第五节

我们chu国乘英国邮船二等舱，伙食非常好。回国乘三等舱，伙食差多了。圆圆刚断nai两个月，船上二十多天，几乎顿顿吃土豆泥。上船时圆圆算得一个fei硕的娃娃，下船时却成了个瘦弱的孩子。我shen恨自己当时疏忽，没为她置备些nai制品，辅佐营养。我好不容易喂得她胖胖壮壮，到上海她不胖不壮了。

钟书已有约回清华教书，我已把他的书本笔记和衣wu单独分开。船到香港，他就上岸直赴昆明西南联大（清华当时属西南联大）。他只shen远去，我很不放心。圆圆yan看着爸爸坐上小渡船离开大船，渐去渐远，就此不回来了，她直发呆。她还不会说话，我也无法和她解释。船到上海，我由钟书的弟弟和另一亲戚接到钱家。我们到辣斐德路钱家，已是黄昏时分。我见到了公公（我称爹爹）、婆婆（我称唔娘）、叔父（我称小叔叔）、婶母（我称四婶婶），以及妯娌、小叔子、小姑子等。

圆圆在船上已和乘客混熟了，这时突然面对一屋子生人，而亲人又只剩了妈妈一个，她的表现很不文明。她并不扑在妈妈shen上躲藏，只对走近她的人斩绝地说“nonnon！”（我从未教过她法语），然后像小狗般低吼“rrrrrr…”卷的是小she2tou（我也从不知dao她会卷小she2tou）。这大概是从“对门太太”chu1学来的，或是她自己的临时应付。她一岁零三个多月了，不会叫人，不会说话，走路只会扶着墙横行，走得还很快。这都证明我这个书呆子妈妈没有guan教。

大家把她的低吼称作“打huashe2tou”觉得新奇，叫她再“打个huashe2tou”她倒也懂，就再打个huashe2tou。不过，她原意是示威，不是卖艺，几天以后就不肯再表演，从此她也不会“打huashe2tou”了。钱家的长辈指chu，她的洋pi鞋太ying，穿了像猩猩穿木屐；给她换上ruan鞋，果然很快就能走路了。

她从小听到的语言，父母讲的是无锡话，客人讲国语“对门太太”讲法语，lun船上更是嘈杂，她不知该怎么说话。但是没过多久，她听了清一se的无锡话，很快也学会了说无锡话。

我在钱家过了一夜就带着圆圆到我爸爸chu1去，见了爸爸和姐妹等。圆圆大约gan觉到都是极亲的人，她没有“吼”也没喊“nonnon”当时，钱家和我爸爸家都逃难避居上海孤岛，居chu1都很bi1仄。我和圆圆有时挤居钱家，有时挤居爸爸家。

钟书到昆明西南联大报到后，曾回上海省视父母，并送爹爹上船（由吴忠匡陪同前往蓝田师院），顺便取几件需要的衣wu。他没有勾留几天就匆匆回昆明去。

我有个姨表姐，家住上海霞飞路来德坊，她丈夫在内地工作。她得知我爸爸租的房子不合适，就把她住的三楼让给我爸爸住，自己和婆婆妯娌同住二楼。她的妈妈（我的三姨妈）住在她家四楼。

我爸爸搬家后，就接我和圆圆过去同住。我这才有了一个安shen之chu1。我跟着爸爸住在霞飞路来德坊，和钱家住的辣斐德路很近。我常常带着圆圆，到钱家去“zuo媳妇”（我爸爸的话）。

我母校振华女中的校长因苏州已沦陷，振华的许多学生都逃难避居上海，她抓我帮她在孤岛筹建分校。同时，我由朋友介绍，为广东富商家一位小姐zuo家ting教师，教高中一年级的全bu功课（包括中英文数理等———我从一年级教到三年级毕业）。我常常一早chu门，饭后又chu门，要到吃晚饭前才回家。

爸爸的家，由大姐姐当家。小妹妹杨必在工bu局女中上高中，早chu晚归。家有女佣zuo饭、洗衣、收拾，另有个带孩子的小阿姨带圆圆。小阿姨没找到之前，我爸爸自称“nai公”相当于nai妈。圆圆已成为爸爸家的中心人wu。我三姐姐、七妹妹经常带着孩子到爸爸家聚会，大家都把圆圆称作“圆圆tou”（爱称）。

圆圆得人怜，因为她乖，说得通dao理，还guan得住自己。她回到上海的冬天（一九三八年）chu过疹子。一九三九年chun天又得了痢疾，病后chang胃薄弱，一不小心就吃坏肚子。只要我告诉她什么东西她不能吃，她就不吃。她能看着大家吃，一人乖乖地在旁边玩，大家