八糟的治疗办法，我不相信打针吃药，不相信给人的有机体能掺上异物，太费钱了，这很要紧。尤其要说的是，那些东西根本没用！让病人到大自然中去嘛，大自然就是灵丹妙药。我建议你以后给工人治病时，根据这个原则。我关心的是他们的福利，不是我们。”

“这些话你可以直说，何必转弯抹角呢？”医生气咻咻地说。

“那我就对你再说一遍，慈善事业这个戏，我们玩不起。”

“我也得对你说个明白，我不能把病人都推给救苦救难的大自然，我认为协助大自然是绝对必要的，就是花钱也应在所不惜。良心不允许我把病没有治愈的工人赶去上班。你可以另请高明。”

“哎呀，大夫！你这个人怎么不开通呢！开诚布公，以朋友相待，什么都可以说嘛！你有你的见解，我有我的看法。请坐，请坐，再抽支烟！”斯坦尼斯瓦夫说着便拿走了他的帽子，几乎把他按在椅子上，把一支烟塞在他手里，递来了火柴。

“维索茨基先生，我女儿和格林斯潘小姐今天会一起回来。我刚接到从亚历山德罗沃发来的电报，希望你去车站接她们。”莎亚念着电报，高兴地插嘴说。

“小姐们提前了，我听说她们原打算星期天回来的。”

“没想到吧！因为梅拉想参加特拉文斯卡夫人的命名典礼。”

“两个疯丫头。”斯坦尼斯瓦夫嘟囔道。

“好，你去车站吗？”

“好啊。”

“那你五点和我一起到车站去。”

“好。现在我得去诊疗所一趟，马上就来。”

斯坦尼斯瓦夫陪他到了门口，和他紧紧握手告了别。

“斯坦尼斯瓦夫，你别麻烦他，他是鲁莎的保护人，鲁莎倾心于他。

“随她倾心去吧！随她跟他去吧！随她和他一起散心去吧！

只要她高兴，可是咱们干吗为此贴钱呢！”

“唉，算啦！算啦！给家里打个电话，叫他们把孩子们送来，我带孩子上车站去，让他们兜兜风，玩一玩。”

听差郑重地报告了一位斯塔查·斯塔热夫斯基先生来访。客人轻步走进来后，把帽子按在胸前，十分潇洒地鞠了一躬。

他的一张又长又瘦的没有胡须的脸上，现出了逗人喜欢的笑容，这张脸上缀饰着一些浅黄色的鬓毛，和尤泽夫神父一样。他抬起了一双浅黄色的、象煮熟了似的眼睛，显得十分傲慢；那浅黄色的稀得没有几根的头发紧紧贴在他干瘦的尖脑袋上，象一层隐约可见的青苔一样；他的话音也很微小和含糊不清，听起来很费劲。

“我是斯塔查·斯塔热夫斯基！亨利克公爵给厂长先生信中谈过。”

“请坐。噢，对不起！没地方坐，那咱们就站着谈吧。我的邻居亨利克公爵来过信，也当面谈过你…你有何见教？”

“厂长先生知道，亨利克是我的表弟，我母亲的内侄…”他把话说到半截儿停了，不由自主地用双手把帽子紧贴在胸上，一双浅黄色的眼睛看着莎亚。

“我很高兴…”

“我的斯塔茹夫庄园在表弟的庄园旁边；那是个金苹果，可是…它在农业经营上经受了好多年的艰难困苦…你知道，美国和我们进行着什么样的竞争吗？…我要插一句，我们家享有斯塔茹夫已经四百年了。”