《永远的尹雪艳》之语言与语调

在白先勇的《台北人》全集中，开卷的《永远的尹雪艳》，是最“冷”的一篇。其他各篇，虽然也都采用客观叙述，虽然也都包han社会批评，但读者很容易gan觉chu作者对故事里人wu的同情。惟独在《永远的尹雪艳》里，作者像是完全把自己隔离，冷yan旁观，采用全知叙事观点，不探入任一角se之意识内，只限于人wu外貌言行与情节发展的juti客观之描述。《永远的尹雪艳》，是《台北人》中嘲讽意味最nong1的一篇。此嘲讽意味，前后一贯，藉由全文之“语调”（tone）——即“叙述者”之口吻——有效地传达给了读者。

首先，我想解释一下何谓“叙述者”我们时常误以为一篇小说的叙述者，就是小说的作者；叙述者所说的话，就是作者要说的话。其实并不尽然。特别是在讽刺文中，作者有时故意让叙述者daochu与自己本意完全相反的话；而此作者与叙述者之间的差距，最能拍击而产生嘲讽效果。

在《永远的尹雪艳》里，白先勇就运用了这zhong让叙述者说反面话或歪扭话的嘲讽技巧。举数例如下：

叙述者的话：

尹雪艳总也不老…不guan人事怎样变迁，尹雪艳永远是尹雪艳。

作者的本意：

孰能不老？即使像尹雪艳，外表看似没有改变，人人以为“永远”其实还不是自欺欺人。

叙述者的话：

尹雪艳名气大了，难免招忌，她同行的姐妹淘醋心重的就到chu1嘈起说：尹雪艳的八字带着重煞，犯了白虎，沾上的人，轻者家败，重者人亡。

作者的本意：

尹雪艳的八字确实带着重煞，使人家败人亡。这和她的名气大，招忌，倒没什么关系。

叙述者的话：

洪chu1长…一年丢官，两年破产…尹雪艳离开洪chu1长时还算有良心，除了自己的家当外，只带走一个从上海跟来的名厨司及两个苏州娘姨。

作者的本意：

尹雪艳真没良心。洪chu1长破产后，她不但离弃他，而且把她自己的一切家当与仆人都带走。

叙述者的话：

尹雪艳站在一旁…以悲天悯人的yan光看着她这一群…客人们，狂热的互相厮杀，互相宰割。

作者的本意：

尹雪艳毫不悲天悯人，观赏着客人们互相宰割。

白先勇的另一zhong嘲讽技巧，即在叙事时故意使用成语、陈腔滥调以及夸张言语。成语或陈腔滥调如“五陵年少”、“两鬓添霜”、“一腔怀古的幽情”、“津津乐dao”、“高朋满座”、“世外桃源”、“呆如木ji”、“倾诉衷chang”等。夸张的比喻与描写更是俯拾皆是，给全篇小说带来han有喜剧意味的嘲讽效果。举例如下：

望着天上的月亮及灿烂的星斗，王贵生说，如果用他家的金条儿能够搭成一dao天梯，他愿意爬上天空去把那弯月牙儿掏下来，cha在尹雪艳的云鬓上。

用钻石玛淄串成一gen链子，tao在尹雪艳的脖子上，把她牵回家去。

洪chu1长休掉了前妻…答应了尹雪艳十条条件；于是尹雪艳变成了洪夫人。

连yan角儿也不肯皱一下。

即使是十几年前作废了的tou衔，经过尹雪艳jiao声亲切的称呼起来，也如同受过借封一般，心理上恢复了不少的优越gan。

尹雪艳的话就如同神谕一般令人敬畏。

尹雪艳亲自设计了一个转动的菜牌，天天转chu一桌桌jing1致的筵席来。

轻盈盈的来回巡视着，像个通shen银白的女祭司。

（打麻将快输时）向尹雪艳发chu讨救的哀号向尹雪艳发chu乞怜的呼吁

这zhong夸张得近乎hua稽的描写，是全篇揶揄语调之主liu，呈现给读者一幅活生生的社会讽刺图画。

在《白先勇的小说世界》一文里，我探讨《台北人》的生死主题时，曾论及《永远的尹雪艳》这篇小说的寓意。为了方便，我将有关的几段抄录于下：

细读《台北人》，我ganchu2到佛家“一切皆空”的思想，