第三章

博罗维耶茨基购买并改建成为工厂的房子，原来是梅斯纳的，在孔斯坦di诺夫斯卡大街旁边的一条小胡同里。这个地方原是小工厂和手工作坊区，因为受到大工厂的排挤，现在已经衰落了。

这儿的小胡同都是弯弯曲曲的，两边是门面很大的平房，胡同里的路面没有铺砖，到chu1都是一副穷相，肮脏不堪。

房子由于年久失修，东倒西歪的，慢慢陷入烂泥里了，就好象受到了米勒工厂高大的厂房和其他工厂ju大烟囱的挤压一样；那些大烟囱宛如密集的大石林，耸立在四面八方。

残存的人行dao沿着破破烂烂的平房向前延伸，同时瞅着这些窗子以下都陷入了泥泞的房子，在它的面上有许多堆满了垃圾的坑xue。

小街中心的一些地方，有许多永远也干涸不了的长长的臭水洼子，成群的孩子在旁边玩耍。这些孩子因为很穷，浑shen肮臭，象是在这些烂房子里孵chu来的大海蛆虫一样。没有臭水洼的地方都盖上了一层很厚的煤粉，车lun子一轧，就飞起一团团乌黑的尘雾，飘游在街上，沾满了房屋，吞没了毫无生气、弯腰驼背的树木的一点绿se。这些树木歪歪扭扭，上面长的一簇簇短枝子从篱笆里探chutou来，伸到了房前，象一排砍掉了胳膊的骨tou架子。

纺织作坊的单调枯燥的嘎哒嘎哒声，震动着那污浊的窗玻璃和外面灰蒙蒙的干树干，响遍了空中，和米勒工厂震耳的轰隆轰隆声合在一起了。

莫雷茨·韦尔特急忙走过了这个半死不活的地区，因为那些将要倒塌的房屋的一副穷酸相，两边作坊的枯燥无味的嘎哒声和这里快要死灭的生命使他gan到十分厌恶。

他爱听威力qiang大的机qi的轰鸣；工厂那妖魔般的咆哮给他带来了一zhong力量和健康的meigan，那高大的厂房的形象能够使他gan到心情舒畅。

他不由自主地对米勒的轰隆隆地工作着的车间笑了一下，好心地瞥了一yan旁边特拉文斯基的纱厂，然后长时间打量着对面ba乌姆工厂寂然无声的红天窗；这天窗上布满灰尘和蜘蛛网，象死人的yan睛一样痴呆无神。

在特拉文斯基工厂后面，隔着几块空地，是博罗维耶茨基建厂的地方，他实际上是在改建梅斯纳的老厂，这老厂是没hua多少钱就买了过来的，因为它已经荒废十来年了。

为了给它加盖一层，在它的正面全搭上了脚手架，这些脚手架把一大片四方形的场地都围起来了，后面是幢幢升起的红se的厂房，不时闪过工人的shen影。

“你好，达维德先生！”莫雷茨瞅见了哈尔佩恩。他腋下夹着雨伞，昂首站在院子中间，正在审视建筑工程。

“你好！这又是一座上等的工厂！盖得这么快，看起来多痛快啊！我现在有病，大夫说：‘哈尔佩恩先生，治病吧，什么也别干。’我就治病，什么也不干，天天光在罗兹闲逛，欣赏这座城市的蒸蒸日上，这就是治病的灵丹妙药。”

“博罗维耶茨基在这儿吗？”

“刚才我见他在纺纱车间里。”

莫雷茨走进了一座盖有长长的三棱形玻璃屋ding的纺纱车间。

非常明亮的大车间里，名副其实地摆满了机qi零件，铺地用的砖，一卷卷盖ding的铅铁pi，到chu1都是人声和安装机qi的叮当声。那些机qi象洪水前期的恐龙骨架一样，在大车间里横七竖八地伸展，上面盖满了灰尘。空气里充满了石灰浆味和从一间屋里发chu的烧制沥青的qiang烈刺鼻味。

