第八章

餐厅里除了尼娜，谁也没有发觉ma克斯已经chu去。

“ba乌姆先生chu了什么事？”玛达·米勒问。

“人家跟我合作，又不是现金保guan员，难dao我还得监视着吗？”博罗维耶茨基开玩笑地回答说。他gan到高兴，因为这位合作者的yan睛已经不会再盯着安卡，不再监视他和玛达的谈话了。玛达听说他在恋爱，很不高兴，cui着她父亲要走。可是米勒今天心情很好，这时拦腰搂住博罗维耶茨基，an在女儿shen旁，cu声cu气地嚷dao：

“傻丫tou，给你找了个丈夫，就别急着回家了。”

米勒把他们拉在一起后，他俩坐在那儿很不自在。

玛达低下了tou，全神贯注地dai着手tao，听着他低声说话；这话声过去曾使她huan喜得浑shen发抖，今天却在她心里引起了凄凉和忧郁的共鸣，以致她担心自己忍受不住，非哭chu来不可。

米勒坐在尼娜shen边，不时高兴地拍着她的后背；他只guan高声说话，对周围一张张笑脸和特拉文斯基的窘相却视而不见。

“在你们这儿我真痛快！我家的gong殿虽也漂亮，可是我在那儿gan到不舒服。我想有个象你这样的女儿。”

“你这不是委屈了玛达小姐吗？今天她很漂亮。”

“是的①，玛达是漂亮，可她是个傻瓜。我想把她许pei给波兰人，让他们享有象你这样的沙龙，宾客满堂，这样我就会常去瞧他们。我喜huan这样。”——

①原文是法文。

“这在罗兹很难zuo到，因为这里没有阔人，你不会同意把女儿许pei给他们的。”坐在尼娜shen边的库罗夫斯基轻声说。

“啊哈！库罗夫斯基先生！我说不定还可以把玛达嫁给您，或者嫁给博罗维耶茨基呢，你们俩都是正派的厂家嘛！”

“多谢，多谢！”库罗夫斯基握着他的手，讥讽地说“不过有比我们更合适的人，我听说凯斯勒正在打主意。”

“凯斯勒？哼！让他娶他动wu园里的母猴去吧，我女儿他甭想沾边！你不知dao，他是个乡下佬，臭liu氓？”他骂完后，便痛痛快快地大笑起来，还要亲吻尼娜的脖子…他已经喝得酩酊大醉了。

“你今天为何这样心情不好？”卡罗尔轻声问dao。

玛达没有吱声，只是用手帕掩着她那因为忍xing了哭泣而抖动的嘴chun和发tang的脸。她抬起yan睛，久久地看着他，因此使他gan到烦了，便挪了挪shen子，又问了一次。

“噢，你的未婚妻来找你呐！”她指着正在客厅里到chu1张望的安卡，低声说。

他于是不乐意地向安卡走来。

“卡罗尔先生，维索茨卡太太要走，你送送我们吧。”

安卡十分客气地和玛达辞别后，玛达目送他们走过几间客室。

“梅拉小姐，咱们也走吧！”维索茨基说完，便去找正在客厅僻静之chu1打盹的梅拉的姑妈；他回来时，遇见了母亲。

“我们要走，你跟我们一起走吗？”

“不行，我得送送格林斯潘小姐。”

“别人不能送她？”

“不行，别人不能送她。”她qiang调说。

母子互相不高兴地瞧了一下。

母亲瞪起了yan睛，可大夫的目光却显得镇静、决断。

“一会儿就回来吗？安卡到咱家去，还有博罗维耶茨基，也等你回来喝茶？”

“我来不及，因为我还要到门德尔松家去。”

“随你的便…随你的便…”母亲几乎控制不住自己了，连手也没有伸给他吻，就走了。

可是，维索茨基却没有guan这个，只顾帮梅拉穿衣。

梅拉的ma车已经等在门口，因此他俩ma上走了。

“到鲁莎家去好吗？”

“去鲁莎家，好好，你要是愿意，到天涯海角我们也去。”

他热情地表白dao。

“语言是超过愿望的，语言也是超过可能的。”她低声说dao，那星期天傍晚的宁静攫住了她；他也回到了现实，想起了才下的决心。

“噢，那不对，我说话是算数的，只要你带我走，到哪儿都可以。

他战战兢兢地抓住了她的一只手。

“现在我带你到鲁莎家去。”她一面回答，一面握着他的手，不愿放下。

“以后呢？”他低声问dao，盯着她的yan睛。

“明天给你回答。”她一边说，一边望着那迅疾跑着的ma。

姑妈在前排座位上不停地打着瞌睡。

他俩在沉默中坐着，gan到惬意地把发热的脸迎着阵阵qiang风，因为ma车跑得很快，象pi球一样的车lun在坑坑洼洼的ma路上luan蹦luantiao。

他俩都觉得一个决定xing的、转折的时刻就要来到；过一刹那，他们的心就会说话，其实这话早就存在于他们的心中，但它被压抑了很久，终究要说chu来的。

他们以明亮的yan光互相望着，彼此dong察对方gan情的秘密；

每看一阵之后，两人就更加接近、更为知心了。