“但我们已经付可观的报酬，他得到了一大笔钱。”丈夫说。

又一声打火的火机声。有人大笑，一阵令人骨悚然的劈啪声让我起来。爸爸伸手住我的大。发笑的那个男人哼起歌来，带着厚厚的俄国音，糊走调地唱着一首古老的阿富汗婚礼歌谣：

慢慢走，我心的月亮，慢慢走。

鞋踏上柏油路。有人掀开悬挂在卡车后面的帆布，探三张脸。一张是卡林，其他是两个士兵，一个阿富汗人，另外的是一个咧嘴而笑的俄国佬，脸庞像犬，嘴叼着香烟。在他们后，一明月悬在空中。卡林和那个阿富汗士兵用普什图语谈了几句。我听到一——有关图尔和他的霉运。俄国士兵把伸卡车的后斗，他哼着那首婚礼歌谣，手指敲打着卡车的后挡板。虽然月昏暗，我还是能看到他的炯炯目光，扫视过一个又一个的乘客。尽天气寒冷，他的额仍有汗珠渗。他的光落在那个着黑披肩的妇女上，他睛死死盯着她，朝卡林说了几句俄语。卡林用俄语简略地回答。那士兵听了之后转过，更简略地咆哮了一下。阿富汗士兵也开说话，声音低沉，晓之以理。但俄国士兵声说了几句，他们两个畏缩了。我能到旁的爸爸变得张起来。卡林假咳几声，低下脑袋，他说俄国士兵想与那位女士单独在卡车后面相半个钟。

那年轻的妇女拉下披肩，盖住脸，泪如泉涌。她丈夫膝盖上那个婴孩也哭喊起来。那个丈夫的脸变得跟天上的月亮一样苍白，他跟卡林说，求求那个“士兵老爷”发发善心，也许他也有妹，也有母亲，也许他还有妻。俄国佬听卡林说完，连珠炮般叫嚣了几句。

那当，爸爸站起。这回到我用手住他的大了，可是爸爸将其抹开，起来，他站立的影挡住了月光。“我要你跟这个家伙说几句，”爸爸说，他在跟卡林说话，但睛直望着那个俄国兵“你问他的羞耻到哪里去了。”

他们谈。“他说这是战争。战争无所谓羞耻。”

我想知哈桑在哪里。跟着，不可避免地，我对着杂草丛吐来，我的呕吐声和声被米格震耳聋的轰鸣淹没了。

我三更半夜在这路边什么呢？我应当躺在床上，盖着毯，旁放着一本边的旧书。这肯定是一场梦，肯定是。明天早晨，我会醒来，朝窗外望去：人行上没有那些沉着脸的俄国士兵在巡逻；没有坦克在我的城市里面耀武扬威，它们的炮塔活像责难的手指那样转动；没有断残垣，没有宵禁，没有俄国军队的运兵车在市场上迂回前。这时，我听到爸爸和卡林在我后讨论到了贾拉拉特的安排，持续了一烟的时间。卡林一再向爸爸保证，他的兄弟有辆“很的、质量一的”大卡车，到白沙瓦去可谓轻车熟路。“他闭上也能把你们送到那儿。”卡林说。我听见他跟爸爸说，他和他的兄弟认识把守关卡的俄国和阿富汗士兵，他们建立了一“互惠互利”的关系。这不是梦。一架“米格”战斗机突然从呼啸而过，仿佛在提醒这一切都是真的。卡林扔掉手里的香烟，从腰间掏一把手枪，指向天空，击的姿势，他朝那架米格吐，声咒骂。

你每次都得充好汉不可吗？我想，心怦怦。你就不能忍哪怕一次吗？但我知他不会——忍气吞声不是他的本。问题是，他的本正要送我们上西天。

俄国兵对卡林说了什么，嘴角一丝邪笑。“老爷，”卡林说“这些俄国佬跟我们不同

过了二十分钟，我们停在玛希帕的检查站。司机没熄火，下车去问候走上前来的声音。鞋踏上沙砾。短促的低声谈。火机打火的声音。“谢谢。”有人用俄语说。

卡林跟俄国士兵谈。“他说…他说任何代价都有一附加税费。”

“这是他放我们通过的代价，”卡林说，他不敢正视那丈夫的光。

“跟他说他错了。战争不会使尚的情消失，人们甚至比和平时期更需要它。”

栏之后望着俄制步枪的枪。甚至在吃晚饭的桌上，在自家的屋里，人们说话也得思熟虑——教室里面也有这样的人，他们教小孩监视父母，该监听些什么，该向谁告发。