“莫雷茨，把亚斯库尔斯基给我叫来！”ma克斯·ba乌姆喊dao。

他穿一shen蓝工作服，嘴里叼着烟斗，浑shen油腻，站在安装机qi的工人中间，跟他们一起干活。

亚斯库尔斯基是工程开始时博罗维耶茨基雇来办杂事的，这时赶忙跑上前来。

“喂，大贵族，派四个有劲的人到hua车这儿来，快点！”ba乌姆喊了一声，接着便和安装工人一起装pei那台将用hua车吊起来放在底座上的机qi。当莫雷茨在车间中间又在嚷着什么时，ba乌姆由于过不去，便简短地吆喝dao：

“你别打搅我啦，有话星期天再说，卡罗尔在外面呢！”

卡罗尔正站在外面几个大坑的旁边。工人们把运来的石灰倒进这个坑里后，便立即搅拌；一团团粉雾也立即把这些工人、大车和其他人的形ti全都遮住了。

博罗维耶茨基满shen白粉，过一会后，他走了过来，和莫雷茨寒暄了几句，便凑近他耳朵说：

“你知dao吧，他们不送颜料来了，借口是没有现金。”

“他们不愿意贷款，咱们现在怎么办？”

“我给英国去信了，得迟一点，贵一点，可是有货！狗娘养的，这些德国人！”他咬牙切齿地骂了一声。

莫雷茨·韦尔特没有开口。他仔细打量着卡罗尔，也仔细望了望整个工厂、工人和一bu分放在院子里草棚下的机qi。然后他在各个角落转了一圈，又看了一次ma克斯和亚库尔斯基住的水泥仓库。可是当他加倍细心地看着这一切时，他越来越gan到不高兴了。

“这是疙瘩，不是石灰！”他在视察抹灰的工序时说。

“用砂子砌墙就随他们的便吧！我不愿把什么事都堆在自己tou上。”博罗维耶茨基回答说。

“昨天我算了一下，这些莫尼哀式的屋ding①比一般的屋ding多hua了咱们两千卢布。”——

①约泽夫·莫尼哀（1823—1906），法国园艺家，钢jin混凝土的发明者。

“可是，因为结实，多hua四千也值得。要是chu了事，火烧不怕。”

“你干吗光买这zhong货？”莫雷茨dai上yan镜，轻声问dao。

“因为如果失了火，只烧一层，烧不了其他的。”

“咳…不见得chu那zhong…可怕的事。”

卡罗尔没有理睬他，便急忙走了。莫雷茨继续在工厂里到chu1走着，十分气恼地看着工程进展虽然不错，就是太贵了。

他在办公室里浏览了一下工人的薪水表，认为工人的薪金太高，于是提请卡罗尔注意，同时还挑chu了许多事儿的mao病，总之他认为一切都搞得太好和太贵了。

“我办的事我明白。”卡罗尔回复他的意见说。

“这是gong殿，不是工厂，咱们可享受不起这样的富丽堂皇！”

“这不是富丽堂皇，这是为了结实，比cu制滥造的合算。你瞧瞧布洛曼他们吧，建厂省了钱，可是每年得修理，房子都快塌了。我就看不惯犹太人的那zhong小气样儿，这你明白。”

“走着瞧吧，瞧这‘波兰式经营法’①结果会怎么样。”莫雷茨气呼呼地嘟囔着——

①原文是德文。

“你会想明白的，请你保重吧，莫雷茨，你没睡醒，正touyun呢。”

“得投入保险！”韦尔特走chu工厂时想dao。

卡罗尔为了视察工程，爬上了脚手架。然后他又跑到旁边的场地里，在泥土堆、石灰坑、砖堆、建筑材料和进进chuchu的几十辆大车之间来回地奔走。他不断给亚斯库尔斯基下着命令，这位勤杂工也累得气chuan吁吁的，带着一副永远担惊受怕的脸相，东跑西颠地完成他的吩咐。卡罗尔还看了几次