一死，会弄得他长期心情不安的，又正赶上这个时候。安装机器少不了他呀！我就是不走运！事事如此！”卡罗尔怨天尤人道。

“安卡小姐马上就会搬来罗兹吗？”

“一个星期后。”

“结婚呢？”

“我正考虑这件事呢！我得先把这头大牲口养好，让它转起来。工厂开了工，也许十月份以前能开工，然后我才能想到结婚。”

他们沉默地继续走着，在皮奥特科夫斯卡大街竟意想不到地遇见了韦尔特。

“你什么时候回来的，莫雷茨？一起去喝杯咖啡吧？”

“我刚回来，正要回家去，可是你们要是去喝咖啡，我也去。”

“马克斯他母亲刚刚死了，我们从他家来的。”

“死啦？这种事我不想听。”

他哆嗦了一下。

“城里有什么新闻吗？”

“大概没有，有我也不知道，因为我成天呆在厂里。格罗斯吕克要是见了你，一定会高兴的。今天还向我问起你呢。”

“有什么可高兴的？”莫雷茨轻声地说着，用有点打颤的手托了托夹鼻眼镜，马上看了一下卡罗尔的脸。

他们去喝咖啡的那家旅馆，由于时辰太晚，已经阒无一人，只在庭院中间的花园里还闲坐着梅什科夫斯基和默里。

他们在这两个人身旁坐了下来。

“我等一个人，等了一个钟头了。一个人独斟独饮，太无聊了。”

“你不是有这个英国人作伴吗？”

“他搞上了第四个姘头，这才舒服了点，可是他如果喝上第四杯酒，就会感到天昏地暗。”

“你二位在这儿呆了很久了吗？”

“默里半个钟头前刚刚调情回来，我坐的时间长点。我本是来吃早饭的，可是在这里就挨到了吃午饭，午饭后来了几个熟人，天也不早了，不用再走了，我就等着吃晚饭。晚饭后在城里还能干什么呢？戏，我不爱看，也没有熟人，没家没业的，可不就在酒馆混吗。后来默里又说了他那几个姘头的挺有意思的故事。工厂怎么样？”

“盖着呐！”

“上帝保佑，祝你的工厂胃口好，消化好。你也瘦了。”

“唉，我一个人干十个人的活儿，还是干不过来嘛！”

“那你得保重罗！一有人来，就说昨天干了什么，今天干的什么，明天又要干什么，累坏了，等等等等。也真见鬼了！我这是在哪儿呀？在人群里呢，还是在机器中间？嗨，真他妈的，愚蠢，把人变成了机器！我想听听他们想的是什么，有什么心思，有什么见闻。可是他们光说：工作呐。每人一杯啤酒！”他冲堂倌叫道。

“我们俩喝咖啡。”

“喝酒吧！”

“谁有工夫想那些虚无缥渺的事，那跟谁有关系？”莫雷茨挖苦道。

“只和公牛没有关系，因为有人赶着它去干活。”

“因为有土地，梅什科夫斯基先生，其他都是次要的。”

“你别说这话，你只有你的钱包才要紧，这我不奇怪，因为你就是一个无赖，一个混种；可是博罗维耶茨基、还有大夫也说这种话，我就恼火了。”