第六章

正如ma泰乌什对博罗维耶茨基所说，莫雷茨·韦尔特将近十一点才离家，他在展现于太yang光下的胡同里，与其说稳稳当当地走着，还不如说蹒跚前进。他在考虑一个如何赚钱的计划，所以对他路遇的躬shen向他打招呼的熟人视而不见。他用那陷于沉思的迟钝的yan光凝视人们，凝视着这座城市。

“怎么办？怎么办？”他翻来覆去地想着。

太yang亮堂堂地照在罗兹城上，照在成千上万肃然屹立于礼拜天的静寂和晶莹沉澈的大气中的烟囱之上。这些烟囱由于没有被烟熏黑，蔚为铁锈se，好似一条条大的松树杆子，受到chun天蔚蓝se的chaoshi空气的浸蚀，因而zhong胀起来了。

一群群的工人在假日里，shen上穿着浅se的夏季衣服，脖子上接着se彩鲜艳、惹人注目的领带，tou上dai着帽檐闪闪发亮的便帽或者早已不mo登的高高的呢帽，手里拿着伞。这些人众象一条条绳索一样，从大街两旁的巷子里被牵chu来后，涌上了pi奥特科夫斯卡大街，聚集在人行dao上频繁地活动着。他们对于一切形式的压迫都是安于接受的。女工们tou上dai的是各zhongse彩明亮、奇形怪状的帽子，shen上穿的是模特儿用的连衣裙，肩上披着浅se的围巾或者有筛孔的围布。她们的tou发梳得很整齐，上面还涂着亮闪闪的发蜡，cha着金发钗，有时还dai上假hua。他们走路的步子细小缓慢，不断用手推开人群，因为她们害怕人们挤坏她们那过分浆ying了的连衣裙和在tou上撑开的伞。这些伞就象许许多多五颜六se的大蝴蝶，飞dang在这条liu动着的灰se的人河上。这条河里由于不断增加从街旁小巷子里仍在拥来的新人chao，还在继续膨胀。

人们把yan睛瞭望太yang，呼xi着他们gan觉到的chun天的空气。由于shen上假日服装的纠缠，他们走起来很不灵便。对这街上相对的寂静、自由、星期天的休息，他们也不善于利用。一双双凝视着某个目标的yan睛在受到太yang光的照she1时，就什么也看不见了。他们的脸有的呈粉白、有的呈黄se、有的呈灰se和土se，大都陷下去了，没有血se，由于工厂对他们敲骨xi髓，使他们看起来更加可怜。这些人不是站在商店廉价货的展销bu前，就好象一daodaoliu水一样，liu到小酒店里去了。

雨水汇成了一daodao溪liu，从屋ding上、从破烂的檐dao里、从lou台上liu下来，洒泼在过路人的touding和泥shen路烂的人行dao上。昨天下午的雪也溶化了，浸shi了许多ting院和房前的地方，在蒙上了一层煤渣的墙上，挖chu了一daodao长长的黑se的沟dao。

