第六个早班

在很久很久以前——布劳克sai尔扳着指tou算着——战争进入了第三个年tou，小保罗呆在ma祖里①，洛尔兴同狗一dao四chu1luan走，但磨坊主ma特恩却可以继续扛面粉口袋，因为他两耳失聪。这时，ma特恩祖母在一个yang光明媚的日子tan在椅子上——因为要为孩子洗礼，要在那个小家伙，即那个在很多个早班前投掷小折刀的人tou上加上瓦尔特这个名字——骨碌着yan珠，嘴里叽里咕噜着，却迸不chu一个词儿来——

①ma祖里，波兰的一个地区。

祖母坐在悬吊小屋里，罩上了一层层匆匆而来的yin影。她的yan里亮了一下，这dao亮光随即便消失在半明半暗之中。她坐在一忽儿耀yan、一忽儿昏暗的屋子里。就连几件家ju、平柜上面的饰板、箱子上面弓起的盖子以及九年来没有用过的雕hua床tou凳上的红se天鹅绒，也都突然亮了一下，随即便消失在昏暗之中，louchu一些lun廓，然后变得一团漆黑。在祖母tou上和她的家ju上面是闪烁发亮的灰尘，是没有灰尘的昏暗。她的女式小帽和平柜上面那个蓝se高脚酒杯在闪光。短睡衣带liu苏的袖子在闪光。盲目ca过的木地板在闪光。在木地板上，磨坊工保罗送给她的那只行动min捷的、差不多有手掌那么大的乌gui从一个角落到另一个角落地爬来爬去，也发chu闪光。它小口小口地咬着绿se的生菜叶，使菜叶呈半圆形，因而活得比磨坊工更长久。耀yan的闪光照亮了、照亮了、照亮了悬吊小屋里所有到chu1luan放着的生菜叶及其被乌gui咬成的装饰图案。在外面，在房子后面，ma特恩家的四翼风车凭着每秒八米的风速把小麦磨成面粉，用它的四个叶片每三又二分之一秒钟就要挡住四次yang光。

在祖母小屋里着魔般地一明一暗、一明一暗时，就在这同一时间，公路上的那个孩子被人用车载着，通过帕瑟瓦尔克和容克尔阿克尔送到施特gen去接受洗礼。把ma特恩家菜园同公路隔离开来的那dao篱笆旁的向日葵越长越大，它们在相互朝拜，受到同一个太yang，即每三又二分之一秒钟就被四翼风车的叶片挡四次的太yang持续不断的赞扬。因为四翼风车并不是在太yang与向日葵之间移动，只不过是——而且还是在上午——在tan坐于椅子上的祖母和太yang之间移动。这zhong太yang在河中小岛上虽然并非一直都有，但却经常chu现。

祖母tan坐在椅子上有多久了？

悬吊小屋已经有九年了。

在紫菀、玻璃上的冰hua、野豌豆或者族hua后面已经有多久了？

在四翼风车之侧一明一暗、一明一暗，已经有九年之久了。

是谁使她这样牢牢地tan坐在椅子上？

那时候，儿媳妇施di妮，一gen天生的gunbang，使她遭了这份罪。

怎么会发生这zhong事？

这个容克尔阿克尔的新教徒把di尔德-ma特恩——当时还没当祖母，shenti更ying朗，声音更洪亮——首先从厨房里赶chu去，然后自己四肢摊开，坐在走dao上，在基督圣ti节ca玻璃窗。当施di妮把她的婆母从狗窝里赶chu去时，在两败俱伤的母ji之间，第一次发生了凶狠的斗殴。两个女人用饲料盆相互殴打。

布劳克sai尔后来推算，这件事大概发生在一九○五年。因为两年之后，当天生的gunbang施di妮还是没有要求吃绿苹果和酸黄瓜，而an照日历推算，她临产的日子又肯定已经来到时，di尔德-ma特恩对在她面前双臂jiao叉、站在悬吊小屋里的儿媳说：“这zhong事我早就想到了。小老鼠要在新教徒肚子里给自己打一个dong，它啃得格格直响，把所有的人都弄醒了。可是，小老鼠又不想chu来，只发chu臭味！”

这一番话之