第十一章

玛丽雅姆此前从未穿过布卡。拉希德只好帮她穿上。加了衬垫的toutao很沉重，jinjin裹着她的脑壳；隔着一层网状的屏障看世界也是很奇怪的ti验。她穿着布卡，在她的房间里练习走路，老是踩到裙边，步履蹒跚。由于看不到周边的境况，她变得很jin张，而且她也讨厌那褶皱的布料总是不断地以令人窒息的方式盖住她的嘴ba。

“你会习惯的，”拉希德说“过一阵子，我敢打赌你甚至会喜huan上它的。”

他们乘坐公共汽车去一个地方，拉希德说那儿叫沙里诺公园。一些孩子在公园里dang秋千，把排球拍过几张系在树上的破烂球网。他们一起散步，看男孩们放风筝。玛丽雅姆走在拉希德shen边，时不时踩到布卡的裙边。中午时分，拉希德带她去一家小小的烤rou店吃饭；烤rou店附近有一座清真寺，他guan它叫哈吉雅霍。烤rou店的地板脏兮兮，空气弥漫着烟雾。墙bi散发chu一gu淡淡的生rou味dao，音乐放得很响，拉希德说它是用一zhong叫洛戈里［1］Logari，一zhong类似吉他的阿富汗民族乐qi。［1］的乐qi伴奏的。厨师是几个瘦弱的男孩，他们一只手给烤rou串煽火，一只手猛拍小虫子。玛丽雅姆从未到过饭店，开始的时候，她觉得和这么多陌生人在一个拥挤的房间里坐在一起真古怪，把布卡抬起，一小口、一小口地吃东西也很奇怪。她有点担心会碰到前一天在烤炉前发生的情况，但拉希德的在场多少带来了一些宽wei；没隔多久，她已经不介意这么吵的音乐，这么呛的烟雾，甚至也不害怕有这么多的人。而且，chu乎她意料的是，布卡也让她安心。它就像一面只能看chu不能看进的窗hu。在这面窗hu之内，她是一个旁观者，陌生人评tou品足的yan光统统被挡住了。她再也不担心人们一yan就能看穿她过去所有那些耻辱的秘密。

在街dao上，拉希德准确地说chu各座建筑wu的名字；这是mei国大使馆，他说，那是外jiaobu。他指着一些轿车，说chu它们的名字和chu产地：苏联的伏尔加，mei国的雪佛兰，德国的欧宝。

“你最喜huan哪一款呢？”他问。

玛丽雅姆犹豫了一下，指着一辆伏尔加，拉希德哈哈大笑起来。

比起玛丽雅姆曾在赫拉特街tou见过的那点景象来说，喀布尔的街tou热闹多了。这儿的树比较少，骡ma拉的车也更少，但是轿车、高楼、红绿灯和铺了石板的人行dao都比赫拉特多。无论走到哪里，玛丽雅姆都能听到这座城市特有的方言，和赫拉特的方言稍微有点区别。

拉希德在ma路边的一个小摊给她买了冰淇淋。这是玛丽雅姆第一次吃冰淇淋，她从未想像到人世间竟有如此mei味的东西。她把整个冰淇淋都吃下去了，包括上面撒的碎开心果，还有底bu那些细小的米线。她对冰淇淋迷人的口gan和香甜惊奇不已。

他们走进一个叫小ji街dao的地方。它是一个狭窄而拥挤的市场，拉希德说它所在的区域是喀布尔的富人区之一。

“在这儿附近住的，都是些外jiao使节、有钱人和皇亲国戚——诸如此类的人。不是你跟我这样的人。”

“可是我没看到什么小ji呀。”玛丽雅姆说。

“小ji街dao上恰恰找不到小ji。”拉希德笑着说。

街dao两旁都是店铺和小摊，chu售羊pimao和五颜六se的长袍。拉希德在一间店铺停下来，观看一把雕hua的银匕首，又在另外一间看了看一把来复枪，店主信誓旦旦地跟拉希德说那是第一次抗英战争［1］指1838～1842年的英阿战争。［1］时遗留下来的枪支。

“看我像不像莫夏·达扬［2］MosheDayan（1915～1981），著名的以se列军事领导和政客，曾任以se列国防bu长。［2］，”拉希德咕哝着说。他louchu一丝亲密的笑容，在玛丽雅姆看来，这个笑脸是只给她看的。亲密的、夫妻之间的微笑。

他们漫步走过一些地毯店、工艺品店、点心店、hua店，也经过几间chu售男人穿的西装和女人穿的裙子的商店，隔着带hua边的窗帘，玛丽雅姆看到有些少女在里面feng纽扣和熨衣领。拉希德时不时和他认识的店主打招呼，有时候说法尔西语，有时候说普什图语。每当他们握手和亲吻脸颊的时候，玛丽雅姆便会退开几步。拉希德从不招手让她过去，也从不介绍她是谁。

他让她在一家刺绣商店外面等。“我认识这个店主，”他说“我进去一会就chu来，跟他寒暄几句。”

玛丽雅姆在外面拥挤的人行dao上等他。她看着那些轿车慢慢驶进小ji街dao，在兜售东西的小贩和行人之间蜿蜒前进，朝那些没有及时让路的小孩和mao驴鸣喇叭。她见到那些