大街的砖地上到chu1都是坑坑洼洼，上面覆盖着许多粘糊糊的烂泥，在过路ma车的践踏下，向人行dao和散步的人不断地pen溅着。

在象一条大带子一样一直延伸到了ba乌达的街dao的两旁，立着一排排jin靠在一起的房屋和类似意大利城堡的ting院。在ting院里面有棉hua仓库，是普普通通用砖砌的，有三层，上面的灰土已经脱落了。里面还有一些完全ba罗可式的房子，它们的铁lou台镀上了金。这些房子虽然有些倾斜，仍然十分mei观，在它们的bi缘上画满了长翅儿童的画像，通过窗子，可以看见里面一排排织布车床。一些斜到一边的小木房聚集在一栋纯粹用柏林文艺复兴形式建成的gong室一侧。这些房子的屋ding是绿se的，上面长满了青苔。在它们后面的广场上，耸立着一群工厂和它们魁伟的烟囱。这座gong室是用标准的红砖砌成的，它所有的门框和窗框都是石touzuo的，它的山墙上还有一幅大浮雕，雕画着人们在这里从事劳动的图像。在gong室的两旁，还有两个售货亭子。亭子的一边有两座塔，它们通过一条非常漂亮的铁栏杆和gong室分隔开了。在栏杆的后面，就是工厂高大的围墙。这里还有一些十分高大、mei观的房子，很象博wu馆，但它们都是存放货wu的仓库，其中一些ju有各zhong形式的装饰。在楼下，一些文艺复兴式的女人雕像承托着一dao古德意志式的砖砌的走廊。上面第二层楼的建筑采取了洛珂珂的形式，在它的窗子的包边上，画着弯弯曲曲的线条，显得mei观。这些线条一直伸到那鼓chu来如同线轴一样的阁楼上才终止。房子其他一些墙bi有如庙宇一样的庄严，上面的大型缀饰虽然cu糙，但仍十分富丽堂皇。bi上挂着的大理石牌子上，还镌刻着一些金字：“莎亚·门德尔松”、“海尔曼·布霍尔茨”等等。

这是一个泥瓦匠们运用一切形式建筑的集中地。这里到chu1耸立着塔楼，雕塑品把什么都一层层地包围着，可是它们又不断被成千上万个窗子分隔开了。还有许许多多石tou砌的lou台、阁楼、石雕女人像，它们的样子颇似屋ding上的栏杆。在一座富丽堂皇的大门前，shen穿仆服的守门人躺在天鹅绒沙发里打瞌睡。街上的泥泞就象那可怕的粪水一样，通过一些沟dao，liu到了院子里。在一些办公室、仓库和简陋的小商店里，放满了肮脏的七零八碎的wu品。在高级旅馆、餐厅或下等酒馆门前，有一些穷人在晒太yang。百万富翁乘坐着用mei洲ma拉的漂亮的ma车奔驰在大街上，这zhongma车每辆价值一万卢布。可是那些踯躅街tou的穷人却chu1于绝境，他们那发青的嘴chun和锐利的目光反映了他们永远遭受的饥饿。

“一座漂亮的城市。”莫雷茨站在梅耶尔市场的一个角落上喃喃地说着，他的两只半睁半闭的yan睛望着这挤满了街dao两旁、象许多无限长的堤坝一样的一排排的房屋。“一座漂亮的城市，可是我在这儿能够挣得什么呢！”他gan到烦恼地想着，走进了街角一家已经挤满了人的糖果店。

“咖啡！”莫雷茨占了一个空位子后，对到chu1奔跑着的小伙计喊dao。他无意识地看了一下最后一期《柏林jiao易所信使报》①，又陷入了沉思。他想着从哪里可以搞到钱，如何安排这几小时前和他朋友一起洽商的棉hua生意，才能赚得更多的钱——

①这个刊wu自1869年chu版。——原注。

ma乌雷齐·韦尔特是罗兹最典型的投机家。如果有一桩生意他自己干得很顺手，可以赚很多钱，就是危害朋友，他也会毫不犹豫地去干。

在他所生活的世界里，欺骗、破产、失败、各zhongyin谋勾当、剥削乃是每日的粮食，大家都贪婪地吃着。他们对干得十分漂亮的下liu勾当表示欣羡，他们在糖果店、酒店和办公室里谈着越来越动听的传闻，对那些公开的欺骗表示赞赏，对千百万计的金钱表示崇拜，不guan这些钱是怎么来的，不guan它和旁人有什么关系，是赚来的还是偷来的，只要是钱就行。

可是对于那些手脚不灵或者不走运的人来说，他所遇到的，只有嘲讽，只有严厉的审判、拒绝贷款和丧失信用。一个幸运者是一切都有的，如果说他今天失败，亏损百分之二十五，那么明天，那些被他偷盗的人就会给他更多的贷款，他损失了百分之十五，但他却把这些损失转嫁到别人shen上了。

莫雷茨想着要是合gu干会是怎样，不合gu又会怎样。

“买东西记共同的帐，这不过是为了骗