一九八四年二月七日以两小时写

这件事发生后，我和影剧圈内知李翰祥的导演们、朋友们，都信李翰祥给刘家昌绿帽之说，是绝不可能的，这件事，全是刘家昌疑神疑鬼的闹剧。因此我告诉刘家昌以李翰祥不可能偷你老婆的证据，我说了半天，刘家昌若有所悟，但是最后大声说："但是，敖之，我不是王八，这怎么成？我已经招待记者，当众宣布我是王八了！"我听了，大笑，我说："难非王八不可吗？难非王八不乐吗？难要错了王八还要为了面错到底吗？难非说你者婆偷人，你才变得理直气壮吗？家昌啊！何必自寻烦恼啊！"

李翰祥说：六年以前，当他率领江青回台拍《七仙女》时，外间就曾风风雨雨地传说他与江青如何如何，之后江青与刘家昌结婚之后，谣言才慢慢平息，如今这一谣言又再死灰复燃，使他到难以解说，不过他只须提一来就可以将谣言推翻，假使他与江青之间真有情之话，江青当初就不会成为刘家昌的太太。

他说："江青原是国联公司的基本演员，离开国联，之后，自然免不了与她有来往，而且我导的几片，也都有江青参加演，后来江青与刘家昌分居后，因为寂寞而想自资拍一电影《梦回青河》，剧本也是我的，我想，谣言可能由此而生。"

李翰祥说：他一不怨刘家昌打他，因为只要是男人，都不能忍受"绿的威胁"的。不过刘家昌在没有查明事情的真相之前，只凭言而把罪名扣在他上的法是不对的。

他说："不怎么样，他们婚姻破裂应该自己检讨一下，不该把责任推到别人上。"李翰祥又说，"我希望他们仍然能和好，不为自己也该为孩。"同一天的《联合报》上也报导说：

李翰祥说：他从影将近二十年，过去在邵氏旗下曾经大红过，回台后他自组"国联"公司，旗下年轻漂亮的女明星也很多，但他一直守一项原则：绝不与国内的女孩们谈情，他相信圈内人士都了解这是事实，因此他更不可能会与已经结婚生的江青谈情。

如今，十多年过去了，李翰祥跟共产党走了，刘家昌跟国民党走了，我今早写完《王八一落千丈考》，联想起这十多年前的一段故事，忍不住追记一下。我在《王八一落千丈考》中写："对中国人说来，对当了王八的恐惧、厌恶与不甘，可算别一格。这恐惧、厌恶与不甘，传下来，已经到了离奇的程度（在这一方面，好像只有意大利人有几分神似）。"刘家昌的反应，显然是"离奇的程度"的一。但是，这又绝非刘家昌个人的一个特例，而是行的所谓"酱缸"节目之一。我的一位坐牢归来的作家朋友，他在狱以后，在太大离开他以后。就大犯"王八过症"，对在他受难时义助他的朋友，一个个咬定是他绿帽的人，因而变得毫无理与恩，不王八不炔，但是自认了王八恐怕也没什么快，充其量，只是他忘恩负义的自欺借而已、只是他幻想被待狂的变而已、只是他因嫉妒而刻意寻找"幻想的迫害者"（imaginarypersecutor）的卑鄙栽诬而已。这王八情结一日不去，这病态人是一日不能但然庆祝寿的，而这人的离奇行径，也必然是人间"资治通鉴"的一，只是不知是谁家的版本而已。

真是有难言，这项谣传不知从何而起。"