第十四章

凯斯勒住在城外好几俄里远的地方，靠近大染se厂，他是厂主，又是凯斯勒和恩德尔曼公司的董事长和经理。

这是一座gong殿，更可以说是一座罗兹哥特式的小城堡，兀立在以tingba的松林为背景的山ding上；在它前面的一片相当陡峭的山坡上，有一个郁郁葱葱的英国式大公园，迤逦铺展到了把一个木栅栏圈起来的湍急的小河旁；小河在长满柳树和榛子树的shenshen的山谷中liu过。

公园右侧，在一些树木之后，louchu了染se厂的烟囱和厂墙；左面远远地展现chu散建在小河两岸坡地上、河谷谷底、果园和草木丛中的灰se草房。

“你住得象一个真正的罗兹伯爵一样。”莫雷茨在gong殿前面下车后寒暄dao。

“我能作到哪步就作到哪步，在这个野蛮的国家里弄得象样子点儿。”凯斯勒说着，把他领进住宅里面。

“正碰上请客吧？”他问dao，因为凯斯勒穿着燕尾服，打着白领带。

“哪里，我没来得及换衣裳，正忙着接待几位同行…”

“已经来人了？”

“有威廉·米勒，专程从柏林来的，背着他父亲。有奥斯卡尔·迈尔男爵；有ma丁，你认识他吗？一个乐呵呵的法国佬。还有罗兹和柏林的咱们的几个朋友。当然啦，还有一bu份稀罕wu儿…”

“有意思。准有给贵府增光的人吧？”

“你看吧…”

宽阔的lou台面对着小河，现在变成了夏日客厅；全bu贵客都已入座。

颜se斑驳的草jing2编成的华丽的印度席子铺在地板上，家ju都是金边竹子编制的，盖着丝绸护面。

游廊的隔扇是用穿上彩珠的中国线帘作成的，珠串没有连成一片，光是上端一tou接在宽阔的金se横梁上；帘子从那儿象发狼一样liu泻到地板上，象彩se玻璃一样五颜六se，风一轻轻chui动，就发chu窸窸窣窣的微响。

莫雷茨向大家行礼致意，默不作声地坐了下来。

“你喝什么？我们都喝香槟酒乘凉呢。”

“好的，喝香槟。”

片刻之后，仆人把酒送来了；莫雷茨后面是卓希卡·ma利诺夫斯卡，她给家里增了光，亲手斟酒，坐在他shen旁的一把摇椅上。

整个游廊充满了一片寂静，因为在场的人都把目光集中在她那张mei丽的脸、luolou的双臂和整个发育极为匀称的苗条的shen躯上。

这些贪婪的目光使她觉得困窘，可是正因为如此，反而在她的一张十分动人的脸上增加了几分妩媚，敷上了一层绯红。

“你摇摇我的椅子。”她吩咐莫雷茨。

“你以为这对我是惩罚吗？”他轻声说，又托了托yan镜，因为他ting高兴。

“对你怎么样，我没想过；我不过是想摇一摇。”她口气相当肯定地说，于是通过没有挂窗帘的一侧lou台眺望公园。公园沿倾斜的坡地延续到了闪烁银光和蓝光的小河边；河的对岸是一块shen绿se的草地；在更远的地方，田地又扩展到了山上，shen绿浅绿nong1绿淡绿的庄稼把它分成一条条的。

“chu去散散步好吗？我陪大家去看看公园，动wu园。”凯斯勒说。

除了米勒，大家都走了。

“我不想动…路上太累了…”他解释说。

“你信我的话吧，呆在这儿也白搭。”凯斯勒轻声说，还瞟了卓希卡一yan。

“怎么？我并不想…”米勒ma上反问，因为他的意图被人看破，要发火了，但是他并不注意。凯斯勒一走，他就凑到了卓希卡shen边。

“这个米勒还是个‘青年小伙子①’呢。”他对莫雷茨说，这时他们斜穿过了葱绿如茵的草坪，走在众人之后。

“为什么②？”——

①②原文是德文。

“为了我的姑娘，他故意留下来，心想她会甩了我跟他去。”

“女人的趣味有时候变幻莫测。”

“可是常常喜huan钱多的。”

“不一定，不一定。”他轻声说，因为他又想起了梅拉和维索茨基“你在哪儿弄到了这样的姑娘？丫tou不错嘛。”

“怎么？你喜huan？”

“苗条，让人觉得有点脾气…”

“脾气太大，可又笨得chu奇；我腻了。”

他皱了皱眉，用手杖砍起guan木树梢来，过一会又更轻声地问dao