第十四节

办公室并不大，兼供吃、喝、拉、撒、睡。西尽tou的走廊是我们的厨房兼堆煤饼。邻室都和我们差不多，一室一家；走廊是家家的厨房。女厕在邻近，男厕在东尽tou。钟书绝没有本领走过那条堆满杂wu的长走廊。他只能“足不chuhu”

不过这间房间也有意想不到的好chu1。文学所的图书资料室就在我们前面的六号楼里。钟书曾是文学研究所图书资料委员会主任，选书、买书是他的特长。中文的善本、孤本书籍，能买到的他都买。外文（包括英、法、德、意等）的经典作品以及现当代的主liu作品，应有尽有。外宾来参观，都惊诧文学所图书资料的jing1当完mei。而guan理图书资料的一位年轻人，又是钟书liu亡师大时经常来关心和帮忙的。外文所相离不远。住在外文所的年轻人也都近在咫尺。

我们在师大，有阿瑗的许多朋友照顾；搬入学bu七楼，又有文学所、外文所的许多年轻人照顾。所以我们在这间陋室里，也可以安居乐业。钟书的“大she2tou”最早恢复正常，渐渐手能写字，但两脚还不能走路。他继续写他的《guan锥编》，我继续翻译《堂-吉诃德》。我们不论在多么艰苦的境地，从不停顿的是读书和工作，因为这也是我们的乐趣。

钱瑗在我们两人都下放干校期间，偶曾帮助过一位当时被红卫兵迫使扫街的老太太，帮她解决了一些困难。老太太受过高等教育，jing1明能干，是一位著名总工程师的夫人。她gan激阿瑗，和她结识后，就看中她zuo自己的儿媳妇，哄阿瑗到她家去。阿瑗哄不动。老太太就等我们由干校回京后，亲自登门找我。她让我和钟书见到了她的儿子；要求让她儿子和阿瑗jiaojiao朋友。我们都同意了。可是阿瑗对我说：“妈妈，我不结婚了，我陪着爸爸妈妈。”我们都不愿勉qiang她。我只说：“将来我们都是要走的，撇下你一个人，我们放得下心吗？”阿瑗是个孝顺女儿，我们也不忍多用这zhong话对她施加压力。可是老太太那方努力不懈，终于在一九七四年，我们搬入学bu办公室的同一个月里，老太太把阿瑗娶到了她家。我们知dao阿瑗有了一个mei好的家，虽然shenchu1陋室，心上也很安适。我的女婿还保留着钟书和老太太之间的信札，我附在此文末尾的附录二。

“斯是陋室”但钟书翻译mao主席诗词的工作，是在这间屋里完成的。

一九七四年冬十一月，袁水拍同志来访说：“江青同志说的，‘五人小组’并未解散，钟书同志当把工作zuo完。”我至今不知“五人小组”是哪五人。我只知这项工作是一九六四年开始的。乔冠华同志常用他的汽车送钟书回家，也常到我们家来坐坐，说说闲话。“文化大革命”中工作停顿，我们和乔冠华同志完全失去联系。叶君健先生是成员之一。另二人不知是谁。

这件事我以为是由周总理领导的。但是我没有问过，只觉得江青“抓尖儿卖乖”抢着来领导这项工作。我立即回答袁永拍说：“钱钟书病着呢。他歪歪倒倒地，只能在这屋里待着，不能chu门。”

对方表示：钱钟书不能chu门，小组可以到这屋里来工作。我就没什么可说的了。

我们这间房，两bi是借用的铁书架，但没有横格。年轻人用从干校带回的破木箱，为我们横七竖八地搭成格子，书和笔记本都放在木格子里。ding着西墙，横放两张行军床。中间隔一只较为完整的木箱，权当床tou柜兼衣柜。北窗下放一张中不溜的书桌，那是钟书工作用的。近南窗，贴着西墙，靠着床，是一张小书桌，我工作用的。我正在翻译，桌子只容一沓稿纸和一本书，许多zhong大词典都摊放床上。我除了这间屋子，没有别chu1可以容shen，所以我也相当于挪不开的wu件。近门有个洗脸架，旁有水桶和小水缸，权充上下水dao。铁架子ding上搭一块木板，放锅碗瓢盆。暖气片供暖不足，屋子里还找chu了空chu1，生上一只煤炉，旁边放几块蜂窝煤。门口还挂着夏日挡蚊子冬日挡风的竹帘子。

叶君健不嫌简陋，每天欣然跑来，和钟书脚对脚坐在书桌对面。袁水拍只好坐在侧面，竟没chu1容膝。周珏良有时来代表乔冠华，他挤坐在钟书旁边的椅上。据说“钟书同志不懂诗词，请赵朴初同志来指点指点”赵朴初和周珏良不是同时来，他们只来过两三次。幸好所有的人中没一个胖子，满屋的窄dao里都走得通。mao主席诗词的翻译工作就是在这间陋室里完成的。

袁水拍同志几次想改善工作环境，可是我和钟书很顽固。他先说，屋子太小了，得换个房子。我和钟书异口同声，