第一章

“一会儿打他的脊背，一会儿换个方向，一会儿当tou一捧。

嘿，再来一下子，再来这么一下子，我亲爱的好人。”

“神父chu牌，跟打链枷一样。”老博罗维耶茨基低声挖苦说。

“看他这样，我想起一局牌来。那是在谢拉茨克，在米古尔斯基家…”

“不guan什么链枷不链枷，”神父打断了他的话，得意洋洋地眨着yan睛“我打的是漂亮的小王牌，我亲爱的好人。我还留着王后呢，等着消灭你的小王，查荣奇科夫斯基。”

“那就louchu来嘛！神父有个坏习惯，老爱打断别人的话；别人不能开口，一开口神父就打断。是呀，我刚才说，在米古尔斯基家…”

“不guan是在他家还是不在他家，我们早就听说了，我亲爱的好人，听了快一百次啦。你说是不是呀？阿达姆先生。”他问老人。

“哎，神父，你干吗老冲着我来呀！我照直对你说吧，你guan得太多，太过分了。你这位神父最好多想想上帝，别guan人家说什么不说什么了。”

查荣奇科夫斯基把纸牌往桌子上一扔，气得霍地站了起来。

“汤mei克，混小子，备ma。”他cu声cu气地冲窗口对院子里叫dao。

他chui起染得ting黑的胡子，又气又急地哼哧起来。

“你们瞧他吧！真是个癞小子，我好言好语对他说话，现在他倒命我当他的长工，连声教训起来了！——雅谢克，烟锅儿又灭啦！”

“喂，好街坊，ba乌姆先生发牌啦！”

“不打了，回家去。神父这么发号施令的，我受够了。昨天，我在查瓦茨基家，还给他们讲时事政治呢，可是今天在这儿，他当众跟我作对，拿我取笑。”这位贵族牢sao没完，在房间里迈着大步来回走着。

“你这位先生，我亲爱的好人，说的实在都是些蠢话。雅谢克，你这个混小子，点火来呀，烟袋又灭了。”

“什么，我说蠢话！”查荣奇科夫斯基气急败坏地tiao到神父面前。

“怎么样？是蠢话嘛！”神父一面从长烟袋里吧哒吧哒chou烟，一面反击dao；那烟袋是小伙子蹲在地上给他点着的。

“唉！耶稣基督在上，可怜可怜我们大伙吧。”查荣奇科夫斯基叉着双臂，威吓地嚷dao。

“神父好人抓牌呀！”ma克斯·ba乌姆说着便把牌sai在他手里。

“黑桃七。”神父喊dao“查荣奇科夫斯基，你抓牌。”

“我的手气不好。”贵族嚷了一句，赶忙在小桌子边坐下，可是他还没有忘记跟神父斗气，瞥了纸牌一yan，又开口说：

“这儿的社会名liu都这么无知，还能谈什么，还谈得上什么明确的政治观念。”

“梅hua八，没有王。”神父叫牌。

“不要，好，神父你等着瞧吧，这牌会打成什么样。你缺了梅hua牌，便要抓耳挠腮了。”

“不guan挠腮不挠腮，只要ba乌姆先生赢了你的梅hua，用尖子扎死你，你就等着咽气吧。嘿，我说，孩子，怎么着，别chuiniu了，活不了‘永生永世’①，就别说什么‘阿门’了，我亲爱的好人，哈哈哈！”他瞅着查荣奇科夫斯基的脸，放开嗓门大笑，高兴得在长袍上直敲烟袋，还接二连三地拍坐在shen边的ma克斯的后背。“罗兹这座土城得胜啦，小厂主们得胜啦！嘿，还有你，我的亲爱的好人，就凭你这么guan教查荣奇克，上帝也要奖给你一对双胞胎儿子。既lou了底，你就歇一会儿吧，歇一会儿。雅谢克，快，混小子，拿火儿来，烟袋又灭了。”——

①原文是拉丁文。

“神父跟异教徒一样，幸灾乐祸。”

“别理他，你该歇就歇。他一年到tou剥咱们的pi，现在得让他还点帐。”

