因为桌子被拳头击动而晃个不停的茶杯。

“哼，耶稣会分子，他妈的！”查荣奇科夫斯基怒喝一声后，拍了一下桌子，便急步走了。

从院子里，然后从马路上，不断可以听到他的咒骂声和他乘坐的马车的辚辚响声。

“一根烫手的棍子，嘿！没见过因为一句话就这么大发脾气的。”

“神父，你伤了他。”

“那他干吗说蠢话。”

“各人有各人的见解。”

“条件是，必须支持我们的神父。”卡罗尔挖苦说。

“我亲爱的好人，这癞小子到底走了。雅谢克，不要脸的家伙，点火！”他气鼓鼓地喊道，然后走到了门厅里，看了看查荣奇科夫斯基的背影“哼，你们瞧，这个亡命徒，他嚷够了，骂够了人，这畜生到底滚了。”

“还会回来的。这不是第一次了，也不会是最后一次。”安卡说。

“哼，回来！当然会回来。可是不知巴乌姆先生对我们有什么看法。”

“他认为这是因为各位先生吃得饱，睡得着，有闲工夫撩逗他，象小孩一样和他吵。”卡罗尔小声挖苦说。

神父威风凛凛地瞪了他一眼，可是马上又眉开眼笑了。他磕出了烟袋锅里的灰，装上烟叶后，便伸给雅谢克点火，一面嘟囔着：

“我亲爱的好人，这么说话也治不了你的牙疼…”

他马上告辞走了。

屋里沉寂了半晌。

老阿达姆先生在沙发上打瞌睡。

安卡和女仆收拾着桌子，卡罗尔蜷缩在大椅子里抽烟，表示轻蔑地瞧着马克斯。马克斯那双闪着亮光的眼睛则随着安卡的一举一动滴溜溜地转着。

过了一会儿，他们四散安睡了。

马克斯住在靠花园的一间小房子里。

夜色十分迷人。夜莺的歌声越来越凄婉，河岸密密树丛中的山乌鸟开始鸣叫，对它们作出回答，于是响起了一片无比美妙的鸣啭啁啾，荡漾在这静静的迷人的六月之夜里。空际充满了白天晒烫的大地吐出来的热气，繁星满天，窗下花坛中盛开的丁香花也散发着浓烈的芳香。

马克斯睡不着觉。

他打开窗户，望着雾纱笼罩的夜色。

他在想安卡，片刻之后，他听见了她的低沉的嗓音。

于是，他从窗口探出身去，看见她坐在自己房间窗子外面的一间和正房成直角的耳房里。

“有什么不高兴的事，不能跟我说说吗？”耳房里响出了表示请求的说话声。

“没有什么不高兴的，我不过有点烦躁。”另一个声音回答说。

“再呆几天吧，散散心。”

回答是一阵含糊不清的絮语。接着第一个声音又说了，可是低得马克斯一个字也听不清楚；他只听见了草地深处青蛙的合唱声，公路上吱扭吱扭的大车声，和鸟儿越唱越响的歌声。

月光如昼，给洒满露珠的树叶镀上了一层白银，使夜间的雾霭也变成了一条条银色的薄纱带。

“你太多愁善感。”男人带着恼怒的口气又说了。

“就因为我爱你？就因为我把你的每件事都放在心上，比对自己的事还在意？就因为我希望你幸福？”

“不，不，不是因为这个，是因为你不怕得感冒，打开窗户跟我说话，是啊！借月亮光，一面听夜莺歌唱，一面和我说话。”

“再见。”

“小姐，再见。”

窗户砰地一声关上了，白窗帘也在灯火通明的室内拉上了。

卡罗尔没有走开，火柴吱地亮了一下，随之一线微细的青烟从房间里飘出，冉冉升到了麦草屋檐上；他在抽烟。

马克斯也在抽烟，可他是悄悄地抽着，以防人家发现他在偷听。

他很想知道安卡会不会又出来，他们还要说什么。

马克斯对卡罗尔的怨气越来越大了。

可是安卡的窗户一直关着，他看见她的身影有时出现在窗帘后面，当他靠近窗户时，甚至听得见她的脚步声了；但这声音由于被夜莺的歌声和风声干扰，只是隐约可闻。风是从远处的牧场和沼泽地刮来的，它从一道墙似的黑油油的庄稼上面飘过之后，穿过树林，开始发出沙沙的响声，摇晃着丁香树，然后擦过茅草屋顶，给他脸上送来一股潮湿的、充满庄稼香味的热气。

“明天卡奇马列克要来，就是那个想买咱们东西的人。”一个嗓门又说。

马克斯屏气凝神地盯着花园，竟没有注意窗户已经打开。

“爸爸你别卖给他。”

“可是你等这笔钱用呀。”

“是啊，我需要一百万。”一个颤抖着的嗓门喃喃地说道。

“卡奇马列克当然想买，他要给他女婿置分产业。”

“拉车的马你是带到罗兹去，还是卖掉？”

“我带那些老古董有什么用。”