第三章

弗洛里chu了俱乐bu的大门往左拐，在菩提树的树荫下踏上了去往集市的路。从一百码之外传来一阵音乐声，一群瘦削的、穿着绿se卡其布军装的印度宪兵正在踏步返回自己的队列。他们前面是一个廓尔喀男孩廓尔喀人是尼泊尔的主要居民，很多在英国和印度军队中服役。——译者注在chui风笛。弗洛里打算去看维拉斯瓦米医生。医生的家是一座长长的、用沥青涂面的木tou盖起来的平房，高高大大的，带有一个luan糟糟的hua园，园子jin靠俱乐bu。房子背面冲着大路，正面对着医院，chu1在医院与河liu之间。

弗洛里一进宅院，便传来女人受惊的尖叫声，以及屋内的走动声。很明显，他差点撞见医生的老婆。他转到房子的前门，仰面朝着yang台喊dao：

“医生！你现在忙吗？我可以上来吗？”

医生一是个ti格很小、黑白分明的人，他从房子里突然冒了chu来，活像一个盒子里弹chu来的木偶。他急急忙忙地赶到yang台的栏杆chu1，热情洋溢地喊dao：

“只要您愿意上来！当然可以，当然可以喽，快上来吧！啊，弗洛里先生，见到您实在太开心了！上来，上来啊。您想喝点什么？我这儿有威士忌、啤酒、苦艾酒，各zhong欧洲酒类都有。啊，我亲爱的朋友，我一直都在渴望能进行文明的jiao谈呀！”

医生是个ti格矮小、又黑又胖的人，shen上mao茸茸的，圆圆的yan睛一副容易上当的样子。他dai着一副钢边yan镜，穿着很不合shen的白se训练服，kuguan像手风琴一样折叠地耷拉在笨重的黑靴子上。他的声音恳切而兴奋，讲话老是发chu嘶嘶声。弗洛里上台阶的时候，医生急忙跑到yang台的另外一端，在一个大的锡制冷藏柜里连翻带倒的，迅速掏chu各式各样的好几个瓶子。这yang台又宽又暗，低矮的屋檐上挂着几篮蕨类植wu，使得整个yang台像是掩藏在水瀑般日光后面的一个山dong。一端摆着几个监狱里制作的藤底儿长椅，yang台另一端是个书架，里面尽是些让人提不起兴趣的藏书，主要是随笔集，属于爱默生-卡莱尔-史di文森类型的。酷爱读书的医生非常看重自己书里的所谓“dao德意义”

“喂，医生，”弗洛里说——与此同时，医生猛地爬到了长椅上，chouchu了垫脚托儿好躺着，又把烟和啤酒摆在够得着的地方。“喂，医生，近来一切如何？大英帝国怎么样了？还是跟以前一样中风吗？”

“啊哈，弗洛里先生，她ti质很弱，很弱啊！多zhong病症并发。败血病、腹mo炎、神经中枢麻痹。恐怕我们得喊专家了。哈哈。”

这是两人之间开的玩笑，假装大英帝国是医生手上一个年老的女xing病人。医生开这个玩笑已经足足两年了，可还是一点儿也不烦。

“啊，医生，”弗洛里仰躺在长椅上说dao“离开那个该死的俱乐bu到这儿来可真开心啊。当我来你家的时候，gan觉就像是个不信国教的牧师溜到城里，领着个ji女回家一样快活。躲开他们简直就是放大假呀”——他伸chu一只脚跟，冲着俱乐bu的方向点了点——“躲开我那些亲爱的缔造帝国的同胞们。大不列颠的声誉、白人的负担、完mei无缺的白人老爷——无非就这些。能从这些恶臭当中逃chu来一会儿gan觉可真轻松啊。”

“我的朋友，我的朋友，行了，行了吧！这可就过分了。你可不能这么说尊敬的英国绅士啊。”

“你还没听过这些尊敬的绅士都说些什么呢，医生。我今天早晨尽量地耐着xing子。埃利斯满嘴都是‘肮脏的黑鬼’，韦斯特菲尔德讲的笑话，还有麦克格雷格的拉丁谚语以及什么‘请chou此人十五鞭子’。可是他们接着又谈到那个老士官长的故事——这你知dao的，就是那个说假如英国人离开印度，印度就没有钱也没有chu1女的那个老士官长——你肯定知dao的，我再也受不了了。老士官长也该进故纸堆了吧，从1887年女王执政五十周年开始他就老是这同一句话。

每当弗洛里批评俱乐bu会员的时候，医生就会激动不安。他站在那儿，胖墩墩的、裹在白衣里的pigu靠在yang台的栏杆上，不时打着手势。在想词儿的时候，他常常把自己黑黑的拇指跟食指nie在一起，就好像主意飘浮在空气中、需要他去捕捉似的。

“可是弗洛里先生，真的，您可不能这样讲！您为什么总是辱骂您所谓的那些白人老爷呢？他们都是世上的jing1英啊。想想他们的丰功伟绩吧——就说那些把大英帝国建设成现在这个样子的伟大行政官们。想想克莱夫、沃lun?黑斯廷斯、达尔豪西、柯曾。他们都是了不起的人wu——我还引用你们不朽的莎士比亚——是啊，就总ti而言，我们很难再见到像他们这样的人了！”

“唉，你还想再见到像他们这样的人？我是不想见了。”

“英国绅士也是非常高尚的典范啊！他们彼此之间忠诚磊落！伟大的公学jing1神！即使是那些举止令人遗憾的人——我承认某些英国人很傲慢——也ju有我们东方人所欠缺的那zhong伟大而纯正的品格，但在他们cu犷的外表下面，是一颗金子zuo的心。”

“