第十章

所有的村庄都有自己的特点、结构，甚至也有自己的dao德准则。在特兰里奇及其附近，有一些年轻妇女的轻佻惹人注意，这zhong轻佻也许就是控制附近那块坡地上人们jing1神的征兆。这个地方还有一个genshendi固的mao病，就是酗酒很厉害。附近农庄上常谈的主要话题是攒钱没有用chu1；shen穿cu布罩衫的数学家们，倚着锄tou或者犁歇息时，就会开始jing1确地计算，来证明人老后教区提供的全额救济金，比一个人从一生中挣的工资中积攒起来的钱还要更充足。

这些哲学家们的主要快乐，就是在每个星期六的晚上收工后到两三英里以外的已经衰败了的市镇猎苑堡去；一直到shen夜过后的第二天凌晨，他们才回到家里，在星期天睡上一整天，把他们喝的那zhong有碍消化的混合饮料消化掉，这zhong饮料是从前独立经营的酒店的垄断者们作为啤酒卖给他们的。

长期以来，苔丝都没有参加这些每星期一次的豪饮活动。但是她迫于年纪比她大不了多少的妇女的压力——因为一个zhong地的工人，在二十岁时挣的工钱同四十岁的工人挣的工钱一样多——苔丝最终还是同意去了。她第一次到那儿去的经历使她得到了她没有想到的快乐，整整一个星期她都在ji场过着照顾ji的单调生活，因此别人的快乐都是很能gan染她的。她去了又去。她容貌mei丽，逗人喜爱，而且又正chu1在即将发育成熟的年龄，所以她一在猎苑堡的大街上chu现，就引来街上游手好闲的人偷偷瞟过来的目光。因此，有时候她虽然是独自一人到那个镇上去，但是在黄昏的时候她总要找她的同伴一起走，以便回家的时候能得到同伴们的照应。

这zhong情况持续了一两个月，到了九月的一个星期六，这一天定期集市和集市刚好碰到了一起；因此特兰里奇的人就都到猎苑堡的酒店里去寻找双重的快乐。苔丝工作没有干完，chu发得晚了，因此她的伙伴们到达镇上时比她早了许多。这是九月里一个mei好的傍晚，正是太yang落山的时候，黄se的亮光同蓝se的暮霭相互争斗，变成了一缕缕发丝一样的光线，大气本shen就构成了一zhong景se，除了在大气中展翅luan舞的无数飞虫而外，它gen本就不需要更多的实ti的帮助。苔丝就在这zhong暗淡的暮霭中，不慌不忙地向前走去。

她一直走到了目的地，才发现集市碰巧遇到了定期集市，这时候天se已经接近黄昏。她要买的东西不多，很快就买完了；然后她就像往常一样，开始去寻找从特兰里奇来的几个村民。

她起初没有找到他们，后来有人告诉她说，他们大多数都去参加一个私人小舞会去了，在一个同他们的农场有生意往来的卖干草和土煤的商人屋子里。那个商人住在这个小镇的偏僻角落里，她在寻路到商人屋子那儿去的时候，yan睛看见了站在街角chu1的德贝维尔先生。

“怎么啦——我的mei人儿？这样晚了你还在这儿？”他说。

她告诉他说，她只是在这儿等着同伴一块儿回家。

“等会儿再见，”他在她走进后面的巷子里时从她的后面说。

她慢慢走近了干草商的家，听见了从后面一座屋子里传chu来的小提琴声，那是为tiao里尔舞①的人伴奏的；但是她听不见tiao舞的声音——在这一带这是十分少有的情形，因为这儿一贯的情形是tiao舞的脚步声淹没了音乐声。前门打开着，她从屋子里一yan看过去，能够在苍茫的夜se中远远地看见屋子后面的hua园；她敲了敲门，没有人开门，她就穿过这座屋子走上了通往hu外小屋的那条小路，那儿发chu的音乐声xi引着她。

①里尔舞（Reel），一zhong轻快的苏格兰或爱尔兰舞，通常由两对或四对舞者共舞。

hu外小屋是一座没有窗子的建筑，用来堆放东西的，从打开的房门里，有一gu黄se的发亮的烟雾飘chu来，溶进屋外的昏暗中，起初苔丝把它们当成了被灯光照亮的烟雾。但是当她走得更近些后，她才发现那只是一片飞扬的尘土，是被屋内的烛光照亮的，烛光照在那层薄雾上，把门厅的lun廓投she1到园子中的茫茫夜se里。

她走到屋前往里一看，看见一群模糊的人影正an照tiao舞的队形来回奔跑着，然而他们tiao舞的脚步却没有声音，因为他们脚底下铺的是一层ruan垫——也就是说，铺了一层堆放土煤和其它产品的煤粉草渣，经过他们混luan脚步的搅动，就扬起一片烟云，笼罩了整个场地。由发着霉shi味的土煤和干草的粉末组成的烟云，同tiao舞的人的汗ye和ti温掺和在一起，形成了一zhong植wu和人类的混合粉末，装有弱音qi的小提琴发churuan弱无力的声音，同踩着它的节拍而tiaochu来的兴高采烈形成了鲜明对比。他们一边tiao舞一边咳嗽，一边咳嗽又一边huan笑。一对对tiao舞的人冲来撞去，也只能在光线最qiang的地方才看得chu他们的影子——在一片模糊之中，他们变成了森林之神萨堤洛斯们①，怀中抱着仙女宁芙②们——一大群潘③和一大群给任克斯④尽情旋转着；罗提