第十章

“咱们已经来了两天了，可我还是不相信，咱们真的搬到罗兹来了。”安卡从lou台上叫dao。

“可是这的的确确就是罗兹呀！”阿达姆先生回答说。他坐在lou台外面hua园中的一辆手推车里，用手掌挡着yang光，四下眺望着工厂的红墙和如密林般矗立的烟囱，然后，他把视线久久停留在hua园尽tou高高耸立的卡罗尔工厂的脚手架上，轻声地叹息着。

“是啊，这是罗兹！”安卡喃喃地说了一声，便回房里去了。她在打开的木箱、杂luan无章的家ju、裹着麦草的qi皿中走过时，看见到chu1都是luan七八糟，以ma泰乌什为首的几个工人正在迅速开箱，安装布置。

安卡在帮他们安排，亲自挂上窗帘，有时还兴致bobo地跟ma泰乌什聊几句；但大bu分时间她还是坐在随便一个箱子上，或者窗台上，以忧郁的yan光张望着整个住宅。

她gan到悲伤；这座陌生的住宅，一系列新粉刷的房间，新铺设的、散发着油漆味的地板，都奇怪地使她gan到悲伤，所以她常常跪到大lou台上；lou台有半个住宅长，布满了绿se的野putao藤；可是她仍然gan到难受，因为她以前看惯了无边无际的绿se原野，地边郁郁苍苍的森林，没有遮拦的mei丽广阔的天空；现在她看到的都是房屋、工厂、在太yang光下耀yan的屋ding。她看到的就是她曾向往的罗兹，象一堵环形的石墙从四面把她团团围住的罗兹。罗兹本应该实现她的全bu愿望，可是现在却平白无故地给她带来了shenshen的悲哀和zhongzhong令人惶恐的不祥之兆。

她回到房里时，似乎为自己的ruan弱gan到羞耻，竭力控制着那涌上了眶子的忧伤的yan泪。

“爸爸，您要什么吗？”她向窗外探着shen子，不时问卡罗尔的父亲。

“什么也不要，安卡，什么也不要；咱们不是搬到罗兹来了吗。再过一个钟tou，卡罗尔就回来吃午饭了。”他大声地说，几乎嚷了起来，因为他不愿意让这姑娘看chu他心里也很不是滋味，为了掩饰心tou的烦闷，他哼起小调来：

一个小妇人哟，养着tou羝羊，

哼夯，哼夯，哼夯，哼夯。

“推车，瓦卢希！”

可是，瓦卢希不在，他留在库鲁夫了。暂时由ma泰乌什代替。

阿达姆先生叹了口气，不再言语，他望了几yan米勒几座工厂里冒chu的团团污浊的黑烟。

他shenshenxi了一口气，猛烈地咳嗽起来，因为空气里弥漫着煮石灰和熬开的沥青气味——是用来浇糊卡罗尔的工厂车间的。

他拿手帕捂住嘴，看了看hua园里通往工厂的长长的甬dao；甬dao两旁栽满繁茂的玫瑰hua树丛，上面开满了白se的和粉se的hua朵。

这个时刻很宜人，宁静，温暖，整个hua园的hua木都在轻轻地摇曳着，樱桃树叶上虽然撒满了煤灰和烟垢而发黑，却依然熠熠生光。

几十棵果树高高耸立，绿中带黄的树帽馋涎yu滴地仰望着太yang，眺望着不远地方展现的洁净的田野。

他终于清醒过来，便朝着悬挂在lou台上的山鸟打着口哨；可是鸟儿对这熟悉的口令却不予回答，趴在笼子底，无jing1打采地耷拉着翅膀，昏昏yu睡。过一会儿，它抬起tou来，昏昏然瞥了主人一yan，便又打起盹来。

“还不见卡罗尔来？”安卡从屋里问。

“没呐，过半个钟tou就打午餐点了。安卡，过来，好姑娘。”

她走了过去，坐在手推车扶手上，望着父亲。

“你这是怎么啦，安卡，啊？勇敢点嘛，好姑娘，不要xie气，不能灰心啊！看见了你，我就知dao你是个勇敢的姑娘！…嗬！嗬！你还忘不了，这世界上有个库鲁夫呐。那算什么呀，抬起tou来，前进！”他说得很快，接着便亲吻她，抚摸她的tou，chui着响亮的口哨，同时用一只脚打着拍子。

然后，他吩咐ma泰乌什把他推到了屋里。在那儿他大声喊着，一边儿哼着小曲，一边儿指挥工人也唱了起来，还注意安卡是否听见了他的歌声。

不久，卡玛和维索茨卡来访，为了帮忙收拾住宅。阿达姆先生便跟卡玛愉快地笑闹起来，可是她净捣luan，比所有的人加起来还厉害：她用pi带把从库鲁夫带来的，整天在hua园、住宅里夹着尾baluan窜的看家老狗和打猎的老狗拴在一起，在lou台上追着玩。

“卡玛，你怎么净瞎闹呀？瞧我非告诉你姑妈不可。对，也得让霍恩先生知dao知dao，你还玩小狗呐！”维索茨卡训斥着她；在听到狗叫着咬人时，她直堵耳朵。

“这有什么呀