。”

“受不了！”她嘲讽地叫道。

“安卡小姐，安卡！你干吗生我的气？咱们干吗要拿这些鸡毛蒜皮的小事把生活弄得别别扭扭的？你难道真的认为我这直率的俏皮话是要伤害你、批评你吗？我可以对你发誓：我从来没有，从来也没有这个意思，也不可能有。”他激烈地辩解着；她的话的确触动了他，使他沮丧。

安卡不理睬他，连看也不看他一眼，就走出了房间。

卡罗尔到露台上找到了父亲，便诉起苦来。

“我不行了，土埋到胸口了，可是我把实话告诉你吧：你伤害了安卡，让她灰心了，但愿你以后别后悔。”老人悲伤地说，以十分客气的口吻责备他对未婚妻缺乏关怀，天天用没完没了的小事伤她的心，损害她对他的爱。

“安东尼娜，去问问小姐还去不去教堂，马在等着呢。”卡罗尔对女仆说。父亲的责备使他怒不可遏，于是在露台上徘徊，等着回话。

女仆马上回来了。

“小姐到特拉文斯卡夫人那儿去了，说今天不去教堂。”

博罗维耶茨基气得脸一下涨得通红，马上跑了。

“哼，自作自受…”阿达姆先生冲他背后咕哝道。

安卡满腔怒火地见尼娜去了。

尼娜一个人在家，坐在住宅角上的一间房里，对着小画架，正在用水彩临摹一束浅黄色的玫瑰花。这束花摆在她面前一块浅绿色的华美布料上。

“你来得正好，我本来还要给你写信的。”

“就你一个人？”

“卡焦到华沙去了，晚上才回来。我画画画腻了，也懒得看书，想请你一块到城外玩玩去，呼吸点新鲜空气。你有时间吗？”

“要多少有多少。”

“卡罗尔呢？”

“我已经是成年人，料理事情、支配时间该由我的便。”

“噢！”尼娜脱口喊道，可是没再多问，因为男仆人报告库罗夫斯基来了；他一听说特拉文斯基不在家，就要告辞。

“你别走，一块吃午饭吧，饭后咱们三个人到城外去散散步；你当我们的保护人、安慰者，好吗？”

“当保护人可以。”

“哎，我们当然少不了安慰者。”

“那好，小姐们要是有痛苦，我就安慰；可是有话在先，我可不相信眼泪；爱流就流吧，哪怕流成河呢。”

“你不相信眼泪？”

“请原谅，女人的眼泪。”

“有些女人骗了你，你现在就冲所有的女人报复。”

“是呀，受了骗，就报复！”他高兴地说。

“你想报复也报复不了，因为我们是永远不哭的女

人。——对不对呀，安卡？”

“至少谁也瞧不见我们的眼泪和苦恼。”安卡小声地回答。

“我就崇敬这样的骨气；法律要是由我制订，我要叫天下女人都学学这种骨气。”

“不会有人听你的，因为天下人都爱在别人面前装得可怜、不幸，并以此为幸福、得意。”

“前后矛盾，可也是千真万确的。人，如果不是感伤动物的话，首先是抒情动物。要是出一个新的林纳①，他就应该把人分在‘动辄流泪科’中。说正经的，卡罗尔今天到这儿来吗？”——

①卡尔·林纳（1707—1778），瑞典生物分类学家。