第十六章 私人通话

“喂，迪米特里。我是伍迪，15秒内转码二…喂，迪米特里——加上码三和码四，开立方，再加上π的平方，最后取最接近的整数等于码五。除非你的计算机比我们的快百万次——该死的我敢说办不到——没人能解释明白这个，不guan是你那儿还是我这儿。不过你仍有理由试试看，不guan怎么说那是你的专长。

“顺便说一下，据我一贯chuse的消息来源，最后这次劝告老安德列辞职的努力宣告失败。据我分析，你的代表团与别的代表团一样不幸，而你仍要承受这位主席的压制。我开心无比，协会理应受此惩罚。我知dao他已九十多岁了，而且越来越有点，嗯，顽固。可你从我这里得不到任何帮助，即便我是世界上——对不起，整个太yang系中——不动声se地将年迈科学家免职的ding尖高手。

“你能相信我居然喝得有点多吗？我们觉得我们一旦成功地与发现号会——该死的——会合，就该开个小酒会。此外，我们还要huan迎两名新成员。钱德拉不喝酒——酒让人太通人情了——好在沃尔特·科诺绝不象他。坦娅还是如你所料，冷ying得象块石tou。

“我们的mei国同胞——我听起来象个政治家，见鬼——已顺利地从冬眠中醒过来了，现在正准备着开始工作。我们所有人都得赶快行动；不只因为现在时间已所剩无几，而且发现号所chu1的形势似乎越来越糟。当我们亲yan目睹它的纯白外壳已变成脏兮兮的黄se时，我们几乎不能相信自己的yan睛。

“该挨骂的当然是木卫一，它使飞船螺旋式下降了约3000公里，每过几天它上面的一座火山就会penchu几兆吨的硫磺，直冲云霄。你就算看过电影，也不可能真正想象chu那有多象飘浮在地狱上空的层层硫云。即使我们会迎tou飞向某个更加神秘——也许更加危险——的东西，现在能避开这东西我也高兴。

“我曾在2006年几劳亚火山爆发时飞越过它，可怕极了。但与这次相比，简直是无法相提并论——天壤之别。现在，我们正经过暗面，这里更吓人。你所看到的只会让你想象得更多，就象我所知的地狱那般恐怖…

“一些硫磺湖没有热到足以发光，而绝大多数的光来自放电。每过几分钟，大地看去总象就要炸裂，就象一个ju大的闪光灯在上面咔嚓了一下。那样比拟或许还行，木星与木卫一间的磁liuguan（见第十一节的解释。——重校者注）中liu淌着无数安培的电liu，常常会chu现随chu1的爆发并释放电能。然后你会看到太yang系里最大规模的闪电，随之而来我们一半的电路开关会tiao闸。

“那儿的明暗jiao界上就刚爆