电脑版
首页

搜索 繁体

第07章孩子的堂吉诃德(1/6)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

第07章 孩子的堂吉诃德



逃离“死人之路”后,古义人继续在树丛中飞快奔跑,直至坠落在被山白竹覆盖着的shi洼地。在那以后的三天中,古义人整日里沉默不语。

在医院里,为脚脖子重新打上了石膏,医治了全shen的跌伤和ca蹭伤,并feng合了左耳上撕裂开的伤口。尽guan如此,古义人还是在黄昏时分赶回了十铺席,却没有对一直陪伴在shen边的罗兹说上一句话,即便对将阿亮带回去一直照看到shen夜的阿纱,同样连一句致谢的话也没有。

父亲的一只脚包裹上了石膏,另一只脚上的靴子连本人也脱不下来,阿亮看着他凭依着阿动肩tou走进书斋兼寝室,不禁说dao:

“真是不得了啊!”在那之后,却并不走近父亲shen旁。

罗兹因为古义人的态度而gan到惊慌失措,便引用了帕特纳姆英译本中的一段词句:“ThebadlywoundedDonQuixotewasmelancholyanddejected”①却使得古义人越发怒火中烧。

①ThebadlywoundedDonQuixotewasmelancholyanddejected,意为“遭受重创的堂吉诃德忧郁且情绪低落”——译注。

②toomuch,意为“太过分了”——译注。虽说古义人没有像堂吉诃德那样连续躺上六天,却一味沉浸在包括忧郁、颓唐以及愤怒等情绪在内的沉默之中。

不过,只要自己没有责任,罗兹便不在乎对方的不愉快。一天早晨,为蜷缩在床上的古义人送来早餐时,她这样说dao:

“当时,阿动随即就去调查让你受到惊吓的’御灵‘去了,发现是真木彦策划了这场对古义人有害的恶作剧,阿动就对他进行了报复。也就是说,即便他的目的仅此而已,并没有什么恶意,不也是toomuch②吗?!chu事以后,阿动没有直接下山前往你摔下去的shi洼地,而是回到林dao开动车子…我也坐上那汽车赶了过去…从古义人母亲的墓地往山上驶去。于是,救助上来后才能直接送到医院。那时,阿动如同’童子‘的投胎化shen似的奋斗着。

“我曾经说过,真木彦所扮演的角se,是参孙·加尔拉斯果学士。那人的言论,在其gen本之chu1包han着对古义人的批判,犹如参孙的言论中包han着对堂吉诃德的真诚关心和批判一样。作为其后续动作,参孙甚至还挑起了与堂吉诃德的决斗。

“对于真木彦来说,想要正确理解古义人的心情…从那里产生chu了批判xing的言论…因此发展到了这次事件。真木彦gan到了shenshen的悔意。因为,他没有预料到会招致古义人作chu如此激烈的反应。他已经来看望过你两次了。

“在这次事件中,真木彦和我有一个共同的gan觉,jiao谈后这zhonggan觉更为清晰了——古义人确实就是堂吉诃德式的人wu。驽骍难得受惊后载着堂吉诃德就狂奔起来的场面,不是有很多吗?虽说这zhong狂奔大多不是堂吉诃德所期望的,可是,骑在驽骍难得背脊上飞奔的堂吉诃德却每每因此而显现chu魅力。在树丛间不顾一切奔跑着的古义人,同样也很了不起。

“…被驽騂难得颠落ma下、翻倒在地的堂吉诃德那zhong悲痛的威严以及hua稽,确实是非常独特的。前不久,我曾对古义人说过,绝对不能把melancholy中的m转换到Madness中的M去。但是,那并不意味着希望你变为’神志清醒过来的堂吉诃德‘。如同桑丘哭诉的那番话语一样,当时我想,无论如何也要对古义人说chu这些话来。”

看到古义人只是不作一声地听着,受到鼓励的罗兹在这天黄昏时分送饭来时,进一步说dao:

“关于堂吉诃德与猫儿大战,连脸bu也受了伤,便蜷缩在床上的那个场面,我想请古义人看看多雷创作的这幅cha图,估计那样会逐渐jing1神起来。如果使用我们的传真机,则必须把画页裁割下来,否则便不能复印,所以我就去了真木町图书馆。乘坐阿动的汽车到那里一看,真木彦也来图书馆阅读新到的杂志。阿动和真木彦还毫无拘束地进行了jiao谈。chu事那天,愤怒的阿动在动手时没有控制好自己,所以,真木彦也把手臂吊了起来…

“在那以后,真木彦曾这样说dao:自己认为,古义人当时那般惊恐是真实的。关于mei国兵’御灵‘的扮相,好几十年前这里就已经有了,古义人不是毫不知情吗?从那时开始,化装用的ku子,膝盖以下全被染成黑红se,社务所的仓库里也没有合适的靴子。尽guantui脚已被打烂,那mei国兵还是用双手爬行着往森林shenchu1逃去。那时,当地有人曾发现正在逃跑的mei国兵…gen据那些人的传言把这’御灵‘加入进去,是在古义人上大学

热门小说推荐

最近更新小说