生们，我们一起凑起这个数目吧！”然后他又以较为温和的口气补充了一句，将身边仅有的五个卢布放在桌上。舒尔茨也拿出了五个卢布，布卢门费尔德拿出了十个卢布。

“谁没有钱，我给他添上。今天我虽然没有，明天可以借。”

霍恩说道“好，维尔切克，请您拿出二十个卢布！”

“讲句老实话，我身边连三个卢布都没有。你们替我出五个卢布吧！”

“您想得真好。”霍恩喃喃地说。

“你们不要把他算进去。霍恩，现在已经有二十卢布，你还要拿出八十卢布来。你们必须在明天晚上六点以前。”

“一定可以，尤泽夫先生！到时候你来找我。”

尤焦含着激动的眼泪，对除维尔切克之外的所有的人表示了感谢。维尔切克轻蔑地笑了，在房间里急急忙忙地踱步。

他有钱，可从来没有借给任何人。

“你为什么需要一百卢布这么多的钱？”维尔切克问尤焦道。

“如果你不肯借，你就不要问。”

“替我向你妈妈问好。”

尤焦没有回答，他清楚地记得这个维尔切克过去向他们借过钱，他对他今天的态度很为不满。现在，尤焦急于要把好消息带回家去，这些钱是为妈妈借的，因为她被一个面包师交给一个小店老板给扣留了，要付一百卢布才能赎回。在别的方面，他住的房子不要房租，当了一些东西后也拿到了点钱，他全家还不至饿死。尤焦虽然走得很快，可他走到阶梯上，又回过头来，对马利诺夫斯基低声地说：

“阿达希！把这封信借给我看几天，我不会弄坏它。”

“你可以把它据为己有，它对我来说没有用了。”

尤焦吻了他后，走了。

留下的人沉默了一会儿。

布卢门费尔德开始定小提琴的弦。霍恩在喝茶。舒尔兹凝视着那个在不停地微笑，同时留心看着自己用铅笔在桌布上画的代数公式的马利诺夫斯基。维尔切克在房间里徘徊，想着他明天赖以维持他的整个局面的生意，有时他打住了脚步，以很不礼貌的眼光环顾在场的人们，在这种眼光中，包含着对他们的轻蔑和不满。有时他又坐了下来，脱下皮鞋，因为他的黑漆皮鞋虽然很漂亮，可是太瘦小了，穿在脚上越来越感到难受。

他的穿着就象一个打扮得过分了的事务员。

“舒尔茨，我发现了你们年轻的凯斯勒的秘密。”他重又把皮鞋穿上，在房间里继续徘徊。

“您有特殊的侦察本领。”

“因为我的视力很好。”

“视力好有时候是顶用的。”

“马利诺夫斯基！”他说着坐了下来，因为他的脚被鞋夹痛了。

“您可以再来显示一下您的敏锐和深刻的洞察力！我们是会耐心听的。你的皮鞋也可能因此会松一点。”阿达姆讽刺道。