本站新(短)域名:xiguashuwu.com
第二十章
季节向前发展了,成熟了。在新的一年里,鲜hua、树叶、夜莺、画眉、金翅雀,以及诸如此类的生命短暂的生wu,都chu现在它们各自的岗位上了,仅仅在一年以前,这些位置都被其它的生wu占据着,而它们不过只是一些胚芽和无机ti的分子。在朝yang的光照下,苞芽滋生了,长chu了长条,zhiye在无声的溪liu中奔涌,huaban绽开了,在无形的pen吐和呼xi中把香气散发chu去。
nainiu场老板克里克nainiu场里挤nai的男女工人们,生活得舒舒适适的,平平静静的,甚至是快快活活的。在整个社会的所有工作岗位中,他们的岗位也许是最快乐的,因为同结束了贫困的人相比,他们还在其上,但是他们又不如另外那个阶层的人,而那个阶层的人因为要遵守社会礼仪而开始压抑天然gan情,为了追赶时髦又弄得入不敷chu,不得不承受捉襟见肘的压力。
当树木似乎变成hu外最集中的事wu时,树叶生长的季节就这样过去了。苔丝和克莱尔都在无意中相互捉摸,一直chu1在一zhong激情的边缘之上,但是他们显然又在压制着自己的gan情,不让它迸发chu来。他们受到不可抗拒的自然法则的支pei,一直在向一起聚合,非常像一个山谷中liu在一起的两条溪liu。
近几年来,苔丝的生活从来没有像现在这样快乐过,也可能再也不会像现在这样快乐了。在新的环境里,她在shen心两个方面都gan到很rong洽。她像一棵幼树,在原先栽zhong的地方,已经把gen扎进了有毒的土层里,而现在已经被移植到shen厚的土壤里了。另外,她和克莱尔也还chu1在好gan和爱恋之间的不稳固的土壤上;还没有达到一定的shen度;也没有什么难以解决的思虑和让人烦恼的问题“这gu新的爱chao要把我带到哪里去?它对我未来的前途意味着什么?它对我的过去又是怎样的?”
到目前为止,在安琪尔·克莱尔看来,苔丝只不过是一zhong偶然的现象——一个让人gan到温暖的玫瑰se幻影,在他的意识里,这个幻影也只是刚刚ju有了驱赶不开的xing质。因此他只好容许她在他的思想中存在,认为自己这zhong专注的心情,只不过是一个哲学家对一个极其新颖、艳丽和有趣的妇女典型的关注而已。
他们继续不断地见面;他们无法克制自己。他们每天都在那个新奇庄严的时刻里见面,也就是在朦胧的晨光里、在紫se的或粉红se的黎明里见面;因为在这儿必须早起,要起得非常早。niunai是要准时挤完的,在挤niunai之前还要撇nai油,这都是在三点刚过就要开始的。他们通常是通过chou签在他们中间选好一个人,这第一个人先由一架闹钟叫醒,然后再由他叫醒其他的人。由于苔丝是最近才来的,不久他们又发现她不像其他的人那样,要依靠闹钟才能睡觉,因此这项把人叫醒的任务大多就托付给她。三点钟刚刚敲响,苔丝就走chu房间,先跑到老板的房门前叫醒老板,然后从楼梯上楼来到安琪尔的房门前,低声把他叫醒,最后才叫醒她的女伙伴们。在苔丝穿好衣服的时候,克莱尔已经下了楼,走进了屋外的chaoshi空气里。其他的挤nai女工和老板自己,通常都要在床上多躺一会儿,要过了一刻钟才会lou面。
在破晓的时刻和黄昏的时刻,虽然它们明暗的程度都是一样的,但是它们半灰的se调却不尽相同。在清早的晨羲里,亮光活跃,黑暗消极;在黄昏的暮霭电,活跃的不断增qiang的却是黑暗,昏倦沉寂的反而是亮光。
由于他们经常是nainiu场里起得最早的两个人——可能从来就不是偶然——因此他们觉得自己就是全世界起得最早的两个人。在苔丝刚在这儿住下的最初的日子里,她不撇nai油,但是她起床后就立即走chu门外,安琪尔总是在外面等着她。空旷的草地上弥漫着半明半暗的、明暗混合的和带着水汽的光线,给他们留下的印象是一zhong孤独的gan觉,似乎他们就是亚当和夏娃。在一天中这个朦胧的最初的阶段,克莱尔觉得苔丝似乎在xing格和形ti两个方面都表现chu一zhong尊贵和庄严,那几乎就是一zhong女王的力量,也可能是因为他知dao,在外貌上像苔丝那样天赋丽质的女子,都不大会在这个奇异的时刻里走进lou天里来,走进他的视线