二、一个离奇的夜晚

第三天，当贝尔纳丹来到罗平的寓所打听他的病情时，阿希尔，忠心耿耿的用人，禁止他进去。

“先生不愿意见任何人。”

然后，他又很神秘地补充dao：

“我不知dao您怎么得罪他了，可是他对您非常恼火。”

“他的踝骨？他的踝骨好些了吗？”

“还是老样子。医生来过了。他说这是扭伤，要求先生尽量少走动一点。您明白了吗！我们认识先生也非一日！可是谁又能有办法让他安静呢！”

贝尔纳丹jian持着。

“只一分钟。我不会累着他的。”

阿希尔jian定地往外面推他。

“请再等几天吧，贝尔纳丹先生。您知dao先生是个脾气暴躁的人。他正在发火。他正在发脾气。但是他不记恨。您等着瞧吧。他会叫您来的。”

他轻轻地关上了门。

“怎么回事？”罗平大声问dao。

他躺在一张长椅子上，脚底下垫着一个枕tou。在他周围的地毯上，扔了许多rou皱了的报纸。

“别撒谎。”他接着说“我听chu他的声音来了。是那个自作聪明的小傻瓜吧。”

“噫！先生…他很和蔼可亲。”

“我不需要别人和蔼可亲。我要他们能听我的话。”

“是的，先生。”

“我这话不是说你的。把手杖递给我。”

“可是医生说…”

“他是一tou驴。我比他更清楚这条倒霉的tui的情况。我知dao应该怎么治疗它。”

他艰难地站起来，大声喊叫着：

“是的，真疼呀。然后呢？…别呆在那儿瞪yan瞅着，好像我是艾菲尔铁塔似的。还是去准备putao牙产的波尔多putao酒吧。佩尔di埃快要来了。”

不太引人注意的铃声响了。

“看！他正好来了。快让他进来。”

居斯塔夫-佩尔di埃是一名化学家，罗平经常为了一些复杂的检验去找他。这是一位五十岁上下的男人，穿着比较随便，面目秀气，举止却有点笨手笨脚。当他看到罗平拄着手杖时，他就指指点点地吓唬他。

“您，我亲爱的朋友，您应该…”

“我们等一会儿再争吵。先请坐。先谈谈这张钞票的情况吧？”

佩尔di埃从他的钱包里取chu那张五十法郎的钞票，dai上yan镜。

“所有的方面都很好。”他说“当然，我不属于铸币bu门，但我奢望能自己设法把它弄明白。我认为它不可能是仿造品。要么就是造假币者设法弄到了法兰西银行的用纸，这zhong可能xing似乎不大。即便这zhong情况存在，那要刻版人怎样地灵巧才能制chu这么完好的图案呀。好的刻版人是有，这我同意。但是毕竟太少了。而且，一般情况下，大家也都认识他们。他们也知dao法律对伪造者是绝不容情的。不，我觉得这张钞票是真的。它进入liu通已经有四五年了，我是an照序号这么说的，但我也有可能弄错，因为我只是一个简单的、普通的化学家。我还要说它用得很少，它既没有怎么用过，也没弄脏过。在某个时候，它被弄皱过，然后，它又被熨斗弄平了…只是熨斗过热了，因为我发现在左角上有橙黄se的印迹，在上边…我猜想，这项工作是由一个男人完成的，因为女人会很好地掌握热度的。”

他把钞票递给罗平。后者接过后看了很久。

“我谢谢您。”他最后说“这真是遗憾…我多么希望它是假的呀。我甚至据此编造了几个有趣的假设。只好算了吧。”

他们喝了一点波尔多putao酒，又聊了一阵子，但是罗平却陷入了沉思。在佩尔di埃走后，他躺下去，闭着yan睛。既然蒙代伊如此费功夫，如此细心地把这张五十法郎的钞票藏起来，那就一定是为了某zhong确实的理由。是什么理由？为什么要把它熨平，要让它显得像新的一样？难dao是一zhong纪念？是位亲爱的人的礼wu？可是zuo为礼wu，通常都是一个wu件，而不会是钞票呀。那么是一zhong吉祥wu？这张钞票或许与蒙代伊的某个决定命运的事情有牵连？现在回答还为时过早。那么是什么呀！确实有必要这么大伤脑jin吗？蒙代伊事件到此结束。

“最好是忘掉失败。”罗平这样想着，他也就放松下来了。但是前门厅的说话声ma上又把他从半睡眠状态中唤醒。他ma上就an铃叫阿希尔。

“是谁？”

“雅克-都德维尔先生。”

“告诉他进来。”

“先生指示我…”

“是的，牲口。我不想见任何人。可是都德维尔，这不是一个随便的什么人…”

“啊！好的，先生。”

雅克-都德维尔被带了进来，两个人热情地握了手。

“你兄弟怎么样？”罗平问dao。

“