第1节

唐·凯特林转来的利ma电话号码的主人，直到星期三下午3点多钟才弄清楚。秘鲁恩特尔电讯公司国际bu经理对这一延误表示歉意。“当然，这是保密资料，”维克多·维拉斯科对帕特里奇和丽塔解释说。他们俩在CBA租用恩特尔公司的一个编辑室，与编辑鲍bo·沃森一dao为纽约总都编写一篇新闻稿。

“我在说服我的同事们提供信息时遇到了麻烦。”维拉斯特接着说“可是最后我成功了。”

“hua了钱吧？”丽塔问dao。维拉斯科点点tou，丽塔说：“我们给你报销。”

他从便笺本上撕下的一张纸上写着：G·考尔德lun—万卡韦利卡街547号10F。

“我们需要费尔南德斯帮忙。”帕特里奇说。

“他就来，”丽塔告诉他。

费尔南德斯·帕波得知万卡韦利卡街的地址以及此事的重要xing，min捷地点点tou说：“我知dao这地方，在和阿韦尼达—塔克纳大街jiao界的十字路口附近的一幢老公寓大楼，不是那zhong你们称之为…”他搜索枯chang，想找到一个恰当的英文单词——“gong殿式的大楼。”

“不guan它是什么，”帕特里奇告诉他说“我现在就想去那儿。”他对丽塔说：“我要你、明和肯一dao去，但先得让我单独进去，看看能发现些什么。”

“不能单独进去，”费尔南德斯反对说“你会受到攻击、抢劫，甚至比这更糟。我跟你进去，还有托ma斯。”

他们已经发现，托ma斯就是那个qiang壮结实、沉默寡言的保镖的名字。

费尔南德斯租用的小型客车已成为他们经常使用的jiao通工ju。这辆车正停在恩特尔公司大楼外面等着。包括司机在内总共7个人上了车，车内拥挤不堪，好在路程很短，只有10分钟。“就在这儿，”费尔南德斯指着车窗外的房子说。

阿韦尼达—塔克纳大街是一条宽敞、繁忙的大dao，万卡韦利卡街与其直角相jiao。这一地区尽guan还不像贫民窟那么可怕，但显然是很不景气。万卡韦利卡街547号是一栋没有生气的大楼，油漆剥落，砖石破损。帕特里奇、费尔南德斯和托ma斯走下小型客车，留下了丽塔、明和搞录音的肯·奥哈拉以及司机在车上等候。

他们一进楼，一guniao臭和霉烂的气味就向他们袭来，进入yan帘的则是满地垃圾。不chu他们所料，电梯果然坏了，只好去爬九层肮脏不堪的水泥楼梯。

Ftao间在一个没铺地毯、yin暗的过dao的尽tou。在一扇普通的木板门前，帕特里奇停下来敲门。他听见里面有声响，但没有人开门，于是再敲门。这次门开了，但只开了两、三英寸宽，里边被链条栓牢了。同时，一位妇女用西班牙语尖声尖气地讲了一大通——她的语速太快。帕特里奇听不懂，只听懂了几个单词：“畜牲！…畜牲…刽子手！…魔鬼！”

他觉得有人用手碰了一下他的手肘，原来是费尔南德斯短胖的shen躯在向前移动。费尔南德斯嘴ba靠近门feng说了些什么，尽guan他的语速也很快，但语调温和，以理服人。他讲了一会儿以后，房里那位妇女结结baba，后来索xing不讲了，放下链条，把门打开。

站在他们面前的这位妇女大约60来岁。很久以前，她也许有过mei丽的容貌，可是时间的liu逝，艰苦的生活，使她容貌变得cu糙，褐斑增多，tou发蓬luanhua白。在她修剪得很整齐、用笔画过的眉mao下面，一双yan哭得又红又胀，泪水把脸上的nong1妆弄得一团糟。费尔有德斯从她shen旁走过，进了房间，其余人跟着进了房间。过了一会儿，她关上门，显然已经放心。

帕特里奇的目光很快将室内扫了一遍。这间房子不大，室内陈设简朴，只有几张木椅，一张tao着旧布tao的沙发，一张普通的桌子，桌上的东西十分