第四章 漫长的距离

以下就是她告诉我的。

那天吃完有鱼的晚餐后，亨利进房间看了会电视，就倒在沙发上睡了。海lun还在厨房里忙着，烧泡茶用的开水。我坐在客厅里，其实不能算客厅，只是厨房的一bu分，用薄薄的塑料屏风隔了一下。但是因为海lun看不见我，她就大声喊叫着，好像打长途电话似的，chui她的宝宝三星期前结婚的事。

她说的就是宝宝长，宝宝短，就像电视节目里chui赢这个，赢那个一样，每星期都是老一tao。

她儿子都三十一了，她还是叫他宝宝。但兴许海lun没叫错，她的宝宝还真是个宝宝，被chong得连等公共汽车都不耐烦。一次，他的车子坏了，他就打电话给我，口气可亲热可有礼貌来："啊，姨，好久不见了。啊，姨，shenti还好吗？好，好。啊，姨，能不能借您的车子用一下，我要去参加一个重要的求职面试。"

三天后，他把车子还来了，里里外外全刻上了他的印记——保险杠被撞得一塌胡涂，可乐罐扔得满地都是，汽油也全用光了。可就是工作没找到。

因此，海lun赞扬宝宝的话我一句也没听进去，我正在想我怎么会为车的事生这么大的气。因为我从不抱怨，回忆使我又一次怒气冲冲。我在想，我的儿子是不会这样的，sai缪尔不会说客tao话，作为借东西的借口，他也不需要借海lun的车去参加什么求职面试。他已经有一份工作，在新泽西，是一个高级福利guan理员，分析病假、病假补助，谁是真的生病，谁只是胡搅蛮缠。

海lun端着茶进来了，口中还是大声讲着，好像我在远chu1似的。此刻她正在讲玛丽，"我有没有跟你说起过？玛丽几天前给我来了个电话，告诉我她和杜准备去夏威夷度假——又要去！连这回已经是第四次了。我说，'你已经去过了嘛。没必要再去了。'可她说，'没有人是因为需要去才去夏威夷的，就是因为没必要去才要去。'"

海lun把茶递给我。"我跟我女儿说，'这是什么话？我不需要去夏威夷，我就不去。我想去中国，我也去不了。'"海lun自己先笑了起来。"瞧瞧我的女儿！"她又说。"噢，我有没有跟你讲过？昨晚半夜里，已经过了十点，她又给我打了个电话。"海lun挥挥手，zuochu讨厌的样子。"把我吓个半死！我问她，咄什么事了？有谁病了？chu车祸了？杜丢工作了？'她说，'没，没，没。我只是想打个电话。'"海lun笑着说，"你是怎么想的？她干吗要打电话？说说看。"

"她是个好女儿。"我说。

海lun摇摇tou，"这一次她说她打电话不为什么。不为什么！这gen本不是打电话的理由。"

海lun给我续了水，"当然呷，这不是她的主意，不完全是。她看了一个电话公司zuo的电视广告，一个女儿给她母亲打电话，不为什么。我就对我女儿说，'你那么老远地打电话来，不为什么？那么，别说多了，太hua钱了呀。'她说，'没事。八点以后，打折的。'"

"于是我跟她说，'别犯傻了。电视上说的全是假的。你要是说快些，电话费还便宜些。谁知dao他们的用意。'"

"她说，'啊，妈咪，电话费算不了什么。'"

"我说，'哇！算不了什么？怎么能说算不了什么呢？你想白白扔掉十mei元吗？要这样，别把钱送给电话公司，送给我好了。'"

我想象得chu海lun和她女儿争论的情景，她们浪费了钱来争论不要浪费钱的问题。海lun真是蠢透了。

海lun叹了一口气。"结果我总算说服她把电话挂上了。"她看看我，开心地笑了起来，然后开始用中文跟我说，"瞧，她还是听我的，她知dao她母亲还是对的。"她很响地啜了一口茶，"那么，这星期珍珠给你打过电话了吗？她也费了不少钱打长途吧？"

我知dao，海lun问我这个，实际上并不指望听到我的回答，因为她知dao我女儿和我是经常不讲话的，珍珠不会无缘无故给我打电话。当然，她会打电话跟我说，苔莎和克利奥在我这儿放一会。她也会打电话跟我说，你能在gan恩节带点sai火ji肚里的中国填料来吗？她也打电话来通知我一些事。就拿上星期来说吧，她打电话告诉我说，她和她一家不能在我家过夜。实际上，电话不是她打的，是她丈夫打的，可我知dao是她叫他打的，而她自己在同线电话里偷听呢。

"珍珠住得不算远。"我提醒海lun。

"圣何sai还是远的。"她争辩说，"有五十公里呢，区号也不一样。"

"可她到我这儿的距离不是很远。"我说。

海lun还不罢休，"够远的了！你每分钟还得付附加费。你还是不能说得太多。"

"兴许我们俩都不该说那么多，"我说，"亨利已经睡了。"我指指她的疲倦的丈夫，他躺在沙发上，嘴ba张得大大的，"我还是回家吧。"

"亨利，起来！"海lun吼dao，然后推推她丈夫的肩膀，那一位迷迷糊糊地张开一只yan睛，两只脚下了地，慢吞吞地走到床边去了。

亨利离开后，海lun就跟我说了，"好了，兴许，我要讲点好消息给你听听。"她笑了。