第十四章

达维德·哈尔佩恩沿着pi奥特科夫斯卡大街慢慢地徘徊，仔细观察他所衷心热爱的这座城市，想着梅什科夫斯基。

他不愿回忆过去就是这座城市夺去了他在父亲死后所继承的一切。他在这里度过了许多日日夜夜，常常必需改变自己赚钱的办法，永远走在为了挣得一笔财产的路上；而当他挣得了一笔财产之后，却又总是从手中失去，他认为这只能解释为自己不走运。可是他仍然jian持不懈地开事务所、商店，自己也成了经理人，虽说他最后破了产，他也没有失望，他依然生活着，对罗兹，对它的力量作了考察，他为它的qiang大gan到吃惊，他看到在他周围堆积如山的千百万的金币，几乎touyun目眩。

他没有孩子，只有妻子。他为她而工作，为了使她每年都可以去弗兰岑斯ba杜①疗养。但他自己却多年没有离开罗兹，他不关心在这里吃的是什么，住的是什么，chu门有没有ma车。他自己一无所有，可是他gan到很幸福，因为他看到城市在扩大，看到了这里疯狂式的急急忙忙的活动，看到了堆积如山的货wu、装得满满的仓库，新的街dao、百万富翁、工厂，听到了机qi的轰隆声响，大街上的喧闹。凡是组成这个沉睡在寂静和黑暗的苍穹之下的庞然大wu的一切，他都看到了。而在这个夜空里，却只有一弯冷月在游dang——

①捷克的一个疗养地，用德文名字。

他爱罗兹，就象爱工厂主、爱工人一样，就象爱那些在每个chun天都要啼饥号寒的普通的农民一样，因为他们中的多数过去在街上chu现过，现在又会来到这座充满了工厂、房屋和活动频繁的城市。

他爱罗兹。

这个罗兹污垢满尺，城市的照明设备不好，街dao路面的铺设和dao旁房屋的建筑都很差，每天都有一些房子倒塌下来，压在居住者的tou上。在一些小街小巷里，人们在光天化日之下，就用匕手自相残杀。可是这一切，与他似乎没有什么相干！

对这些蠢事，他是不想的，正如他从来不想这里成千上万的人如何死于饥饿，遭受贫困的折磨，如何为了生存而竭尽全力地进行斗争一样。他们这zhong无声无息、十分可怕的不停息的斗争，这zhong没有胜利希望的斗争每年都要使许多人死去，它比liu行病有更大的威胁。

“因为这个，一切就运动起来了。”他很高兴地解释dao，因为他想起了城市在飞速发展，那“输chu”和“输入”的数字可以大得惊人，货币的liu通总量可以逐年增长几千万。

他的犹太人的心想的是这些数字，gan兴趣的是如何扩大这些数字。

当他看到新的百万富翁chu现，他gan到钦慕，他打心底里对他们表示尊敬，他在人行dao旁看到他们华贵的ma车和住宅后，无法掩饰他对它们的惊讶和赞叹。他自己也很想象许多棉hua大王夸耀自己的gong殿如何值钱一样，在罗兹城里chui一chui自己是多么富裕。

这就是达维德·哈尔佩恩，他现在要从中街回家里去，一面还想着梅什科夫斯基。

梅什科夫斯基在他这个拜金主义者看来，是不可理解的。

他不理解为什么当千百万钞票钻进自己衣兜里时，却可以不要它。

他这样一面想，一面悄悄打开了住宅三楼上的门。他进门后却听见了从黑糊糊的走廊的远chu1传来了低低的钢琴声，于是走进了房里。

他的妻子已经睡了，可是他还想吃点东西，在柜子里只找到了一块糖，别的什么也没有。于是他轻声来到厨房里，打算沏点茶渴。

茶炊已经凉了，但他还是从里面倒chu了一杯茶。他咬碎了那块糖，和茶一起吞了后，为了不把妻子惊醒，便在小穿堂里徘徊，听着从门那边传来的音乐声。

这徘徊很快使他gan到烦闷，因此他捧着一杯茶穿过走廊，来到了那间里面有人弹琴的房前，轻轻地敲着它的门。

“请进①！”房里一个人叫dao——

①原文是德文。

哈尔佩恩大胆地走了进去，表示客气地点了点他那总爱摇晃着的tou，坐在bi炉旁，用小勺舀着茶喝，用心地听着。

他看见霍恩在chui长笛，ma利诺夫斯基在拉大提琴，舒尔茨在chui单簧guan，布卢门费尔德拉小提琴，并指挥全乐队。斯塔赫·维尔切克拉第二小提琴。

尤焦·亚斯库尔斯基坐在第二间房里的一张小桌旁，在抄写一封信。

除霍恩外，他们都是一个学校的同学。他们每个星期都要聚会两次，一同演奏，企图用音乐来解除由于每天的繁重劳动所造成的jing1神疲劳，因为他们不是技工，就是工tou，不是厂里的见习员，就是事务所的职员。

霍恩最为富有，他来罗兹是参加实