《霍恩弗里德贝格进行曲》的东西，chui到“策佩林”的高度上去。ma特恩极力把目光投向别chu1。他对“策佩林”有所不满。埃迪·阿姆泽尔用那双cu短胳臂上的小手鼓掌huan呼。就连燕妮也在huan呼：“策佩林！策佩林！”像一个球似的蹦蹦tiaotiao。甚至就连图拉也张大鼻孔，恨不得把“策佩林”给xi住。哈拉斯所有的不安都集中在尾