这个怪在屋前园里呆了两个星期，把它的影抛到教师那粉刷成白的平小屋上。没有鸟儿敢于发叫声。海风把涂上焦油的羽得了起来。猫儿变得歇斯底里，避开村。学童绕着弯儿走，夜里恶梦，大喊大叫，吓得指尖发白，从梦中惊醒。在希温霍尔斯特，黑德维希-劳得了倒霉的扁桃炎，再加上鼻突然血。老福尔歇尔特劈木时，一块木屑了他的里。这只睛很久都没有好转。当特恩祖母在棚中间摔倒时，很多人都说：这是大鸟引起的。这时，那些母在拖麦秆，而且，就连那只公几个星期以来也是用咏着

很难找到买主。尽涂了焦油，粘了羽，却仍然卖不起价。它在上午孤苦伶仃地对着天空，站在尼克尔斯瓦尔德的堤坝上。只是当乘车上学的学生从城里回来时，才有几个人好像偶然地顺着堤坝走，可是却保持着应有的距离，在那儿评品足。他们认为，这是在搞恶作剧，他们不想买。在万里晴空中没有海鸥，堤坝里的老鼠搬了家。维斯瓦河平时本来要拐弯的，现在也无法拐弯了。金比比皆是，惟独在尼克尔斯瓦尔德没有。当那个往往有偏激的奥尔舍夫斯基老师于开玩笑消遣，而不是要保卫他那二十平方米的屋前小园，用过于大声喧哗、哈哈大笑的方式表现他的兴趣时——他自诩为开明人士——大鸟普茨只好以远远低于规定的价格削价售。然后，它就被搬上了奥尔舍夫斯基的两侧有栅栏的小车。

这个稻草人现的时间要稍晚一儿。它是这几年当中阿姆泽尔制作的最后一个稻草人。因为是最后一件作品，所以起了一个可能有嘲讽意味的名字“大鸟普茨①”——并非阿姆泽尔，而是摆渡工克里韦据评语建议用这个名字——并且在那个日记本中作为设计草图和彩草图传下来，这个本在布劳克尔的保险箱里如今还是比较安全的。破烂衣服——在日记本中差不多就是这样讲的——必须涂上沥青或者焦油。必须把大、小羽粘到涂上焦油或者沥青的破烂衣服上，如果材料够的话，还要粘到里层上去。但这样就显得矫造作，不自然——

这是灵闪现的神圣、可笑的瞬间。他看见天使在敲击前额，看见缪斯张开了亲吻的嘴，看见位于宝瓶座的行星，看见一块砖掉了下来，看见这个有两个黄，看见烟灰缸装得满满的，看见屋上在淌，看见赛璐珞，看见短路，看见帽盒，看见绕过拐角的东西——有鞋襻的漆鞋，看见没有敲门就走屋里来的人——尔里娜、冰雪女王、雪人，看见制成标本的东西——上帝、鳗鲡和鸟儿，看见从矿井里开采来的东西——煤炭、矿石、钾盐、稻草人和过去的事情。

①鲁茨，意为小鸟。

当涂上焦油、粘上羽的大鸟普茨被成超级人那样，在堤坝上引起轰动时，堆积如山的羽粘在它上，确实显得矫造作。总的说来，它显得可怕。老猾的渔妇见了就逃，因为她们认为，人们可能会上这个该死的东西，会得甲状大，会目光呆滞，会小产。男人们虽然愣在原地无法动弹，却让烟斗冷却下来。约翰-利克费特说：“小家伙，这个我可不想自拿。”

死——在每星期拭两次的橱窗玻璃前，瓦尔特-特恩直接向他的朋友建议：可以用小包里剩下的钱买这个或那个死人的盖骨，并且在稻草人时派上用场。阿姆泽尔打手势表示拒绝。他十分脆地调，但不是用一受侮辱者的脆劲儿，而是既脆利落又从容不迫地说，死人的盖骨虽然不会过时，虽然不会从世界上消逝，但是还没有到非用剩下的钱去买它不可的程度。如果要买，可以在河中小岛上的农民和饲养家禽的人那儿用便宜的价格，论磅数买到一些质量差一的鹅、鸭和。他阿姆泽尔打算某充满矛盾的东西。他要让人把一只大鸟当稻草人买去。罐巷里放满动标本的橱窗，尤其是那只抓着小羊羔的山雕，使得他到兴奋。