等卡利普坐好不容易拦到的租车后，他朝熟悉的街瞥了最后一，烦恼自己将无法忘记蓓琪丝恳求他留下时的那张脸。他多希望她留在自己心中的是另一张脸，蕴着另一个故事。他很想像如梦的侦探小说里所写的那样指挥司机“就走这条路再上那条路”但他只是简单地说要去加拉塔桥。

报纸小心折好，再把刚才从报上撕下来的专栏放袋里。

草率搭建的商店和扭曲变形的人行上的割草机、装饰着星星的螺丝起、“禁止停车”的标识、番茄糊罐、平价小吃店墙上的月历、吊着树脂玻璃字母的拜占拱桥式架、商店铁卷门上的笨重挂锁，他前所见的这一切，全都是符号，指向那神秘的意义。只要他愿意，他可以像阅读人脸一样阅读这些品和记号。于是，钳代表了“专注”罐装橄榄象征“耐心”胎广告牌中的满意驾驶则意味着“近目标”他也觉自己正专注而耐心地近目标。然而，围绕在他旁的却是更难测度的符号：电话线、割礼师的招牌、通符号、洗洁剂的盒、缺柄的铲、难以辨读的政治号、散布在人行上的片片冰屑、国营电力公司标在门上的数字、行车箭号、一张张白

“你要走了？”蓓琪丝说“别走。”

为了更仔细地观察那只猫鹰，卡利普向长得像巫婆的老妇人买了一杯玉米，洒在地上喂鸽。顷刻间，一大群黑压压的丑陋鸽如同一张翅膀铺成的大伞，朝饲料扑拢过来。袋上的猫鹰和如梦侦探小说上的是同一只。旁边有一对父母看着女儿在喂鸽，一脸骄傲和喜悦。卡利普对他们到恼怒，因为他们没有察觉这只猫鹰，这个显而易见的真相，别的符号，不任何符号，甚至是任何事情。他们彻底无知，连一丝怀疑都没有。他们是如此盲目。他想像在家等他的如梦正读着一本侦探小说，而他自己是书中的主角。那只尽巧妙安排一切却隐而不宣的暗手，和他之间有一个悬而未决的谜，谜底所指是一个终极秘密之意义所在。

大分的人穿旧外和大衣，磨损退。走在路上，他们认为整个世界就和脚下的人行一样平凡，然而这世界上并没有他们真正的立足。他们若有所思，但假使能稍受动，某联系着过去意义的记忆便会从他们的心底浮现，在他们面般的脸上投下一抹倏忽即逝的好奇。“我真想扰他们！”卡利普心想“我真想告诉他们那则王的故事。”此时故事在他脑中记忆犹新，仿佛他亲经历了故事中的，因而印象刻。

他看见一个老钓客的袋上没有文字，而是一幅鹳鸟的图画，这才领悟到原来图画也能和文字一样被阅读。他看到一个袋上有四张脸，一对快乐的父母与充满希望的儿女；另一个袋上有两条鱼；其他还有各式各样的图画：鞋、土耳其地图、建筑剪影、香烟盒、黑猫、公、蹄铁、宣礼塔、千层酥、树木。无疑，它们全都指向一个谜。然而是什么谜？在新清真寺前面，他看到一个卖鸟的老太婆旁边搁着一个袋，上面有一只猫鹰。他意识到这只猫鹰要不是如梦的侦探小说上印的那一只，就是它鬼祟的孪生兄弟。当下他清楚地觉到，果真存在着那一只“手”暗中安排了一切。那儿，另一件“手”耍的把戏，必须把它公之于世。那只猫鹰隐藏着义，但除了卡利普之外每个人都充耳不闻。他们不在乎，就算自己早已陷其中，陷于失落的秘密之中！

桥上的人们大多拿着塑料袋，袋的开纸袋、一截金属、塑料制品或报纸。他盯着它们瞧，好像一次见到，专注地阅读塑料袋上的字。他察觉到袋上的词汇指向“另一个”或“真正的”现实，一时间不禁振奋了起来。然而，如同肩而过的行人，他们脸上的意义在剎那的闪亮后，旋即暗了下来，塑料袋上的词汇和字，在短暂地充盈了新意之后，也消失了。尽如此，卡利普还是不停往下读：“…布丁店…度假村…土耳其制造商…果…接着是…大百货…”

他步行过桥，混周日的人中，突然间一觉攫住他，多年来他一直盲目寻觅却遍寻不着的一个秘密，此刻答案似乎即将揭晓。他心底的某个幽暗角落，如同梦境的一隅，告诉他这觉只是个错觉，尽这两相互抵的想法同时存在卡利普心中，他却丝毫不受困扰。他看到成群外的国民兵，门钓鱼的民众，携家带眷赶去搭船的家。他们上都蕴着卡利普正在思索的秘密，但他们自己并不知。等再过一会儿卡利普解开谜底后，他们都将领悟到这个长年来影响他们生活至的事实。所有人都将明白，包括周日门拜访朋友的父亲、脚穿球鞋的儿、手里抱的婴儿，以及包着围巾坐在行驶而过的公车里的一对母女。

他人在桥上，沿着尔拉海一带行走。这时他开始往路上的行人凑过去，好像就要撞上他们似的：众人脸上的意义，多年以来不是遗失、走味，就是消耗殆尽，现在似乎顿时发亮了起来。趁众人疑惑地打量这个鲁莽的家伙时，卡利普通过他们的睛和脸，读取他们的秘密。

不知不觉，他来到了苏里曼清真寺外围，他看见一个学徒拿着一幅上框的镶珠画，画面里正是苏里曼清真寺。对他而言这幅画就如一个总结：若说塑料袋上的文字、词汇、图画是符号，那么它们所指涉的事也是一样。彩鲜丽的图画甚至比前的清真寺更为真实。不只文字、脸孔和图画是暗中之手的棋，所有的一切都在它的游戏中。他才领悟到这一，便立刻明白，此刻自己脚下这片街错综复杂、名为“地窖门”的区域，也存在着无人察觉的特殊意涵。耐心地，如同接近填字游戏的尾声，他觉到一切就要归原位。