一颗石子，他们就躺倒在地了。”

他象大梦不醒似地不停唠叨着，把手伸了出来，做了一个用指头弹小石子的样子——

①原文是法文。

“睡觉去吧！”博罗维耶茨基喊着便灭了灯，把他带到了厨房里，然后去找莫雷茨。

“胜利”餐厅已经关门，格兰德旅馆也关闭了。

“库罗夫斯基已经睡了吗？”他问服务员道。

“他今天不在。客厅布置好了，他没有来。”

“韦尔特先生晚上到过你们这儿吗？”

“和太太们以及科恩先生一起来过，到‘阿尔卡吉亚’去了。”

博罗维耶茨基来到了孔斯坦蒂诺夫斯卡街的阿尔卡吉亚，可是那儿连一个人也没有。

他再走了几家饭馆，这里是罗兹青年经常娱乐的地方，但也没有找到莫雷茨。

“这个猴子藏在什么地方？”他很生气地想着，突然对驭者说：“吃蜂蜜去，知道在什么地方吗？如果那儿没有，就找不到他了。”

“我们马上就会到那儿的，先生！”马因为老是踩在一些坑坑洼洼里，走得很慢，驭者于是狠劲扯了一下缰绳，马车也随之跳起来了，然后摇摇晃晃行驶在坎坷不平的道路上，就象海狼上的小船一样。

博罗维耶茨基一边咒骂，一边咬紧牙关忍受着那折磨着他的烦恼，他手里的那支烟已被折断，没法抽了，因此他便开始想着这棉花的事。

“巴乌埃尔的这份电报给楚克尔送得好！一个奇怪的女人呀！”他又想起了露茜，又沉醉于对她的回忆中。

他认识她已有两年多，但从来没有特别注意过她，因为他爱的是利基耶尔托娃，后来有人议论她，说她非常愚蠢，说她的愚蠢就和她的漂亮一样。

“这是什么样的个性呀！”他喃喃地说着，可是他每想到这个，全身似乎就要发抖。

他早知道她已经注意他了。她还常常通过眼睛示意，竭力请他到她那儿去，但他从来也没有去过。而她只要是知道他会去的地方，她都去过了。

男人们以全部热情和高度的技巧造出来的罗兹谣言悄悄地传开了，这些谣言在事务所和工厂里都可以听到。可是由于博罗维耶茨基近来和她保持了远远的距离，在最近几个月，他全神贯注于制订开办工厂的计划，它们也就很快销声匿迹了。