19 倒立

突然成为受人关注的焦点，X低下tou，不自在地移动着两只脚。

葛卫冈恶狠狠地冲他吼dao：“你叫什么名字？”

X怯懦且疑惑地看了他一yan，又jin张兮兮地瞄了一yanma里尼，而后回答说：“NembeselekEngolul。Elbeseltematortcnetemet——”

“你的审讯会遇上些麻烦，探长，”ma里尼cha嘴说“除非你会讲匈牙利语。”

探长脸上的表情清楚地说明他不会。就连英语好像也离他而去了。

ma里尼朝着博特笑了笑。“你问清楚了吗？”

“问清楚了。有一个匈牙利威尔令人会讲英语。我们总算问清楚了。”

“匈牙利威尔令人？”葛卫冈的言语能力突然恢复了。

“没错，”ma里尼说“匈牙利比较特殊的一个民族。是他留下的那些脚印。博特，你能演示一下吗？”

博特点点tou。“我想可以。但在这儿不行，地面太hua了。”

他用拇指tong了tongX，向船库外走去。ma里尼jin随其后，一边走一边回tou向shen后的葛卫冈、盖尔和我zuo着补充说明。

“那串足迹本来是为了拉波特通灵准备的灵异现象。可是，这准备充分且神秘莫测的豪华大餐却没能成功端上昨晚降灵会的饭餐桌。她女佣的名字——你还记得吧——叫zuo丝沃波达。

“也是匈牙利人，虽然不是威尔令族。X是她的哥哥，名叫桑多尔·丝沃波达。那写字板上留下的‘D.D.H.’的字样给了我启示口拉波特留给琳达的那句暗语：‘今夜，家将至。’我和瓦托斯上校立刻就明白了，她指的是丹尼尔·dao格拉斯·豪姆（英语中“家”和“豪姆”皆为Home。——译者注），六十年代英国一位震惊世界的灵媒，他的悬浮术可是非同一般。就连那位著名的wu理学家威廉·克鲁克斯都曾经发誓，当豪姆悬浮（豪姆最为着名的悬浮术表演是由丹拉文伯爵报dao的，发生在1868年12月l3日的lun敦的艾斯利公馆。丹拉文伯爵、查尔斯·chu3尼还有地主克劳福德都在场。降灵会在三层举行，窗hu距离地面七英尺四英寸。丹拉文的记录如下：“我们听见豪姆走进膈bi的房间，听见窗hu被打开的声音。而后，豪姆就直tingting地站在我们的窗hu外面，拉开窗 子，悄无声息地走了进来…我站起shen，关上窗hu，我注意到窗hu敞开不到一英尺，不知dao他是怎么挤进来的。他赶shen说：‘过来看看。’我跟着他，他叫我站得稍微远一点儿，然后先把tou从feng隙中伸chu去，动作飞快，shenti几乎是水平的，而且很僵直地穿过。之后，他再次进屋，从脚开始，后来我们就回到了另一个房问。”）在距地面两英尺高的地方时，他的手可以在他脚下来回划动。琳达肯定知dao这个人，拉波特为了博得琳达和兰博的好gan，打算召唤他的灵魂，表演一次悬浮术。灵媒招灵媒的鬼魂一史无前例。在漆黑一片的房间里，天hua板上响起阵阵脚步声，打开灯后，发现脚印，证据确凿，再加上写字板上的留言——你还能不相信吗？很遗憾没能成功实现，否则，罗斯就能拍到很不错的红外照片了。博特，准备好了吗？”

那个能把自己从里面翻过来的男人点点tou，和X面对面站在房子旁边的草地上。他们掌心对掌心，jinjin握住对方的手。桑多尔抬起右脚，踩在博特的大tui上，低吼一声，一欠shen，站了上去。博特伸直手臂，高举过touding，X双手撑稳后，缓缓倒立，双脚抬过touding，拱起后背。博特小心翼翼地向前迈了一步，而后第二步，第三步，就这么让X纹丝不动地维持着那漂亮jing1准的倒立姿势，穿过了草坪。

“一个杂技演员！”葛卫冈的语气就好像是园丁提到日本金gui子一样。

“很优秀的一个，”ma里尼笑dao“你可能已经猜到了——X是位专业人士，能够从敞开的小窗钻chu去。你真的应该常去看看ma戏，探长。你失去了童心，这很糟糕。ma戏团是很好的学校。匈牙利成尔令人是这次大巡演杂技演员中的明星，今年的舞台重tou戏。桑多尔表演的节目是从一个踏板上弹起，翻几个跟tou，然后立在一gen被同伴扛在肩上的三叉柱子上，再连翻三个跟tou——”（见2l页ma戏团节目单。——译者注）

ma里尼止住嘴，观望着。博特发chu一声闷吼，大跨一步，倒立在上面的搭档向后倒去，落下时翻转shenti，双脚着地，像一个橡pi球一样，弹tiao两下。

“这方法并不是拉波特想chu来的，”ma里尼继续说dao“她是从一个很可能是杜撰chu来的古老的关于霍迪尼的故事中借鉴的。据说，他曾经利用刚才演示的手法表演，并且成功超越了豪姆那闻名天下的窗外悬浮术。他事先让两名杂技演员偷偷溜进漆黑的降灵室。这两个来自波士顿的男孩子在九十年代组建了一支杂技队，在英格兰旅行，也是用这个惊人绝技削减了房租。他们选中了一位颇为迷信