莫雷茨今天脸苍白，很奇怪地到焦躁不安。

“这可是天下最好的孩。”维索茨卡看着她跑到了园里，说。

“累坏我啦，白搭。哎哟，我差把它抓住。这些狗真不用…在园旮旯里，醋栗树下，看就要咬住那只猫，可是猫只掉了几，就给跑了，窜到了树上。我们就一个劲儿追，猫又从我的手下溜了，飞了；等狗再去捕它时，它冲着狗瞎叫，又噌地一下上了大樱桃树。我也爬上了树…它差不多是从我脑袋上间逃走的。唉…累死我啦…”她满面通红地大声说，互相着两个膝盖，因为她在爬树时破了，现在有疼。

“莫雷茨！请你别生气；你要是生气，冲姑妈告状，那我就要在家里说你不好，让姑妈，斯泰法小，万达，谢尔平斯基先生，让大伙儿，大伙儿都生你的气。”

卡玛也跟着那白猫爬上了树，看快要一把抓住那猫的脊背了，可是白猫弓了弓腰，一纵便到旁边一棵树上，从那儿又蹦到栅栏上去了。它趴在那儿，两只绿睛放心大胆地盯着往墙上蹬爪、气得龇牙咧嘴的狗，望着累得呼哧呼哧的卡玛。

“霍恩要跟你挑战，他们用新枪击过哩！”卡罗尔学她的腔调补充说。

她摔倒了两次也不在乎，爬起来又叫着直追；狗的短吠声和她的喊叫声相互呼应，可是追也是白追，因为猫已经上了树，对她发了示威的嚎叫。

阿达姆先生吻了吻她的，把她那散在脸上的汗涔涔的发撩到上。

“我没说过…我…”

“卡玛你也常去击场吗？在那里会知很多的。”

“这姑娘多好！这么憋在罗兹，可惜啊。”阿达姆先生低声说。

“好啊，好啊，我跟你姑妈还是远亲呢。”

他们走后，阿达姆先生吩咐把他推到园绿荫上去午休。

！哼，我谁也不怕。有安卡小保护我。”她只跑着、着、笑着、嚷着，扑在安卡上，使劲地亲她；

“能变聪明的，还小呢。”

他努力装成说笑的样，一直在跟卡玛开玩笑，可是却把卡玛急了。她脾气一犯，便把一杯泼在莫雷茨睛上，惹得维索茨卡把她大骂了一通；卡玛不得不泪汪汪地求他原谅。

“我得告诉你，米焦的事，现在我放心了。他离开家两天，去了趟华沙，昨天回来了。他吃饭时告

午饭匆匆吃完后，他们很快地喝了咖啡，就回厂里去了，因为下午上班的汽笛声又从四面八方放开嗓门叫了起来。

“击吗？怎么？就嘛！您还以为霍恩不会击吗？上星期天在击场，他用手枪打了二十发，中了十五发。我亲见的。”

“小什么呀，都快十五岁了，还是一野劲。”

维索茨卡这时候走到安卡边，十分兴地说：

“我想让您我的大伯！”她搂着他的脖叫“哟！卡罗尔先生跟莫雷茨来了。您知吗，我要叫您‘大伯’，好吗？”

狗又上把她引到园去了。

“别叫了，库尔塔，别叫了，你这野狗，这是你们的老爷，也不能咬那个犹太人：他不是长工！”她摸着狗的，安抚着它“卡罗尔先生两个星期没来看我们了，莫雷茨总有一千年了吧，我不理你们。”

“安卡小！卡罗尔先生跟黑脸儿莫雷茨吃午饭来啦！”她从台上叫了一声，就去迎接那两个人，因为她很喜卡罗尔。几条狗也尾随着她，还照库鲁夫的老习惯，冲客人汪汪地叫着。

“再聪明就好了。”

“当然，她要是跟放羊的上牧场，就更好；可是没法呀，她妈净顾自己兴，哪还女儿呀。”卡罗尔讽刺。

“可是我从柏林给卡玛小带礼来啦，不过现在没拿来，等我给你送到家去吧。”

“瞧这姑娘多野，卡玛真淘气啊。喂，过来，你这淘气包儿，让我亲亲。”阿达姆先生呼唤她，兴得哈哈大笑。

她的脸刷地红了，便冲狗了一声哨，跑到园去了。

“这样的许愿，我们在斯帕策罗瓦街就听见了，现在就连斯泰凡尼亚太太也不信卡罗尔先生的话啦：说去看她，可是两个星期都没面。”卡玛把他们引到开午饭的台上去时说。

“抓住它！用爪！抓呀！猫！…！猫！…猫！…”她拼命喊着，放开了狗又去抓猫，自己也象发疯一样地追着狗，在园里跑起来。