说呢？”灯在墙上摔烂的时候，西蒙同时吼道“有人告黑状！”

“肯定是印刷厂的某个混蛋啊！”安德鲁也朝他喊回去。他的嘴唇一跳一跳地疼，而且真的肿起来了，他觉得它像瓣橘子。“你觉得我们难道还没学会管好自己的嘴吗？”

与父亲交锋就像是揣测一头野兽的心理。他能看到父亲下巴上的肌肉在跳动，但他也知道父亲在琢磨他刚刚说的话。

“那个帖子是什么时候挂上去的？”他朝鲁思吼道“去看一下上面的日期！”

鲁思还在抽抽嗒嗒，由于没有眼镜，她只好把鼻尖凑到离屏幕两英寸的地方好让自己看清。

“十五号。”她小声说。

“十五号…星期天，”西蒙说“是星期天，对不对？”

安德鲁和鲁思都没有纠正他。安德鲁简直不敢相信自己的好运气，不过他也知道这运气持续不了多久。

“星期天，”西蒙说“所以任何人都有可能——操，我的脚趾头——”站起来朝鲁思一瘸一拐地走过去时，他夸张地尖叫一声“滚开，别挡路！”

她赶紧让出椅子，看着他把那段话又读了一遍。他像头野兽般喷着鼻息。安德鲁觉得若是手边有绳子的话，他可以趁父亲坐在那里时把他勒死。

“肯定是工厂的人。”西蒙仿佛自己刚刚得出这个结论，而没有听见老婆孩子一直向他推销这个猜测。他把双手放在键盘上，回头看着安德鲁。“怎么才能把这个删掉？”

“什么？”

“你他妈的上过电脑课！我问你怎么把这东西弄掉！”

“没办法，不行，”安德鲁说“只有管理员才有权限。”

“那么把你自己变成该死的管理员！”西蒙跳起来，指着转椅，示意安德鲁坐进去。

“我没办法把自己变成管理员，”安德鲁说。他现在很怕父亲的拳头疯会第二次发作。“必须要输入正确的用户名和密码。”

“你还真是一点儿屁用也没有，对不对？”

跳着脚走过时，西蒙在安德鲁前胸推了一把，又一次把他撞到壁炉台上。

“给我电话！”西蒙朝妻子喊道，一边坐回扶手椅上。

鲁思拿起电话，走了几步路，递给西蒙。他一把抓过电话，恶狠狠地按了几个数字。

安德鲁和鲁思默不作声地看着西蒙先打给吉姆，再打给汤米，都是西蒙在印刷厂一起干私活的人。西蒙的怒气和对同案犯的怀疑，都化作一个个粗鲁的短句，夹带着咒爹骂娘的脏话，通过电话线传了过去。

保罗还没回来。也许他在试图止住鼻血，更有可能他只是太害怕了。安德鲁认为弟弟很不明智。最安全的做法是在西蒙允许你离开时才离开。

打完电话后，西蒙一言不发地把电话递回给鲁思，后者接过来，慌慌张张地放回原位。