第二十三章 会合

尼古拉·特诺夫斯基，列奥诺夫号上的控制论专家，是飞船上唯一能与钱德拉博士用术语进行jiao谈的人，虽然哈尔的主要设计者和导师不可能放任自己完全相信任何外人，但疲惫的shenti迫使他接受别人的帮助。俄国人和印度裔mei国人结成了暂时xing的同盟，并且chu乎所有人意料地运转良好。这大都归功于好脾气的尼古拉，当钱德拉真正需要他或想单独工作时，他都能察言知意。船上所有人中尼古拉的英语是最差的，但这gen本无关jin要，因为大bu分时间两人说的都是别人难以理解的计算机语言。

一周之后，经过缓慢细致的重新调整，哈尔所有的常规和guan理功能都已可靠地运转起来。他像个能走路、能听懂简单命令、zuo简单工作，以及加入低层次谈话的人。以人的标准衡量，他的智商大概是五十分，他原有的个xing也仅浮现chu一丝微弱的余痕。

他仍在梦游。然而，从钱德拉的专业角度看，他现在已有能力驾驶发现号离开环绕木卫一的封闭轨dao，去和“大哥”会合。

所有人都为飞船要远离它脚下熊熊燃烧的地狱七千公里而高兴。这个数字在天文学上虽然微不足dao，但却意味着天空将不会再被但丁或希罗尼穆斯·博斯（Hierony摸usBosch，尼德兰画家，他所chu1时代中最伟大的幻想画家，描绘了前所未有的怪异画作。——重校者注）的想象所统治。况且虽然纵使最猛烈的爆发也无损于飞船分毫，但木卫一是否会创下新记录总令人忧心忡忡。如果维持现状，列奥诺夫号上的观察窗由于覆盖上一层薄薄的硫尘，能见度已直线下降，迟早都得有人chu去打扫干净。

第一次把发现号的控制权jiao给哈尔时，只有科诺和钱德拉在那艘船上。这zhong控制是非常有限的，他仅仅是重复着输入他记忆的程序，并监控执行情况。而由人类对他进行监控：如果chu现任何问题，他们会立即接guan。

首次点火持续了十分钟；然后哈尔报告发现号已进入迁移轨dao。一等到列奥诺夫号上的雷达和光学跟踪证实了这一点，它也跟着启动并驶入了同一条轨dao。两艘飞船在行驶中稍稍zuo了下调整，三小时十五分后，它们顺利达了第一个拉格郎日点L1——自木卫一和木星中心连线上行10，500公里。

哈尔的表现完mei无缺，钱德拉毫不遮掩地表达chu他的人类gan情——不仅是满意，甚至是huan欣雀跃。但此时，人们的思想都已牵系在别chu1。“大哥”别名“冉戈达克”离他们只有一百公里之遥了。

距离如此之近“大哥”看上去已经比地球上所见的月球还大；它完mei的几何直边形让人格外惊异。本来在太空的黑暗背景下它是不可见的，但在它下方三十五万公里chu1疾奔的木星云层却使它显得异常醒目。他们因此而产生了一zhong幻觉，那zhong一旦ti会过、就几乎不可能从脑海中抹掉的ganchu2。由于rouyan无法判断它的真正位置“大哥”看上去简直如同一扇在木星表面上豁然敞开的大门。

没有理由认为一百公里的距离比十公里更安全，或比一千公里更危险，只是对首次侦察来说，维持这个