后来天渐渐亮了，她的面容就变得只是一个女的面容了；从给人福佑的女神的面容转而变成了渴望福佑的人的面容了。

在这些非人世间的时刻里，他们才能走到离那些鸟很近的地方。一群苍鹭声大叫着飞来，那叫声就像开门开窗的声音，它们是从草地旁边它们常常栖的树林中间飞来的；或者，如果它们已经飞到了这儿，它们就决地停在里，像一些安装有机械装置的木偶转动一样，缓慢的、平的和不动情地转动着它们的脖，看着这一对情人从它们旁边走过。

“我的老天啦，把你的双手放在龙下洗洗吧，德布！我敢肯定，要是敦人知了你，知了你那肮脏样，他们喝、吃黄油一定比现在更加细心了；我已经说得够多了。”

“叫我苔丝吧，”她说，斜了他一；而他也就照办了。

的范围以内；这在全英国是非常少的。在仲夏的黎明里，漂亮的女人总是还沉睡在睡梦里。她就在自己的边，而别的女他不知哪儿才有。

后来，他们看见稀薄的夏雾，一层层一片片地飘浮在草地上，还没有消散，薄雾像羊似的，平展地铺在地面上，显然还没有床罩厚。在布满白的草地上，有晚上躺卧后留下的印迹——在珠构成的汪洋大海里，它们就是由于草形成的一些绿岛屿，和的一般大小、在小岛和小岛之间，有一条蜿蜒曲折的小路把它们连接起来，那是起来后走去吃草留下来的，在小路的尽一定可以找到一；当认他们时，鼻里就发一声哼，一气，在那一大片薄雾中间，又形成了一小块更的雾气。接着他们就据当时的情形，把赶回院，或者坐在那儿为它们挤。

挤行着，挤到快结束的时候，苔丝、克莱尔和其余的人，听见了克里克太太把吃早饭的沉重桌从厨房的墙边拖来的声音，这是每次吃饭一成不变的例行公事；吃完了饭，收拾好桌，随着桌被拖回原，又听到了同样难听的刺耳声。

大约在这个时候，他们听到了场老板克里克说话的声音，责备那些不住在场里的工人来晚了，又骂年老的德波娜·费安德尔没有洗手。

在这明暗混合的奇异的朦胧曙光里，他们一起走到伏卧的地方，这常常使安琪尔想到了耶稣复活的时刻。他很少想到走在他边的也许是个抹大拉女人。当所有的景都沐浴在明暗相宜的调中的时候，他的同伴的脸就成了他睛注意的中心，那张脸从层层雾霭中显来，脸上似乎染上了一层磷光。她看上去像一个幽灵，仿佛只是一个自由的灵魂。实际上是来自东北方向的白天清冷的光线照到了她的脸上，不过不太明显而已；而他自己的脸，虽然他自己并没有想到，但在苔丝看来也是同样的光景。

有时候，夏雾弥漫了全谷，草地就变成了白茫茫的大海，里面来几棵稀稀落落的树木，就像海中危险的礁石。小鸟也会从雾气中飞来，一直飞到空中发光的地方，停在半空中晒太，或者，它们降落在把草地隔离起来的栏杆上，这时的栏杆闪闪发亮，像玻璃一样。苔丝的睫上，也挂满了由漂浮的雾气凝结而成的细小钻石，她的发上的珠，也好像一颗颗珍珠一样。天越来越亮，光越来越普遍，苔丝上的珠被晒了；而且，苔丝也失去了她上那奇异缥缈的；她的牙齿、嘴和睛，都在光里闪烁，她又只不过是一个光艳照人的挤女工了，不得不自己持着去同世界上其他的女人竞争。

正如先前说过的那样，从那个时候开始，苔丝才给了他最为刻的印象。她不再是一个挤的女工了，而是一空幻玲珑的女华——是全女凝聚而成的一个典型形象。他用半开玩笑的气叫她阿耳忒弥斯和德墨忒耳①，还叫她其他一些幻想中的名字，但是苔丝不喜，因为她听不懂。

①阿耳忒弥斯（Artemis）和德墨忒耳（Demeter）。希腊女神。阿耳忒弥斯为狩猎女神；德墨忒耳为丰产和农业女神。