万事如意

在格lei丝婚礼前的最后一个星期五，没人还会要求她工作。事实上，不guan她想不想，都没人会让她干活。

牐牬蜃只旁的玻璃纸盒里摆着一朵白se栀子礼hua，这是她的老板阿特伍德先生送的礼wu，连同礼hua一起的还有个信封，里面卷着一张十mei元的布鲁明dai尔商场①的购wu礼券。自打那次在事务所圣诞派对上她热烈拥吻阿特伍德先生后，他总是待她彬彬有礼。格lei丝进他办公室表示gan谢时，他弓着腰，弄得桌子chou屉咔嗒直响，满脸通红，几乎不敢看她的yan睛。

牐牎鞍。这没什么，格lei丝，”他说。“这是我的荣幸。给，你需要gen别针把那玩意儿dai上吧？”

牐牎八pei有一genxiong针，”她举起那朵hua，说：“看到了吗？一gen很漂亮的白sexiong针。”

牐犓愉快地看着她将hua高高地别在衣服翻领上，然后重重地清了清嗓子，将桌子下的写字板拖chu来，准备jiao待她今天上午的工作，只有两封短信要听写打印。不过一小时后，她看到他将一叠录音带jiao给打字中心，才明白他关照了她。

牐牎澳阏婧茫阿特伍德先生。”她说“可我觉得今天你所有的活还是该派给我，就像平时——”

牐牎鞍。格lei丝，”他说。“你结婚可只有一次。”

牐牴媚锩羌吩谒桌旁，叽叽喳喳，笑成一团，一次次要看拉尔夫的照片（“喔，他真可爱！”），办公室里闹轰轰的。办公室经理站在旁边，十分jin张，不太愿意扫兴她们的兴，但还是提醒她们，毕竟，今天还是工作日。

牐牫yun绶故保希拉夫特事务所开了个传统的小派对——九个已婚未婚的女人，平时很少喝的ji尾酒让她们yunyun乎乎的，她们讲述从前时光，争着向她表达mei好的愿望，也不guan大家的皇家ji饭②都凉了。还有许多鲜hua和一件礼wu——银质果盘，这是姑娘们私下里凑钱买的。

牐牳窭偎坎煌５厮担骸靶恍荒忝恰薄ba姨gan激了”“我都不知dao说什么好了”直说得tou脑里不停回响着这些话，直笑得嘴角生疼，她觉得这个下午好像永远不会结束。

牐犂尔夫大约四点钟时打电话过来，听上去兴高采烈的。“你在zuo什么，宝贝？”他问，还没等她回答，他又说“听着，猜猜我得了什么？”

牐牎ba也恢dao。是礼wu还是什么？什么东西？”她尽量让声音听起来很兴奋，但这还真不容易。

牐牎敖苯稹Ｎ迨块钱。”她好像能看到他说“五十块”时那扁扁的嘴chun，那份认真劲只有在他说金钱的数目时才可一见。

牐牎芭叮好好啊，拉尔夫，”她说。如果她的语调里有一丝倦意的话，他也没察觉到。

牐牎昂煤冒。是不是？”他笑着说，学着姑娘们说这个词的腔调。“你喜huan吗，啊，格lei西？不，但我是说我真的很意外，你知dao吗？老板说，‘给你，拉尔夫，’他递给我这个信封。脸上毫无表情，甚至都没有一丝笑容。我想，怎么回事？我被解雇了？还是chu了什么别的事？他说，‘拉尔夫，快打开看看。’我就打开了，我再看老板时，他笑得嘴咧得有一里宽，”他轻声笑了，叹了口气。“好吧，听着，宝贝。你要我今晚什么时候过来？”

牐牎班福我不知dao。尽早吧，我想。”

牐牎昂茫听着，我得去埃迪家，拿他借给我的手提包，所以我可能会这样先去他那里，接着回家，吃饭，然后大概八点半或九点去你那里。行吗？”

牐牎昂冒。”她说。“到时见，亲爱的。”她叫他“亲爱的”没有多久，在确定要嫁给他后才开始这样称呼他，这个词听上去还那么陌生。当她清理桌上的一堆文ju时（她实在无事可zuo），一阵常见的痛苦袭来：她不能嫁给他——她gen本不了解他。有时候，她又觉得，她不能嫁给他正是因为太了解他。不guan哪zhong情况，都让她拿不定主意，当初室友玛莎说的什么都能影响她。

牐牎八真好笑，”玛莎在他们第一次约会后说。“他说‘卫星间。’我不知dao真有人会说‘卫星间。’”格lei丝咯咯笑了，觉得这确实很好笑。那段时间她觉得玛莎事事都对——事实上，当时在《纽约时报》的广告中找到玛莎这样的女孩合租，对她来说似乎真是最幸运的了。

牐牭拉尔夫整个夏天都锲而不舍，到秋天时，她开始站在他一边了。“为什么你不喜huan他，玛莎？他真的很好。”

牐牎班蓿每个人都很好，格lei丝，”玛莎会用她的学院派腔调说，这zhong腔调可以让荒唐变得合理，她正在小心地抹指甲油，这时目光离开涂得很漂亮的手指，抬起tou来。“他就是那zhong有点——有点像条白虫。你懂吗？”

牐牎ba也huan这跟他的脸se有什么关系——”

牐牎班蓿天啊，你知dao