“我一个星期才赢二十个格罗希。二十个，跟你说老实话吧。”查荣奇科夫斯基隔着桌子冲ma克斯说。

“‘姑娘们去采蘑菇呀，采蘑菇，采蘑菇！’”老博罗维耶茨基哼起小曲儿，一只脚还在椅子横木上打着拍子。因为他半shentan痪，老坐在这把活动椅子上。

屋里安静了片刻。

放在小桌四角的四支蜡烛把绿桌面和四位斗士的脸照得亮堂堂的。

查荣奇科夫斯基没有说话，正在生神父的气；二十年来，他每个星期至少和神父吵两次架。

他轻轻地捋着染黑的胡子，两只yan睛从又长又密的眉mao下面向ma克斯投she1chuyin森森的目光，因为ma克斯老让他“全军覆没”；有时候，他气得把光秃秃的脑袋也晃了起来，这脑袋上还有几只苍蝇在爬来爬去。

神父将他的一张瘦骨嶙峋、清心寡yu、和颜悦se的脸对着桌子，不时吧哒地吞一口烟，自己也被烟团团围住了；这时，他的一双极为灵活的黑yan睛放chu了锐利的目光，扫一下对手的牌——可是没有什么收获。

ma克斯全神贯注，打得很认真，因为他的对手都是惠斯特牌大师。他一得空，便ma上看一下月牙儿瞅着的那个窗hu，望一望传来安卡和卡罗尔话声的远一点的房间。

阿达姆先生一直在哼着小曲儿，打着拍子，摇动着虽已见稀但仍丰厚的tou发，每次开局，他都要大嚷一番：

“好牌，大好牌。你们等着吧，我饶不了你们，小贼。又是王，又是后，接着还有丑。喂，我们开始进攻了。嗨，ma祖尔人呀，往下冲，又使镰刀又使钩子枪，‘塔拉、塔拉，冲！’chu正牌！”他果断地下着命令，满面红光，把牌叭叭地打在桌上，那动作真象冲锋陷阵似的。

“希望你这位先生打牌有个人样，我亲爱的好人。你就会这么哼哼唧唧的，一gu子狼dang劲儿跟丘八一样。雅谢克拿火来，我的烟袋灭了。”

“你这句‘chu正牌’倒让我想起一件有意思的事，发生在…”

“在谢拉茨克，米古尔斯基家——我们已经听过了，听过啦，我亲爱的好人。”

查荣奇科夫斯基冲神父那满面笑容的脸恶狠狠地瞪了一yan，可是没说话，对他侧着shen子，继续打牌。

ma克斯再一次发牌，他叫完后便到卡罗尔那里去了。

“雅谢克，开开窗hu，外面小鸟儿唱得真好听。”

小厮打开对着hua园的窗hu，那夜莺的歌声和窗下盛开的丁香hua的nong1郁芬芳立即洋溢在房间里。

ma克斯来到的这间房没有点灯，可是一lun新月正好在广阔的碧天上冉冉升起，把房里照得很亮。

窗子大开，唱着歌的六月之夜的天籁liu进了房里。

他们静悄悄地坐着。

“好一群长mao象。”卡罗尔对ma克斯低声说，因为他听见打牌的那间房里又吵闹起来了，查荣奇科夫斯基冲窗外叫人立即给他备ma，阿达姆先生也放开嗓门大声唱着：

“‘虽然他又冷又饥饿，日子过得ting快活！’”

“他们常打牌吗？”

“每星期都打，而且每星期至少吵两次架，弄得不huan而散，不过一点也不妨碍他们的友好关系。”

“小姐有时候得给他们劝劝架吧？”

“噢，用不着。有一次我想劝，神父竟大动肝火，冲我嚷dao：‘小姐，您还是去guan挤nai吧！’他们缺了谁都不行，可是到了一块儿又不能不吵嘴。”

“你父亲在罗兹要是少了他们可怎么办呢？”ma克斯问卡罗尔。

“我怎么知dao，就是父亲干吗要去罗兹，我也一点不知dao。”

“你不知dao？…”安卡以惊奇的口气问dao；要不是门铃响了，她还要问下去。

她走了chu去，回来时给卡罗尔带来一封电报。

卡罗尔冷冰冰地接过来，没等看完就怒气冲冲地把它rou成一团，sai进衣兜里。

“坏消息？”安卡站在他面前，惊惶地问dao。

“不是，是蠢消息。”

他因为对安卡同情的目光和好奇心gan到厌烦，把手挥了一下，便走进了牌室，又看了一遍电报。

电报是lou茜打来的。

“您在我们这儿ting寂寞吧？”安卡问ma克斯。

“对于这zhong探问，我无可奉告。您知dao，对于你们的生活，我gan到奇怪。我从来没有设想在什么地方能有这zhongchu奇的平静，简朴和高尚的生活。在你们这儿，我才gan觉到了。我不理解波兰人，只有现在，我才理解了卡罗尔的许多特点。你们要搬到罗兹去，太可惜了。”