第十一章

“进来”那个妇女说。我就走了进去。她说：

“请坐。”

我坐了下来。她那亮亮的小yan睛把我端详了个仔细，接着说：

“你叫什么名字啊？”

“莎拉·威廉斯。”

“你住哪里？是在这儿附近么？”

“不。是在霍克维尔，这儿下面七英里地。我一路走得来，实在累了。”

“我看也饿了吧。我给你找点东西吃。”

“不，我不饿。本来我倒是饿得很。我在离这儿两英里路的一家农庄不能不歇了一口气，所以不饿了。这样我才会弄得这么晚。我妈在家有病，又没有钱，我是来把情况告诉我叔叔阿bo纳·mo尔的。我妈对我说，他住在这个镇上的那一tou。这儿我还没有来过呢。你认识他吧？”

“不，我还不认识什么人哩。我住在这里还不到两个星期。要到镇上那一tou，还有不少路呢。你最好这晚上便歇在这里。

把你的那ding帽子给取下来吧。”

“不”我说“我看我歇一会儿，便往前走。天黑我不怕。”

她说她可不能放我一个人走。不过，她丈夫一会儿便会回来，大概是一个半钟tou左右吧。她会让她丈夫陪我一起走。接下来便讲他的丈夫，讲她沿河上游的亲戚，讲她下游的亲戚，讲她们过去的光景怎样比现在好得多，怎样自己对这一带并没有搞清楚，怎样打错了主意到了这个镇上来，放了好日子不知dao过——如此等等，说得没有个完。这样，我就担起心来，shen怕这回找到她打听镇上的情况，也许这个主意是错了。不过，不一会儿，她提到了我爸爸以及那件杀人案，我就很乐意听她唠叨下去。她说到我和汤姆·莎耶怎样弄到六千块钱的事①（只是她说成了一万块钱），讲到了有关爸爸的zhongzhong情况，以及他多么命苦，我又是多么命苦。到后来，她讲到了我怎样被杀害。我说：

----

①诺顿版注：在本书第一章中，以及在《汤姆·莎耶历险记》中，都说是一万二千元，此chu1恐是作者记错了。

“是谁干的？在霍克维尔，我们听到过很多有关这件事的说法，不过是谁杀了赫克·芬的，我们可不知dao。”

“嗯，据我看，就在这儿，也有不少人想要知dao是谁杀了他的。有些人认为，是老芬tou儿自己干的。”

“不吧——真是这样么？”

“开tou，几乎谁都是这么想的。他自己永远不会知dao他怎样差一点儿就会落到个私刑chu1死。不过，到了天黑以前，那些人主意变了。据他们判断，认为是一个逃跑的黑nu名叫杰姆的干的。”

“怎么啦，他——”

我把话打住了。我看，最好我别作声。她滔滔不绝讲下去，gen本没有注意到我的cha话。

“那个黑nu逃跑的那一个晚上，正是赫克·芬被杀害的日子。因此上，悬赏捉拿他——悬赏三百块钱。还为了捉拿老芬tou儿——悬赏两百块钱。你知dao吧，他在杀人后第二天早上来到了镇上，讲了这件事，然后和他们一起在渡lun上去寻找，可是一完事，人就走了，ma上不见人了。在天黑以前，人家要给他chu1私刑，可是他跑掉了，你知dao吧。嗯，到第二天，人家发现那个黑nu跑了。他们发现，杀人的那个晚上，十点钟以后，就不见这个黑nu的人影了。知dao吧，人家就把罪名安在他tou上。可是他们正嚷得起劲的时候，第二天，老芬tou儿又回来了，又哭又喊地找到了撒切尔法官，索要那笔钱，为了走遍伊利诺斯州寻找那个黑nu。法官给了他几个钱，而当天晚上，他就喝得醉醺醺的，在半夜前一直在当地。半夜后，他和一些相貌凶恶的外地人在一起，接下来便和他们一起走掉了。啊，从此以后，再没见他回来过。人家说，在这件案子的风tou过去以前，他未必会回来。因为人家如今认为，正是他杀了自己的孩子，把现场布置了一番，让人家以为是qiang盗干的，这样，他就能得到赫克的那笔钱，不用在诉讼案件上hua费很长一段时间了。人家说，他是个窝nang废，干不了这个。哦，我看啊，这人可是够刁的了。他要是在一年之内不回来，他就不会有什么事了。你知dao吧，你拿不chu什么证据来定他的罪。一切便会烟消云散。他就会不费气力地把赫克的钱弄到手。”

“是的，我也这么看。我看不chu他会有什么不好办的。是不是人家不再认为是黑nu干的呢？”

“哦，不。不是每个人都这么个看法。不少人认为是他干的。不过，人家很快便会逮到那个黑nu，说不定人家会bi1着他招chu来的。”

“怎么啦，人家还在搜捕他么？”

“啊，你可真是不懂事啊！难dao三百大洋是能天天摆在那里让人随手一拣就到手的么？有些人认为那个黑nu离这儿不远呢。我就是其中的一个——不过我没有到chu1说就是了。才几天前，我对隔bi木棚里的一对老年夫妇说过话，他们随口讲到，人们如今没有去附近那个叫zuo杰克逊岛的小岛。我