第十七章 进入发现号

即便是chu1于最佳的外bu环境中，要进入一艘无人cao2纵、缺少pei合的飞船也并不轻松。事实上，这肯定是个危险的活儿。

沃尔特·科诺在理论上一直明白这一点；但直到列奥诺夫号驶到一个安全距离外进行观察时，他亲yan见到了不下百米长的发现号翻gun不停，这才真正shenshen认识到事情的严重xing。几年前，moca力令发现号转盘的自转停止下来，但却将它的角动量转移给了结构的其他bu分。现在，象鼓乐队指挥手中舞动的指挥bang一样，这艘被遗弃的飞船一边沿着轨dao运行，一边慢慢翻着跟tou。

首要的问题是终止这zhong旋转，它使得发现号不仅难以控制，而且几乎不能接近。当科诺在过渡舱穿上太空服，与ma克斯·布雷罗夫斯基并肩整装待发时，他有一zhong极为少见的无力gan，甚至悲观失望，这不是他干得了的活儿。他沮丧地分辩dao：“我是个空间工程师，不是只太空猴！”可活儿总得有人去干。只有他掌握着能使发现号脱离木卫一ju掌的技巧。ma克斯和他的同事由于不熟悉，在电路图和设备cao2作适应上将hua费过长的时间。要等到他们恢复飞船的动力并控制住它，发现号可能早就冲进下面的硫磺火窟里去了。

他们即将dai上tou盔时，ma克斯问dao：“你没被吓住吧？”

“还不至于穿不好衣服。的确有点怕。”

ma克斯咯咯地笑dao：“我得说这活儿就是这gan觉。不用担心——我一下就能把你送到那儿，用我的——你们怎么叫它？”

“‘扫帚把’。据说女巫就骑这个。”

“噢，对，你以前试过吗？”

“试过一次，但它完全不听使唤。在场的每个人都笑得直不起腰来。”

有一些职业会发展chu适合其使用的独特工ju——比如码tou装卸的吊钩、制陶用的机lun、砖瓦匠的铲刀、地质学家的钉锤等。那些不得不将其大多数时间用在失重环境下的建造业上的人研制chu了“扫帚把”

它极其简单——一gen一米长的空guan，—tou加了个衬垫，另一tou是个拉环。一旦an下一个开关，它就会伸延到正常长度的五到六倍。其内bu的减震系统能让一个有经验的使用者达到令人惊异的min捷。如果需要，衬垫一端还可以变换成爪状或钩状，还有很多更jing1巧的改进，但基本的设计就是这样的。乍一看它似乎ting好控制，其实不然。

过渡舱的气泵停止了循环“chu口”指示灯亮起，外舱门开了，他们慢慢地飘进了真空。

发现号在约二百米开外的地方，象风车一般不停旋转着，在环绕占了大半个天空的木卫一的轨dao上jinjin跟随着他们。看不到木星，它正在这颗卫星的后方。这是个经过shen思熟虑的选择，他们利用木卫一作为护盾，以保护他们免受两个星球间磁liuguan中pen涌的能量冲击。即便如此，辐she1等级也已达到了危险的高级别，他们在必须返回掩蔽chu1之前只有不到十五分钟的时间。

几乎是一chu舱，科诺就gan到衣服不大合适。“当我离开地球时这衣服穿着正好。”他抱怨dao“可现在我在这里面就象豆荚里的碗豆一样嘎吱作响。”

“完全正常，沃尔特，”医务指令长鲁登科在无线电里打断了他。“你在冬眠时ti重轻了十公斤，那点对你不算什么，况且你已长回了三公斤。”

还没等科诺想chu怎样合理反驳时，他就发现自己已经轻飘飘、但又无力反抗地摇摇晃晃离开了列奥诺夫号。

“放松点，沃尔特，”布雷罗夫斯基说dao“即使你开始打gun，也不要用你的小型推进qi。所有的工作由我来zuo。”

当小gu气liu推动着他们靠近发现号时，科诺可以看到年轻人背包上散chu的模糊的轻烟。随着每一小朵蒸气云飘chu，缆绳上会传来一gu柔和的牵引力，他就会被拽向布雷罗夫斯基的方向；但在下一次气liupenchu前他从未能追上ma克斯。他gan觉自己真象个溜溜球（Yo-Yo又称悠悠，是以轴承支撑在一gen线上往复运动的一zhong游戏球。——重校者注）在绷绳上蹿蹦——现在正重复着回归的旅程。

只有一zhong安全的办法可以靠近那艘被人遗弃的飞船。那就是沿着它缓缓旋转的轴线前进。发现号的旋转中心点大致可判定在船腹，接近主天线系统的位置。布雷罗夫斯基不理会缆绳上还拖着他担忧的同伴，勇往直前地一tou向这个区域冲过去。他怎么才能及时让我俩停下呢？科诺自问。

发现号现在是一个细长的ju型哑铃，缓慢地锤打着他们yan前的整个太空。虽然它旋转一周要hua好几分钟的时间，但远端的速度仍快得惊人。科诺尽量不去想它，而是将注意力集中在越来越近——而且稳定不动的——中心。

“我要冲那儿去，”布雷罗夫斯基说“别cha手，如果发生了什么也别吃惊。”

现在，他这么说是什么意思？科诺一边尽力保持镇静，一边再次自问。

所有事发生在大约五秒内。布雷罗夫斯基打开了他的“扫帚把”上的开关。它一下伸展chu来，达到四米的全长，并与正在靠近的飞船相接chu2。接下来“扫帚把”开始回缩，它的内bu弹簧xi收了布雷罗夫斯基的相当一bu分冲量。但完全chu乎科诺意