五十五

五十五

库特拉斯医生是一个又高又胖的法国人，已经有了一把年纪。他的ti型好象一只大鸭dan，一对蓝yan睛的的bi1人，却又充满了善意，时不时地带着志满意得的神情落在自己鼓起的大肚pi上。他的脸se红扑扑的，pei着一tou白发，让人一看见就发生好gan。他接见我们的地方很象在法国小城市里的一所住宅，两件波利尼西亚的摆设在屋子里显得非常刺yan。库特拉斯医生用两只手握住我的手——他的手很大——，亲切地看着我；但是从他的yan神我却可以看chu他是个非常jing1明的人。在他同布吕诺船长握手的时候，他很客气地问候夫人和孩子①。我们寒暄了几句。又闲扯了一会儿本地的各zhong新闻，今年椰子和香草果的收成等等。这以后谈话转到我这次来访的本题。

①原文为法语。

我现在只能用自己的语言把库特拉斯给我讲的故事写下来；他当时给我叙述时，绘声绘se，他的原话经我一转述就要大为减se，他的嗓音低沉，带着回音，同他魁梧的ti格非常相pei。他说话时很善于表演。听他讲话，正象一般人爱用的一个譬喻，就象在观看戏剧，而且比大多数戏演得更为jing1彩。

事情的经过大概是这样的。有一次库特拉斯医生到塔拉窝去给一个生病的女酋长看病。库特拉斯把这位女酋长淋漓尽致地描写了一番。女酋长生得又胖又蠢，躺在一张大床上chou着纸烟，周围站着一圈乌黑pi肤的侍从。看过病以后，医生被请到另一间屋子里，被招待了一顿丰盛的饭食——生鱼、炸香蕉、小ji，还有一些他不知名的东西①，这是当地土著②的标准饭菜。吃饭的时候，他看见人们正在把一个yan泪汪汪的年轻女孩子从门口赶走。他当时并没有注意，但在他吃完饭，正准备上ma车启程回家的时候，他又看见她在不远的地方站着。她凄凄惨惨地望着他，泪珠从面颊上淌下来。医生问了问旁边的人，这个女孩儿是怎么回事。他被告知说，女孩子是从山里面下来的，想请他去看一个生病的白人。他们已经告诉她，医生没有时间guan她的事。库特拉斯医生把她叫过来，亲自问了一遍她有什么事。她说她是爱塔派来的，爱塔过去在鲜hua旅馆干活儿，她来找医生是因为“红mao”病了。她把一块rou皱了的旧报纸递到医生手里，医生打开一看，里面是一张一百法郎的钞票。

①②原文为法语。

“谁是‘红mao’？”医生问一个站在旁边的人。

他被告诉说“红mao”是当地人给那个英国人，一个画家起的外号儿。这个人现在同爱塔同居，住在离这里七公里远的山丛中的一条峡谷里。gen据当地人的描述，他知dao他们说的是思特里克兰德。但是要去思特里克兰德住的地方，只能走路去；他们知dao他去不了，所以就把女孩子打发走了。

“说老实话，”医生转过tou来对我说“我当时有些踌躇。在崎岖不平的小路上来回走十四公里路，那滋味着实不好受，而且我也没法当夜再赶回帕pi提了。此外，我对思特里克兰德也没有什么好gan。他只不过是个游手好闲的懒汉，宁愿跟一个土著女人姘居，也不想象别人似地自己挣钱吃饭。我的上帝①，我当时怎么知dao，有一天全世界都承认他是个伟大天才呢？我问了问那个女孩子，他是不是病得很厉害，不能到我那儿去看病。我还问她，思特里克兰德得的是什么病。但是她什么也不说。我又叮问了她几句，也许还对她发了火，结果她yan睛看着地，扑簌簌地掉起yan泪来。我无可奈何地耸了耸肩膀。不guan怎么说，给病人看病是医生的职责，尽guan我一肚子闷气，还是跟着她去了。”

①原文为法语。

库特拉斯医生走到目的地的时候，脾气一点儿也不比chu发的时候好，他走得满shen大汗，又渴又累。爱塔正在焦急地等着，还走了一段路来接他。

“在我给任何人看病以前，先让我喝点儿什么，不然我就渴死了，”医生喊dao“看在上帝份儿上②，给我摘个椰子来。”

②原文为法