第十二章

“真是想什么就有什么呀！”莫雷茨在街上走时，想dao。

他要钱——衣兜里就有了三万ma克。

他用手高兴地an着油布钱包。

他想吃掉博罗维耶茨基，对他的金钱和他的工作垂涎三尺——准能吃掉他。

他想娶梅拉——能娶到她，娶到她是确信无疑的。

此时此刻，他理解不了这些奇迹。

第一个回合的大胜利使他gan到十分得意，使他狂热地相信自己的力量。

“只要有勇气去追求就行。”他一边想，一边对着太yang微微地笑了；太yang在城市上空louchu了脸dan，兴高采烈地照得刚刚淋了雨的人行dao和屋ding闪闪发亮。

“所以我不能亏待自己。”他凝望着珠宝店的橱窗，喃喃自语dao。

他走进一家商店。有一个镶着一块大宝石的戒指他很喜huan，可是一打听价钱，他就凉了，没有买就走了。

他又走进一家服饰商店，在这里买了一双手tao和一条领带。

“订婚的时候，他们肯定会给我买戒指。”他一边想，一边就去办第二件事、即和梅拉的事。

他从暗中为他的事在格林斯潘家周旋的媒婆那儿得知，梅拉跟维索茨基chui了，贝尔纳尔德·恩德尔曼写信去求婚，也遭到拒绝，好象这个人因此就改信了新教，准备跟一个“法国母猴儿”结婚。

他还听说，有几家大公司的少爷也打过梅拉的主意，可都是一场空。

“她有什么理由不要我呢？”

他不由自主地在一家商店橱窗大玻璃前照了照，对自己的相貌笑了一下，因为觉得自己长得ting漂亮，他摸了一下漆黑的胡子，把yan镜往上扶了扶，一边走一边思量着他的好运。

钱，他已经有了一笔，格罗斯吕克的贷款不少；一切疑虑都消除了，他看到的是自己的远大前程。

梅拉是个十分俊秀的对象，他早就对她很倾心了。他固然有波兰人那zhong妄自尊大的习xing，喜huan附庸风雅，有求必应，高谈阔论，可是这不用hua多少钱，而且适用于沙龙。他自己在里加上大学时，不是多次扯起过这样的话题吗，不是也说过多少动听的话吗，如抨击当时的制度，甚至有两学期还曾是个社会党人呢；可是这一点也不妨碍他现在赚大钱，谋大利。

想着想着他笑了，因为他又回忆起了格罗斯吕克吓得面如土se的脸。

“莫雷茨，等等！”

他赶忙回tou。

“我在全城到chu1找你呢。”凯斯勒和他握手时说dao。

“生意的事吗？”

“请你今天晚上来，有几个人会会面。”

“喝杯淡酒，象去年一样，是吗？”

“不，朋友们在一起喝杯茶，聊聊天，还看看几件少见的东西…”

“本地的稀罕wu？”

“进口的，也有本地的，给爱好者准备的，你来不来？”

“好吧！你请了库罗夫斯基吗？”

“工厂里波兰牲口够多的了，在家里就别要了。库罗夫斯基摆大人wu架子，我一看就生气，好象他跟谁握手都是个恩赐似的，可恶的家伙①！”他轻轻地骂了一声“你上哪儿去？

我带你去吧，车正等着我呢。”——

①原文是法文。

“去德列夫诺夫斯卡大街。”

“我刚才看见格罗斯曼了，jiao了保证金释放的。”

“哟，这倒是新闻，我正要去见格林斯潘。”

“我带你去，不过我得去工厂一会儿。”

“那些稀罕wu…是从厂里挑的？”

“我正想在纱厂里挑几个。”

“ma上就能到手？一叫就到吗？…”

“训练好了的，而且有对付的办法：如果不来，就开除。”

莫雷茨笑了笑，两人上了车，几分钟以后，车已经停在“恩德尔曼和凯斯勒工厂”的大门前。

“稍等一会儿。”

“我同你去，也许能帮你wusewuse…”

他们穿过大院，走进了低矮的厂房；房ding上挂着照明灯，各个车间都装有洗mao机、筛分机、梳mao机和mao纺机。

洗mao机向车间四周不断地pen水，它旁边干活的是清一se的男人；可是从梳mao机那儿，却传来了一阵阵女人的说话声；

当凯斯勒进来后，工人们ma上缄默不语了。

女工们屏气凝神，把yan睛死盯着机qi，象一排傀儡似的；她们的周围，团团围着一堆堆羊mao，这些羊mao好象在喧嚣的机qi、不停转动和咆哮着的pi带和齿lun海洋中漂浮chu的脏泡沫一样。

凯斯勒向前走去，脑袋缩在两个肩膀里，弯着腰，晃动着两个长满了红胡子的腮帮，慢吞吞地走着；他的脑袋尖尖的，上面也长着两只上端很尖的耳朵，正象一只伺机捕获猎wu的蝙蝠。

一双刁钻小yan留心地打量着一些最年轻、最有姿se的女工；在他的