"你很清楚，"他告诉我，"要说服我的父亲——不是所有的必备知识都包括在记账这门了不起的艺术里的——有多难。而且，说真的，到最后我也没有说服他，因为不我怎么苦苦哀求，他都像《维克菲牧师传》中的荷兰校长一样回答我：‘我不懂希腊文，可我照样每年挣一万个弗洛林，没有希腊文，我照样胃大开。‘不过，他对我的到底超过了对学习的厌恶，他最后同意我在外求学，遨游知识的海洋了。"

他回首四望，继续前行

"他们都很好，过得很开心，可是他们很少收到你的信，所以稍稍有担心。说到这里，我真想替他们说你两句。但是，亲的弗兰肯斯坦，"他停下脚步，仔细地打量了一番我的脸，继续说，"我刚才没注意到你看起来这么差，又瘦又没血，看起来就像你几夜没合一样。"

"叫你猜对了，我最近一直忙于一项工作，所以本就时间休息，所以现在就成这样了。但是我希望，由衷的希望，所有的这些事情现在都能够结束，我能够重新恢复自由。"

正如影随形

我息未定，伸手就想扭开门，可是手碰到门又上缩了回来，浑直起疙瘩。最后，我鼓起勇气，猛得把门打开，就像小孩害怕有妖怪躲在门背后时，会的那样，但是没发生什么异常。我小心翼翼地走房间，但是房间里没有人，卧室里也没有。

在一条僻静的大街上

"我亲的弗兰肯斯坦，"他大声叫，"见到你我太兴了。这真太巧了，我一下车就看见了你。"

这时天空云密布，开始下起瓢泼大雨来，但是我不敢回到寓所，只是不停地往前走，就好像有什么人在推着我一样。

最后，我走到一个小客栈对面，那里常常停着各驿车和车。不知为什么，我停了下来，站在原地有好几分钟，睛还一直盯着一辆从街那朝我驶过来的车。当车靠近的时候，我发现这是一辆从瑞士来的驿车。车就在我旁边停了下来，然后车门打开了，我看见的居然是克莱瓦尔。他一看到我，就从车上一跃而下。

看到克莱瓦尔，我别提有多兴了，他让我一下想起了父亲，想起了伊丽莎白，还有所有家乡的那些我着的景。我握着他的手，有那么一瞬间我忘记了自己的恐惧和不幸。而且这么多月以来，我的内心第一次突然会到一宁静、安详的愉悦。我以最烈的方式向我的朋友表示迎，然后，我们一起朝我的大学走去。

说到这里，我浑发抖，一想到昨晚发生的事情，我就难以忍受，更不要说提到这件事了。我加快步伐，很快到了我的大学。

克莱瓦尔边走边谈了一些我们共同的朋友的一些情况，还有他是如何好运，终于被允许到英格尔斯塔德来了。

我就这样走了好一会儿，以图通过消耗力来缓解压在心的重负。我在街上漫无目标地穿梭，本不知自己要去哪，又想些什么。我的心脏剧烈地动着，完全被恐惧所占据，我步履匆忙，跌跌撞撞地，本不敢看我周围的事。

然后再也不敢回

因为他知

"看到你，我真是开心极了，快跟我说说我的父亲、弟弟们，还有伊丽莎白他们都好吗？"

拐角会突然撞上那个怪。

这时我突然想到，那个怪会不会还呆在我房间里神气活现地走来走去呢？一想到这，我就不寒而栗。我实在不敢再见到这个怪，但是我更担心会让克莱瓦尔会看到他。所以我恳求克莱瓦尔先在楼梯等一会儿，然后我自己急忙冲上楼回到我自己的房间。

一个可怕的鬼

一个人充满恐惧，步履慌

就像柯勒律治在《老手之歌》中写的：

我简直不敢相信我的运气那么好，等我确信那个妖怪真的