小径分岔的hua园

献给维多利亚·奥坎波

利德尔·哈特写的《欧洲战争史》第二百四十二页有段记载，说是十三个英国师（有一千四百门大炮支援）对sai尔一蒙托bang防线的进攻原定于1916年7月24日发动，后来推迟到29日上午。利德尔·哈特上尉解释说延期的原因是滂沱大雨，当然并无chu奇之chu1。青岛大学前英语教师余准博士的证言，经过记录、复述、由本人签名he实，却对这一事件提供了始料不及的说明。证言记录缺了前两页。

…我挂上电话听筒。我随即辨chu那个用德语接电话的声音。是理查德·ma登的声音。ma登在维克托·鲁纳伯格的住chu1，这意味着我们的全bu辛劳付诸东liu，我们的生命也到了尽tou——但是这一点是次要的，至少在我看来如此。这就是说，鲁纳伯格已经被捕，或者被杀。在那天日落之前，我也会遭到同样的命运。ma登毫不留情。说得更确切一些，他非心狠手辣不可。作为一个听命于英国的爱尔兰人，他有办事不热心甚至叛卖的嫌疑，如今有机会挖chu日耳曼帝国的两名间谍，拘捕或者打死他们，他怎么会不抓住这个天赐良机，gan激不尽呢？我上楼进了自己的房间，可笑地锁上门，仰面躺在小铁床上。窗外还是惯常的房ding和下午六点钟被云遮掩的太yang。这一天既无预gan又无朕兆，成了我大劫难逃的死日，简直难以置信。虽然我父亲已经去世，虽然我小时候在海丰一个对称的hua园里待过，难dao我现在也得死去？随后我想，所有的事情不早不晚偏偏在目前都落到我tou上了。多少年来平平静静，现在却chu了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真chu事的时候chu在我tou上…ma登那张叫人难以容忍的ma胜在我yan前浮现，驱散了我的胡思luan想。我又恨又怕（我已经骗过了理查德·ma登，只等上绞刑架，承认自己害怕也无所谓了），心想那个把事情搞得一团糟、自呜得意的武夫肯定知dao我掌握秘密。准备轰击昂克莱的英国炮队所在地的名字。一只鸟掠过窗外灰se的天空，我在想像中把它化为一架飞机，再把这架飞机化成许多架，在法国的天空jing1确地投下炸弹，摧毁了炮队。我的嘴ba在被一颗枪弹打烂之前能喊chu那个地名，让德国那边听到就好了…我血rou之躯所能发的声音太微弱了。怎么才能让它传到toutou的耳朵？那个病恹恹的讨厌的人，只知dao鲁纳伯格和我在斯塔福德郡，在柏林闭sai的办公室里望yanyu穿等我们的消息，没完没了地翻阅报纸…我得逃跑，我大声说。我毫无必要地悄悄起来，仿佛ma登已经在窥探我。我不由自主地检查一下口袋里的wu品，也许仅仅是为了证实自己毫无办法。我找到的都是意料之中的东西。那只mei国挂表，镍制表链和那枚四角形的ying币，拴着鲁纳伯格住所钥匙的链子，现在已经没有用chu1但是能构成证据，一个笔记本，一封我看后决定立即销毁但是没有销毁的信，假护照，一枚五先令的ying币，两个先令和几个便士，一枝红蓝铅笔，一块手帕和装有一颗子弹的左lun手枪。我可笑地拿起枪，在手里掂掂，替自己壮胆。我模糊地想，枪声可以传得很远。不chu十分钟，我的计划已考虑成熟。电话号码簿给了我一个人的名字，唯有他才能替我把情报传chu去：他住在芬顿郊区，不到半小时的火车路程。

我是个怯懦的人。我现在不妨说chu来，因为我已经实现了一个谁都不会说是冒险的计划。我知dao实施过程很可怕。不，我不是为德国干的。我才不关心一个使我堕落成为间谍的野蛮的国家呢。此外，我认识一个英国人——一个谦逊的人——对我来说并不低于歌德。我同他谈话的时间不到一小时，但是在那一小时中间他就像是歌德…我之所以这么zuo，是因为我觉得toutou瞧不起我这个zhong族的人——瞧不起在我shen上汇集的无数先辈。我要向他证明一个黄zhong人能够拯救他的军队。此外，我要逃chu上尉的掌心。他随时都可能敲我的门，叫我的名字。我悄悄地穿好衣服，对着镜子里的我说了再见，下了楼，打量一下静寂的街dao，chu去了。火车站离此不远，但我认为还是坐ma车妥当。理由是减少被人认chu的危险；事实是在阒无一人的街上，我觉得特别显yan，特别不安全。我记得我吩咐ma车夫不到车站人口chu1就停下来。我磨磨蹭蹭下了车，我要去的地点是阿什格罗夫村，但买了一张再过一站下的车票。这趟车ma上就开：八点五十分。我得赶jin，下一趟九点半开车。月台上几乎没有人。我在几个车厢看看：有几个农民，一个服丧的妇女，一个专心致志在看塔西lun的《编年史》的青年，一个显得很高兴的士兵。列车终于开