三十

三十

但是我给自己安设的床铺却很不舒服，整整一夜我也没睡着，只是翻来覆去思索这个不幸的荷兰人对我讲的故事。bo朗什·施特略夫的行为还是容易解释的，我认为她zuochu那zhong事来只不过是屈服于routi的诱惑。她对自己的丈夫从来就没有什么gan情，过去我认为她爱施特略夫，实际上只是男人的爱抚和生活的安适在女人shen上引起的自然反应。大多数女人都把这zhong反应当zuo爱情了。这是一zhong对任何一个人都可能产生的被动的gan情，正象藤蔓可以攀附在随便哪株树上一样。因为这zhonggan情可以叫一个女孩子嫁给任何一个需要她的男人，相信日久天长便会对这个人产生爱情，所以世俗的见解便断定了它的力量。但是说到底，这zhonggan情是什么呢？它只不过是对有保障的生活的满足，对拥有家资的骄傲，对有人需要自己沾沾自喜，和对建立起自己的家ting洋洋得意而已；女人们禀xing善良、喜爱虚荣，因此便认为这zhonggan情极富于jing1神价值。但是在冲动的热情前面，这zhonggan情是毫无防卫能力的。我怀疑bo朗什·施特略夫之所以非常不喜huan思特里克兰德，从一开始便han有xing的诱惑因素在内，可是xing的问题是极其复杂的，我有什么资格妄图解开这个谜呢？或许施特略夫对她的热情只能刺激起，却未能满足她这一bu分天xing，她讨厌思特里克兰德是因为她gan到他ju有满足她这一需求的力量。当她拼命阻拦自己丈夫，不叫他把思特里克兰德带回家来的时候，我认为她还是真诚的；她被这个人吓坏了，尽guan她自己也不知dao为什么要怕他。我也记得她曾预言过思特里克兰德会带来灾难和不幸。我想，她对思特里克兰德的恐惧是她对自己的恐惧的一zhong奇怪的移植，因为他叫她迷惑不解，心烦意luan。思特里克兰德生得cu野不驯，yan睛shen邃冷漠，嘴型给人以rouyugan，他的shenti高大、壮硕，这一些都给人以热情狂放的印象。也许她同我一样，在他shen上gan到某zhong邪恶的气质；这zhong气质使我想到宇宙初辟时的那些半人半兽的生wu，那时宇宙万wu同大地还保持着原始的联系，尽guan是wu质，却仿佛仍然ju有jing1神的xing质。如果思特里克兰德激发起她的gan情来，不是爱就是恨，二者必居其一。当时她对思特里克兰德gan到的是恨。

接着我又想象，她日夜同病人厮守，一定逐渐产生了一zhong奇怪的gan情。她托着病人的tou喂他食wu，他的tou沉甸甸地倚在她手上；在他吃过东西以后，她揩抹他的富于rouyu的嘴chun和火红的胡子。她给他揩拭四肢，他的手臂和大tui覆盖着一层nong1密的汗mao。当她给他ca手的时候，尽guan他病得非常虚弱，她也gan觉得chu它们如何结实有力。他的手指生得长长的，是艺术家那类能干的、善于塑造的手指。我无法知dao它们在她心里引起什么样慌luan的思想。他非常宁静地睡在那里，一动也不动，几乎和死人一样，他象是森林里的一tou野兽，在一阵猛烈追猎后躺在那里休息；她在好奇地猜测，他正在经历什么奇异的梦境呢？他是不是梦到了一个林泽的女神正在希腊的森林里飞奔，森林之神sai特尔在后面jin追不舍？她拼命地逃跑，双tui如飞，但是sai特尔还是一步一步地离她越来越近，连他chui在她脖子上的热辣辣的呼xi她都gan觉chu来了。但是她仍然一声不chu地向前飞跑，他也一声不chu地jinjin追赶；最后，当她被他抓到手里的时候，使她浑shen颤抖的是恐惧呢，还是狂喜呢？

如饥似渴的yu念毫不