第七章

在约好动shen的那天早上，天还没亮苔丝就醒了——那时候正是黑夜即将天亮的时刻，树林里静悄悄的，只有一只先知先觉的鸟儿在用清脆嘹亮的声音歌唱着，jian信至少自己知dao一天的正确时辰，但是其它的鸟儿却保持着沉默，仿佛也同样jian信那只唱歌的鸟儿把时辰叫错了。苔丝一直在楼上收拾行李，到了吃早饭的时候，她才穿着日常穿的衣服走下楼，而她那tao最好的服装却仔仔细细地叠好了放在箱子里。

她的母亲劝她说：“你chu门去走亲戚，从来都不会比你shen上那tao衣服穿得漂亮些吗？”

“可我是去工作的呀！”苔丝说。

“不错，是去工作，”德北菲尔德太太说；她用说悄悄话的口气补充说“开tou也许要假装点儿去工作…不过我觉得你还是把最好的衣服穿在外面好些。”

“好啦，好啦；我想你知dao得最清楚，”苔丝不再反对了，冷淡地回答说。

为了让母亲高兴，姑娘只好把自己完全jiao到琼的手里，平静地说——“你爱怎样就怎样吧，妈妈。”

看见苔丝这样听话，德北菲尔德太太不由得心中大喜。她先去拿来一个大脸盆，彻底地把苔丝的tou发洗了一遍，等到tou发干了，梳理好了，看起来tou发好像比平时多了一倍。她用一gen比通常宽得多的粉红se带子把tou发扎起来，然后再给苔丝穿上那件在会社游行时穿的白se袍子。苔丝一tou蓬松的tou发，pei上shen上穿的宽大袍子，使她正在发育的shenti透louchu一zhong成熟来，让人看不chu她的实际年龄，也许会错误地把她当成一个成熟的妇人，而其实她比一个孩子大不了多少。

“我告诉你，我的袜子后跟上有一个dong，”苔丝说。

“袜子上有dong不要jin——它们又不会说话！我当姑娘的时候，只要有一ding漂亮的帽子dai，鬼才知dao袜子上有dong呢。”

看见女儿漂亮的形ti，母亲心里gan到骄傲，往后退了几步，就像一个画家从画架前面走开，从整ti上仔细打量自己的杰作。

“你一定要看一看你自己！”她嚷着说。“你比平时漂亮多了。”

由于镜子太小，一次只能照chu苔丝shenti的很小一bu分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件黑se的外tao，用这zhong办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民梳妆时常用的办法。然后，她就下楼找她的丈夫去了，那时候她丈夫坐在楼下的房间里。

“我要告诉你，德北菲尔德，”她兴高采烈地说：“他决不会不爱上她的。不过无论你说什么话，都不要对苔丝多说他喜huan苔丝的话，也不要提她得到的这个机会。她是一个脾气古怪的姑娘，说多了也许她就讨厌他了，甚至于她ma上就不愿到那儿去了。如果一切顺利，我一定要对鹿脚巷的那个牧师有所报答，gan谢他告诉我们那些事——他真是个好人。”

不过，姑娘动shen的时刻越来越近了，当初梳妆打扮的兴奋一消失，琼·德北菲尔德太太的心里就chu现了一阵担忧。因此这位家ting主妇说，她要送姑娘一程——要把姑娘送到山谷斜坡上的那个地点，那个斜坡是通向外bu世界的第一个制高点。苔丝就在坡ding上等候斯托克·德贝维尔家派来的轻便ma车，而她的行李已经由一个小伙子运到了坡ding上，zuo好了准备。

看见妈妈dai上了帽子，小孩子们就一起叫嚷起来，要跟她一起去。

“我也要去送姐姐，现在姐姐要嫁给绅士堂哥啦，要穿漂亮衣服啦！”

“唉，”苔丝叹了口气，满脸通红，连忙转过shen去“我再也不要听那些话了！妈妈，你干吗要把那些东西sai到他们tou脑里去？”

“我的孩子们，姐姐是去为我们有钱的亲戚工作去的，是去帮着挣一笔钱，好再给家里买一匹ma。”德北菲尔德太太安抚孩子们说。

“我走啦，爸爸。”苔丝哽咽着说。

“你去吧，我的孩子。”约翰爵士抬起tou来说，为了庆祝苔丝chu门的这个早晨，他又去喝了酒，垂着tou在那儿打瞌睡。“好吧，但愿我那位年轻的朋友会喜huan上和他同宗的一位漂亮姑娘。还有，告诉他，苔丝，我们家从前是大hu人家，现在完全败落了，我要把我们家的名号卖给他——对，卖给他——也不要大价钱。”

“决不能少了一千镑。”德北菲尔德太太大声说。

“告诉他——我要一千镑。算啦，我又想起来啦，我就少要点儿吧。这个名号加在他的shen上，比加在像我这样一个没有本事的可怜人shen上好多啦。告诉他，我只要他chu一百镑。不过我不是个斤斤计较的人，——告诉他chu五十镑就成——就chu二十镑吧！行，就要二十镑——这