第七章

博罗维耶茨基、霍恩和ma克斯·ba乌姆走进了特拉文斯基的官邸；这一家人将第一次举办隆重的命名典礼。

尼娜tou一个chu来迎接；她shen穿一件雪白的薄绸衣；在这件绸衣的衬托下，她那半透明的优雅的面孔看起来好象是由粉红se的茶huaban拼成的；一双布满了金点子的浅绿se的yan睛在闪闪发亮，仿佛挂在她那粉红的小耳朵上的宝石耳环一样；nong1密的栗setou发被梳成了希腊式的发髻，在mei丽的tou上形成一个金se的tou盔；她侧面的相貌就象西西里的白se琥珀上jing1mei的浮雕。

“我给你准备了一件你料想不到的，会使你高兴的东西。”

她对卡罗尔说。

“你说‘使我高兴’，那一定ting有意思了。”他讥讽地说，想努力避开她的肩膀，观看那幅把客厅隔开了的帷幔。

“你猜猜，先别看。”

她挡住了屋门。

正好在这个时候，从她肩膀上方这幅樱桃se帷幔的后面，louchu了安卡笑容可掬的脸，随即也louchu了她的全shen。

“瞧，我还没安排好呐，你们俩在这儿呆一会儿。我先把先生们安顿好。”她转过shen来，面向着霍恩和ma克斯，然后带他们走了。

“你什么时候来的？”

“今天早晨，跟维索茨卡夫人一块儿到尼娜这儿来的。”

“家里怎么样，父亲呢？”他毫不在意地问。

“父亲shenti不怎么好，脾气坏了。告诉你，利贝拉特神父死了。”

“他早该见上帝了。老疯子！”他厌烦地说。

“你说什么，怎么能这样说呢！”她激动地叫了起来。

为了缓和刚才的chu言不逊，他便挽着她的手，把她拉到了窗前。

“你瞧瞧那边的墙，那是我的…是我们的工厂！”他一边说，一边指着特拉文斯基纺纱厂的玻璃屋ding，那后面耸立着被高高的脚手架围起来的厂墙。

“我已经见过；我刚一来，尼娜就带我到了厂院的尽tou，指着栅栏后面的你的工厂叫我看了，还说你整天整天拼命地工作…不要劳累过度…不要…”

“没办法，非这样不行，就说今天吧，三个人一清早就忙着给工人发薪水。”

“父亲给你捎来了两千卢布，我ma上给你。”

她略微转过shen来，从钱包里掏chu一卷钞票，jiao给了卡罗尔。

“父亲从哪儿搞的钱？”他问了一声，把钱揣起来了。

“他有钱，就是什么也不说，可是你写信谈到你的困难，说你得借债，他就把这笔钱jiao给我，叫我给你捎来了。跟你说老实话吧，我是为送钱才来的。”她低声说着，已经gan到十分羞怯，满脸通红了，因为她是当了自己的全bu首饰，变卖了各zhong东西，才弄到这笔钱的。这事卡罗尔的父亲全知dao，安卡确信他父亲是不会说chu来的。

“安卡，我真不知dao怎么谢你才好，钱来得不能更及时了。”

“唉，这就好了，这就好了…”她高兴地喃喃说dao。

“你的心多好啊，还亲自送来。”

“邮寄要慢多了…”她坦率地说“我一想到你在这儿发愁，着急，就受不了，送来倒也不麻烦。”

“不麻烦！也许你这么想，换个别人，就zuo不到。”

“因为谁也不能象父亲…和我这么…爱你…”她鼓足勇气说完了这句话，用两dao黑貂眉mao下的那双明亮、质朴、充满着爱的yan睛凝视着他。他立即抓住了她的两只手，非常热情，诚恳地吻着，把她jinjin搂在怀里。

“卡罗尔…别这样…有人来了…”她想要推却，因此闪开了绯红的脸，闭上了因激动而颤抖的嘴chun。

在他俩进入人声喧闹的大厅时，尼娜对他们表示了真挚的微笑，看见安卡蓝中带灰的yan睛闪chu了幸福的光芒，脸上喜气洋洋的。

安卡今天的确妩媚动人，她能够为情人助一臂之力，她的“心爱的小伙子”今天对她是这样的好，这样的真诚，仅此就足以使她gan到幸福和高兴，使她显得格外mei丽，以致引起众人的注意。

她在一个地方呆不住了，不由得想到hua园或田野里去，放开嗓子唱一曲幸福之歌。在这个愿望和多年习惯的驱使下，她走chu了房门，看了看那被红se楼房包围着的地面上铺了砖的厂院和各chu1矗立的房屋，然后，又回到了客厅，找到了尼娜，便和她肩并肩地在客厅里漫步。

“你真是个孩子，安卡，是个大孩子！…”

“因为今天我幸福…我爱…”她激动地回答dao，一双yan却在找着卡罗尔。卡罗尔正在同玛达·米勒和梅拉·格林斯潘谈话，维索茨基也在他们shen旁。

“小点声，你这孩子…别人会听见的…谁表白爱情这么大喊大叫…”

“我不喜huan，也不善于保密，爱情，有什么要害羞的呢。”