第二章

我们踮着脚尖，沿着树丛中小dao，朝寡妇园子尽tou往回走，一路上弯下shen子，免得树桠子ca破脑袋。我们走过厨房时，我给树gen绊了一跤，发chu了响声。我们伏下不动。华珍小姐那个大个儿的黑nu，名叫杰姆的①，正坐在厨房门口。我们把他看得一清二楚，因为他shen后有灯光。只见他站起shen来，把颈子往前探，仔细听了一会儿。接着，他说“谁呀？”

----

①企鹅版注：杰姆的原型为ma克·吐温幼年时叔叔家田庄上的黑nu叫zuo丹尼尔的。ma克·吐温曾夸他品xing好。

他又仔细听了一会儿，然后踮起脚尖走下来，就在我们俩的当中，我们几乎能摸到他的shen子了。就这样，几分钟、几分钟过去了，一点儿也没有响动，可我们又都靠得那么拢。这时候我脚脖子上有一chu1发yang，不过我没有动手抓。接着，我耳朵又yang起来了，然后在我的背上，正在我两肩的中间，又yang起来了。真是再不抓便要死了。是啊，从这以后，我发现有好多回就是如此这般。你要是跟有shen份的人在一起，或者参加一chu1葬仪，或是明明睡不着偏要睡，——不论在哪里，只要那里不容许你抓yang，那你就全shen会有一千chu1发起yang来。不一会儿，杰姆在说：

“喂——你史（是）谁啊？史（是）什么人？我约（要）是没听到什摸（么），才见鬼哩。好吧，我知dao该怎么办。我要坐在这里，等到再听到响声才息（歇）。”

这样，他就坐在地上，就在我和汤姆的中间，他背靠着一棵树，两脚往前伸开，一条tui几乎碰到了我的一条tui。我的鼻子开始发yang，yang得我的yan泪都liu了chu来，不过我没有抓。接着，我鼻孔里也yang了起来，然后是鼻子底下发yang。我真不知dao怎样能这么坐着一动也不动。这么难受的罪啊，一直熬了有六七分钟之久，不过在gan觉上觉得不止六七分钟。接着，我shen上有十一chu1在发yang。我估摸着，再熬一分钟以上，我可就要ding不住啦。不过，我还是咬咬牙，准备再ding一ding。就在这个时刻，杰姆呼xi得气cu了。再过一会儿，他打起呼噜来了。——这样，我就ma上又舒坦起来了。

汤姆呢，他给了我一个信号——嘴里发chu一点声响，——我们就手脚并用爬开去。爬了十步远，汤姆在我耳朵边低声说，他要把杰姆捆绑在一棵树上，这样好玩儿。我说不行，这样会弄醒他，就会闹将起来，人家就会发现我不在屋里。接着，汤姆说他蜡烛不够用，他想溜进厨房去多找几gen蜡烛。我劝他别这么干，我说，杰姆说不定会醒，会跟着来。不过汤姆要冒一冒险，这样，我们就溜了进去，取了三支蜡烛。汤姆在桌上留下了五分钱，算是蜡烛钱。然后，我们chu了厨房。我急于想溜走，可是怎么也阻止不了汤姆，他非要手脚并用爬到杰姆那边，跟他开个玩笑。我等着，仿佛等了很久，四下里一片寂静，gan觉很孤单。

汤姆一回来，我们就绕着园子的围墙，沿着小径往前走。一步步摸上了屋那tou陡陡的小山ding。汤姆说他把杰姆的帽子从他tou上轻轻摘了下来，挂在他touding上一gen枝桠上。杰姆shen子动了一下，不过没有醒。这件事过后，杰姆对人说，妖巫对他施了魔法，搞得他神志昏迷，然后骑着他飞往本州各地，然后把他降落到原来那棵树下，并且把他的帽子桂在枝桠上，好让他知dao这究竟是谁干的。到下一回，杰姆告人说，他们把他一直骑到了新奥尔良。再后来，每次对人家chui起来，地界越chui越宽。最后，他告人说，他们骑在他shen上飞遍了全世界，搞得他几乎累得要死，他背上也长满了ma鞍子磨破了的泡泡。杰姆对这一回的经过，得意得忘乎所以，甚至不把别的黑nu放在yan里。各地的黑nu从老远的地方来听听杰姆讲述这zhongzhong经过，他成了这一方黑nu中间最受抬举的人。外地来的黑nu嘴张得大大的，上上下下打量他，仿佛见到了个珍奇宝贝。黑nu一般爱讲黑地里、灶火边，妖巫怎么样怎么样。不过，逢到有人这么讲，显得自己在这方面无所不知，无所不晓。这时，杰姆总会cha一嘴，说一声“哼！你懂得什么‘妖巫’？”那个黑nu就被堵住嘴，不得不往后靠了。杰姆总是把那个五分钱的角子用细绳挂在颈子上，说这是那个妖巫亲手给他的一zhong法宝，还亲口告诉他这能治一切疑难杂症。并且说只要念念有词