第三十五章

萨尔·曼奇尼中尉侦探审讯霍华德·凯勒的记录如下。

曼：你听清了自己的权利了吗，凯勒先生？

凯：是的。

曼：你放弃了请律师辩护的权利？

凯：我不需要律师。反正我好歹总是要来投案的。我是不能忍心看着拉腊受到牵连的。

曼：你付了杰西·肖5万mei元，让他去袭击菲利普·阿德勒？

凯：是的。

曼：为什么？

凯：他使她痛苦不堪。她求他在家陪她，可他老是外chu。

曼：于是你就安排人去把他弄成残废？

凯：不是那么回事。我绝对不曾让杰西zuo得那么过火。是他一时昏了tou。

曼：比尔·惠特曼是怎么回事？

凯：他是个狗杂zhong。他打算敲诈拉腊。我不能让他得逞。他会毁掉她的。

曼：所以你就让人把他害了？

凯：是的——为了拉腊。

曼：你干的这些，她觉察到了吗？

凯：当然没有，否则她是决不容许的。不，要知dao，我这么zuo是为了保护她。我所zuo的一切，都是为她而zuo的。为了她，我可以去死。

曼：这完全可能，凯勒先生。

凯：可以问个问题吗？你是怎么知dao我与这事也有牵连的？

审讯完毕。

警察广场一号内，布朗森上尉问曼奇尼：“你怎么知dao是他在幕后策划的？”

“他留下了漏dong，我于是就顺藤摸瓜。当初我差点没留意。杰西·肖的警方档案里提到，他17岁时曾因偷窃芝加哥罗基bang球联队的bang球qi材被捕过。我记得霍华德·凯勒也在那个球队打过球。我查实了一下，他们的确是队友。凯勒正是在这件事上chu了漏dong。我问起他时，他说他从来没有听说过杰西·肖。我又打电话给我的一个在《芝加哥太yang时报》任ti育编辑的朋友，肖和凯勒他都记得。他们当时都是哥们。我估摸肖在卡梅lun企业集团公司的差事是凯勒安排的。拉腊·卡梅lun雇用了杰西·肖，因为霍华德·凯勒让她那么zuo。她也许gen本就没见过肖。”

“干得不错，萨尔。”

曼奇尼摇摇tou。“你也许有所不知，这个案子怎么破，最终其实都无所谓。要是我不逮捕他，而是去抓拉腊·卡梅lun，霍华德·凯勒也会来投案自首的。”

拉腊gan到她的世界正在崩塌。她怎么都不能相信，这些耸人听闻的事情的肇事者，不是别人，偏偏是霍华德·凯勒。他是为我这么zuo的。拉腊心想。我得尽力帮助他。

凯西通报她。“车子来了，卡梅lun小姐，您准备好了吗？”

“好了。”她起程了，奔赴雷诺向大陪审团作证。

拉腊离开五分钟后，菲利普给办公室打来电话。

“很遗憾，阿德勒先生。她刚走，上雷诺去了。”

他顿时gan到很失望。他恨不得ma上见到她，请求她的宽恕。“你和她联系时，请转告她，我在等着她。”

“我一定转告。”

他又打了个电话，谈了整整10分钟。然后他拨通了威廉·埃勒比的电话。

“比尔…我打算留在纽约，到朱利叶音乐学院任教。”

“他们会拿我怎么样？”拉腊问。

特里·希尔说：“那要看情况了。他们先要听你的证词。他们既可以认定你无罪，那样的话你就能重新拿到夜总会许可证，也可以提chu足够的不利证据起诉你。要是陪审团作chu后一zhong裁决的话，你将以刑事指控受到法ting审判，并且可能被判刑。”

拉腊咕哝了一句什么。

“你说什么？”

“我是说爸爸说得对。全都是命。”

大陪审团的听证持续了四个钟tou。拉腊被讯问了卡梅lun饭店暨夜总会的购买过程。走chu听证室时，特里·希尔握住拉腊的手说：“你回答得真好，拉腊。我想你给他们留下了极其shen刻的印象。他们没有不利于你的确凿证据，因此很有可能…”他愣了愣神，顿住了。拉腊回tou一看，只见保罗·ma丁走进了接待室。他shen穿带ma甲的老式双排扣西装，一tou银发梳得整整齐齐，就像拉腊第一次认识他时的样子。

特里·希尔说：“噢，天哪！他作证来了。”他转shen问拉腊：“他有多恨你？”

“这话是什么意思？”

“拉腊，要是他们发了这等善心，让他来zuo不利于你的证词，你可就完了。你免不了要进监狱的。”

拉腊望着屋子里的保罗·ma丁。“可是，那他也就把自己给毁了呀。”

“所以我才问你他有多恨你呀。他会不会不惜毁掉自己也要置你于死地？”

拉腊讷讷地说：“不知dao。”

保罗·ma丁朝他们走过来。“你好，拉腊。听说你最近日子ting不好过？”他的目光毫无表情。“我很